Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност проблемът за националните юрисдикции се състои в определянето на прага, над който предлагането на игри в рамките на това изключително право надхвърля онова, което е обосновано от волята те да се насочат в подлежаща на контрол схема, за да се защитят общественият ред и потребителите от свързани с игрите злоупотреби.
Czech[cs]
Problém pro vnitrostátní soudy totiž spočívá ve stanovení prahu, od kterého nabídka her v rámci tohoto výhradního práva překračuje to, co je odůvodněné vůlí usměrnit tyto hry do kontrolovaného okruhu, za účelem ochrany veřejného pořádku a ochrany spotřebitele proti zneužívajícímu provozování her.
Danish[da]
Problemet for de nationale retter består nemlig i at fastsætte den tærskel, hvorfra spiludbuddet i forbindelse med eneretten overstiger det, som er uberettiget i ønsket om at lede det ind i kontrollerede baner med henblik på at beskytte samfundsordenen og forbrugerne mod et misbrug af spil.
German[de]
Das Problem für die nationalen Gerichte besteht nämlich darin, die Schwelle zu bestimmen, ab der das Spieleangebot im Rahmen des genannten Ausschließlichkeitsrechts dasjenige überschreitet, was durch das Bestreben gerechtfertigt ist, die Spiele in kontrollierte Bahnen zu lenken, um die öffentliche Ordnung und die Verbraucher vor einer missbräuchlichen Spielpraxis zu schützen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το πρόβλημα για τα εθνικά δικαστήρια έγκειται στον καθορισμό του ορίου πέραν του οποίου η προσφορά παιγνίων στο πλαίσιο αυτού του αποκλειστικού δικαιώματος υπερβαίνει το μέτρο που δικαιολογείται από τη βούληση κατεύθυνσης των παιγνίων προς ένα ελεγχόμενο κύκλωμα με σκοπό την προστασία της δημόσιας τάξης και των καταναλωτών από την κατάχρηση του παιγνίου.
English[en]
The problem for national courts is in ascertaining the level above which the provision of games in the context of an exclusive right exceeds what is justified by the aim of channelling them into a controlled system to maintain public order and to protect consumers from harmful gambling habits.
Spanish[es]
Para los órganos jurisdiccionales nacionales el problema radica, en efecto, en determinar el umbral a partir del cual la oferta de juegos en el marco de este derecho exclusivo ya no está justificada por la voluntad de canalizarlos en un circuito controlado para proteger el orden público y a los consumidores frente a una práctica abusiva del juego.
Estonian[et]
Siseriiklike kohtute jaoks seisneb probleem nimelt alampiiri kindlaksmääramises, millest alates ületab mängude pakkumine õigustatud püüde suunata avaliku korra ja tarbijate kuritarvitusliku mängupraktika vastu kaitsmiseks selle ainuõiguse raames mängud kontrollitud ringkonda.
Finnish[fi]
Kansallisille tuomioistuimille tuottaa nimittäin vaikeuksia määrittää se kynnys, jonka ylityttyä tähän yksinoikeuteen perustuva pelitarjonta on liian suurta verrattuna perusteltuun haluun kanavoida pelit valvotun järjestelmän alaiseksi yleisen järjestyksen turvaamiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi liialliselta pelaamiselta.
French[fr]
Le problème pour les juridictions nationales consiste, en effet, à déterminer le seuil à partir duquel l’offre de jeux dans le cadre de ce droit exclusif excède ce qui est justifié par la volonté de canaliser ceux‐ci dans un circuit contrôlé afin de protéger l’ordre public et les consommateurs contre une pratique abusive du jeu.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróságok számára annak a küszöbértéknek a meghatározása jelent problémát, amely fölött a játékok kizárólagosság alapján történő szolgáltatása meghaladja azt a mértéket, amelyet az ellenőrzött mederbe való terelésükre irányuló célkitűzés a közrend védelme és a fogyasztóknak a szerencsejátékok káros következményeitől való megóvása érdekében igazol.
Italian[it]
Il problema che si pone ai giudici nazionali consiste infatti nel fissare il limite oltre il quale l’offerta di giochi nell’ambito di tale diritto esclusivo eccede quanto è giustificato dalla volontà di canalizzarli in un circuito controllato al fine di tutelare l’ordine pubblico e i consumatori contro una pratica abusiva del gioco.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų nacionaliniams teismams problema iškyla nustatant ribą, nuo kurios lošimų pasiūla remiantis šia išimtine teise viršija tai, kas pateisina siekį kontroliuoti lošimus, kad būtų apsaugota viešoji tvarka ir prireikus vartotojai.
Latvian[lv]
Valsts tiesām problēma rodas attiecībā uz to, kā noteikt slieksni, pēc kura spēļu piedāvāšana, pamatojoties uz ekskluzīvām tiesībām, pārsniedz to, ko attaisno vēlme spēles ievirzīt pārraudzītā gultnē, lai aizsargātu sabiedrisko kārtību un vajadzības gadījumā arī patērētājus no nelabvēlīgas spēļu prakses.
Maltese[mt]
Il-problema li għandhom il-qrati nazzjonali hija, fil-fatt, li jiddeterminaw il-livell minimu li minnu l-offerta ta’ logħob fil-kuntest ta’ dan id-dritt esklużiv teċċedi dak li huwa ġġustifikat mir-rieda li dan il-logħob jiġi limitat għal ambjent ikkontrollat sabiex l-ordni pubbliku u l-konsumaturi jiġu protetti kontra prattika abbużiva tal-logħob.
Dutch[nl]
Het probleem voor de nationale rechterlijke instanties is namelijk om de drempel vast te stellen vanaf welke het spelaanbod in het kader van dit exclusieve recht verder gaat dan gerechtvaardigd is door het verlangen om de spelen in controleerbare banen te leiden teneinde de openbare orde en de consument te beschermen tegen onrechtmatige spelpraktijken.
Polish[pl]
Trudność dla sądów krajowych polega w istocie na określeniu progu, od którego oferta gier w ramach tego wyłącznego prawa wykracza poza to, co jest uzasadnione zamiarem sprowadzenia ich do kontrolowanego obiegu w celu ochrony porządku publicznego i konsumentów przed szkodliwym uprawianiem gier.
Portuguese[pt]
O problema para os órgãos jurisdicionais nacionais consiste, com efeito, em determinar o limiar a partir do qual a oferta de jogos no âmbito desse direito exclusivo excede o que é justificado pela vontade de canalizar estes últimos num circuito controlado a fim de proteger a ordem pública e os consumidores contra uma prática abusiva do jogo.
Romanian[ro]
Pentru instanțele naționale, problema constă, astfel, în stabilirea pragului de la care oferirea de jocuri în cadrul acestui drept exclusiv depășește ceea ce se justifică prin voința de a le canaliza într‐un circuit controlat pentru a proteja ordinea publică și consumatorii împotriva practicării abuzive a jocului.
Slovak[sk]
Problém, s ktorým sa musia vnútroštátne súdy vysporiadať, spočíva totiž v určení hranice, po prekročení ktorej presahuje ponuka hier v rámci tohto výhradného práva mieru, ktorá je odôvodnená potrebou vykonávať nad nimi kontrolu na účely ochrany verejného poriadku a ochrany spotrebiteľov proti nadmernému prevádzkovaniu hier.
Slovenian[sl]
Težava, s katero se srečujejo nacionalna sodišča, je namreč določiti prag, od katerega ponudba iger na podlagi te izključne pravice presega to, kar je upravičeno, z željo, da se te igre usmeri v nadzorovane okvire ter tako zaščiti javni red in potrošnike pred čezmernim igranjem.
Swedish[sv]
Problemet för de nationella domstolarna består nämligen i att avgöra från vilken gräns spelutbudet inom ramen för denna ensamrätt går utöver vad som är motiverat av önskan att kanalisera utbudet till en begränsad krets i syfte att skydda ordningen i samhället och konsumenterna mot spelmissbruk.