Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kon Dawid vol vertroue skryf: “In God sal ons kragtige dade doen, en Hy self sal ons vyande vertrap” (Psalm 60:14 NW).
Amharic[am]
በመሆኑም ዳዊት በሙሉ እምነትና ትምክህት “በእግዚአብሔር ኃይልን እናደርጋለን፤ እርሱ የሚያስጨንቁንን ያዋርዳቸዋል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
لذلك كتب داود بإيمان تام وثقة مطلقة: «بالله نصنع ببأس [«ننال الطاقة الحيوية»، عج] وهو يدوس اعداءنا».
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Davud tam iman və əminliklə yazırdı: “Allah ilə igidliklər edərik [“həyat enerjisini əldə edərik”, YD]; düşmənlərimizi ayaqlayacaq olan odur” (Məzmur 60:12).
Central Bikol[bcl]
Kun siring, may lubos na pagtubod asin kompiansa, nagsurat si David: “Paagi sa Dios kita magkakamit nin enerhiya nin buhay, asin saiyang babatayan an satuyang mga kaiwal.”
Bemba[bem]
Pa kuba ne citetekelo cakosa no kucetekela, Davidi lyene alembele ukuti: “Muli Lesa e mo tukacitilo bulamba; kabili wene akanyantaule fibambe fyesu.”
Bulgarian[bg]
Затова Давид писал с пълна вяра и упование: „Чрез Бога ще вървим юнашки [ще придобием жизнена сила — NW], защото Той е, Който ще стъпче противниците ни.“
Bislama[bi]
Taswe, Deved i bilif fulwan long Jeova mo i trastem hem, nao hem i talem se: “God, sipos yu yu stap wetem mifala, bambae mifala i win, from we yu bambae yu winim ol enemi blong mifala.”
Bangla[bn]
তাই পুরো বিশ্বাস ও ভরসা নিয়ে দায়ূদ লিখতে পেরেছিলেন: “ঈশ্বরের দ্বারা আমরা বীরের কর্ম্ম করিব; তিনিই আমাদের বিপক্ষদিগকে মর্দ্দন করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Uban sa bug-os nga pagtuo ug pagsalig, si David nakasulat: “Pinaagi sa Diyos makabaton kami ug dakong kusog, ug iyang pagayatak-yatakan ang among mga kaaway.”
Chuukese[chk]
Ren an luku pochokkul, Tafit a makkei: “Sipwe angei ach manaman seni Kot, iwe, i epwe puratiu ekkewe chon oputakem.”
Czech[cs]
David tedy s bezmeznou vírou a naprostou důvěrou napsal: „Prostřednictvím Boha získáme životní energii a on sám pošlape naše protivníky.“
Danish[da]
Med urokkelig tro og fuld tillid kunne David derfor skrive: „Ved Gud får vi kraft, og det er ham der nedtræder vore modstandere.“
German[de]
Voller Glauben und Vertrauen schrieb David daher: „Mit Gott werden wir leistungsfähige Kraft gewinnen, und er selbst wird unsere Widersacher niedertreten“ (Psalm 60:12).
Ewe[ee]
Eyatae xɔse blibo nɔ Dawid si wòŋlɔ kakaɖedzitɔe be: “Mawue míatsɔ awɔ kalẽe, eye eya anyã avuzi le míaƒe ketɔwo dzi.”
Efik[efi]
Ke ntre David ama ewet ye ọyọhọ mbuọtidem ye uko, ete: “Nnyịn iyada Abasi inam uko: ndien enye eyedịghi mme asua nnyịn.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, με πλήρη πίστη και πεποίθηση, ο Δαβίδ έγραψε: «Με τη βοήθεια του Θεού θα αποκτήσουμε σφρίγος, και αυτός θα ποδοπατήσει τους αντιδίκους μας».
English[en]
With full faith and confidence, David therefore wrote: “By God we shall gain vital energy, and he himself will tread down our adversaries.”
Spanish[es]
De ahí que escribiera con plena fe y confianza: “Por Dios conseguiremos energía vital, y él mismo pisoteará a nuestros adversarios” (Salmo 60:12).
Estonian[et]
Seetõttu kirjutas Taavet, täis usku ja kindlat usaldust: „Jumalaga me teeme vägevaid tegusid ja tema tallab maha meie vastased!”
Persian[fa]
داود با ایمانی قوی و اطمینانی کامل نوشت: «با خدا ظفر خواهیم یافت. زیرا اوست که دشمنان ما را پایمال خواهد کرد.»
Finnish[fi]
Siksi Daavid kirjoitti täynnä uskoa ja luottamusta: ”Jumalan avulla me saamme elinvoimaa, ja hän itse polkee vastustajamme maahan.”
Fijian[fj]
Ena vakabauta levu kei na nuidei, e vola kina o Tevita oqo: “E na vuku ni Kalou eda na gugumatua; ni sai koya ga ena buturaka sobu na noda meca.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, David jɛ hemɔkɛyeli kɛ hekɛnɔfɔɔ ni yeɔ emuu mli eŋma akɛ: “Nyɔŋmɔ nɔ wɔɔtsɔ wɔye kunim; ejaakɛ lɛ ji mɔ ni aaanaanaa wɔhenyɛlɔi lɛ anɔ kɛmɔ shi.”
Gilbertese[gil]
E aki nanououa ao e onimaki raoi Tawita, ao ngaia are e korea ae kangai: “Ti na riki ni korakora iroun te Atua: ba boni Ngaia ae na toutouia aiara.”
Gujarati[gu]
તેથી, દાઊદે પૂરા વિશ્વાસ અને ભરોસાથી લખ્યું: “ઈશ્વરની સહાયથી અમે પરાક્રમ કરીશું; તેજ અમારા વૈરીઓને છૂંદી નાખશે.”
Gun[guw]
Enẹwutu to yise po jidide gigọ́ po mẹ, Davidi wlan dọmọ: “Alọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ wẹ mí na [mọ huhlọn yí te]: na ewọ wẹ mẹhe na tunafọ tasọmẹtọ mítọn lẹ ji.”
Hausa[ha]
Da cikakken bangaskiya da tabbaci, Dauda ya rubuta: “Idan Allah yana wajenmu, za mu yi nasara, zai kori abokan gābanmu.”
Hebrew[he]
באמונה שלימה ובביטחון מלא כתב דוד: ”באלוהים נעשה חיל, והוא יבוס צרינו” (תהלים ס’:14).
Hindi[hi]
इसलिए दाऊद पूरे विश्वास और भरोसे के साथ कह सका: “हमें परमेश्वर ही मज़बूत बना सकता है। परमेश्वर हमारे शत्रुओं को पराजित कर सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Busa, si David nagsulat nga may bug-os nga pagtuo kag pagsalig: “Paagi sa Dios makatigayon kita sing kusog, kag sia mismo magalinas sang aton mga kasumpong.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, mai abidadama bona mai lalo-goada ida, Davida ia gwau: “Bema Dirava be iseda kahana dekenai ia noho neganai, ita be do ita kwalimu.
Hungarian[hu]
Dávid ezért teljes hittel és bizalommal írta: „Istennel győzedelmet [éltető erőt, NW] nyerünk, s ő tapodja el ellenségeinket” (Zsoltárok 60:14).
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով, լցված հավատով եւ վստահությամբ, Դավիթը գրեց. «Մենք Աստուծով զօրութիւն կ’գործենք. եւ նա կոխ կ’տայ մեր թշնամիներին» (Սաղմոս 60։
Indonesian[id]
Dengan penuh iman dan keyakinan, Daud menulis, ”Dengan Allah, kita akan memperoleh energi hidup, dan ia sendiri akan menginjak-injak lawan-lawan kita.”
Igbo[ig]
Ya mere, Devid ji okwukwe na obi ike zuru ezu dee, sị: “N’ime Chineke anyị ga-eme ihe dimkpa: ọ bụkwa Ya onwe ya ga-azọda ndị na-akpagbu anyị.”
Iloko[ilo]
Gapuna, napnuan pammati ken panagtalek nga insurat ni David: “Gapu iti Dios agaramidtayto a simamaingel [“makagun-odtayo iti kired,” NW]; ta isu ti mangibaddekto kadagiti kabusortayo.”
Icelandic[is]
Davíð skrifaði því í trú og trausti á Guð: „Með Guðs hjálp munum vér hreystiverk vinna, og hann mun troða óvini vora fótum.“
Isoko[iso]
Avọ ẹrọwọ gbe evaifihọ kpobi, Devidi o te kere nọ: “Ọghẹnẹ ọ tẹ rọ kugbe omai, ma re ru ikpeware; ọye họ ọnọ o re ti thihi ewegrẹ mai họ otọ.”
Italian[it]
Con piena fede e fiducia, perciò, Davide scrisse: “Da Dio otterremo energia vitale, ed egli stesso calpesterà i nostri avversari”.
Japanese[ja]
そのため,ダビデは全き信仰と確信のうちに,「神によってわたしたちは活力を得,神ご自身がわたしたちの敵対者を踏み砕かれるのです」と書きました。(
Georgian[ka]
ამიტომ დავითი ბოლომდე დარწმუნებული და დაჯერებული წერდა: „ღმერთის შეწევნით შევქმნით ლაშქარს, და ის დაამხობს ჩვენს მტრებს“ (ფსალმუნი 59:14).
Kongo[kg]
Yo yina, ti lukwikilu mpi kutula ntima yonso, Davidi kusonikaka nde: “[Nzambi tapesa beto ngolo, NW] mpi yandi muntu ta bedisa bambeni na beto.”
Kazakh[kk]
Сондықтан Дәуіт толық сеніммен былай деп жазған: “Құдаймен бірге болсақ біз күштіміз, Ол дұшпандарымызды жайратып салады” (Забур 59:14).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tatiginnilluni upperluarlunilu David ima allappoq: „Guutip ilagippatigut ajugaassaagut, akeqqavut tummaarissavai!“
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ದಾವೀದನು ಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರೆದುದು: “ದೇವರೊಬ್ಬನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
그 때문에 다윗은 온전한 믿음과 확신을 가지고 이렇게 썼습니다. “우리는 하느님을 힘입어 활력을 얻고, 하느님은 우리의 적대자들을 짓밟으실 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Андыктан толук ишеним менен Дөөт: «Кудай менен эрдиктерди жаратабыз; Ал душмандарыбызды жерге сулатат»,— деп жазган (Забур 59:14).
Ganda[lg]
Ng’alina okukkiriza okujjuvu n’obwesige, Dawudi yawandiika: “Okuva eri Katonda tunaafuna amaanyi amangi, era ye kennyini anaalinnyiriranga abalabe baffe.”
Lingala[ln]
Davidi azalaki mpenza na kondima mpe na elikya, yango wana akomaki ete: “Na Nzambe elongo, tokosala na mpiko; ye akonyatela bayini na biso na makolo.”
Lozi[loz]
Ka tumelo ni sepo ye tezi, Davida kacwalo a ñola kuli: “Ka Mulimu lu ka ba lindume, kakuli ki Yena ya ka hatikela lila za luna.”
Lithuanian[lt]
Todėl su tvirtu tikėjimu bei įsitikinimu Dovydas rašė: „Su Dievu būsime narsūs; jis sutryps mūsų priešus“ (Psalmyno 60:14 [60:12, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Davida wāsonekele na lwitabijo ne kikulupiji amba: “Kudi Leza tuka[mona bukomo]; ke-muntu ye enka aye ukanyanta bakinkwa netu.”
Luba-Lulua[lua]
Bua ditabuja ne dishindika dikole bivua nabi Davidi, wakafunda mêyi aa ne: “Kudi Nzambi ke kutuapetela bukole, ne nyeye ke wadiatakaja baluishi betu.”
Luvale[lue]
Lufwelelo apwile nalwo Ndavichi lwamulingishile asoneke ngwenyi: “Muli Kalunga mukiko natulingila vyaungazule, mwomwo Ikiye vene uze mwalyatangila vaka-kutwimanyina nakole, shikaho.”
Lushai[lus]
Chuvângin Davida chuan rinna leh rinngamna nên: “Pathian zârah huai takin kan ti ang: ani chu min dotute rap bettu tûr a ni si a,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc Dāvids ar stipru ticību un pārliecību rakstīja: ”Ar Dievu mēs darīsim varoņdarbus, Viņš samīs pīšļos mūsu ienaidniekus!” (Psalms 60:14.)
Malagasy[mg]
Tamim-pinoana sy fatokisana tanteraka àry no nanoratan’i Davida hoe: “Andriamanitra no haherezantsika; fa Izy no hanitsakitsaka ny fahavalontsika.”
Marshallese[mh]
Kin an obrak kin tõmak im liki, kin menin David ear je: “Kin Anij kim naj beran in kõmõn: bwe E eo e naj juri ro rej kijirãte kim.”
Macedonian[mk]
Затоа, Давид со целосна вера и доверба напишал: „Со Божја помош ќе се бориме храбро [ќе добиеме витална енергија, NW], а Тој ќе ги згази нашите непријатели“ (Псалм 60:12).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പൂർണ വിശ്വാസത്തോടും ഉറപ്പോടും കൂടെ അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ദൈവത്താൽ നാം വീര്യം പ്രവർത്തിക്കും; [“ഊർജസ്വലത കൈവരിക്കും,” NW] അവൻ തന്നേ നമ്മുടെ വൈരികളെ മെതിച്ചുകളയും.”
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, a Davɩɩd gʋlsa ne tẽeb la kɩs-sɩd sẽn pid zãnga tɩ: “Yaa ne Wẽnnaam la tõnd na n paam pãn-tʋmdga, la yẽ mengã na n taba tõnd bɛɛbã.”
Marathi[mr]
म्हणूनच दावीद यहोवावर पूर्ण विश्वास व भरवसा ठेवून असे म्हणू शकला: “देवाच्या साहाय्याने आम्ही पराक्रम करू, तोच आमच्या शत्रूंस तुडवून टाकील.”
Maltese[mt]
B’fidi soda u fiduċja sħiħa, David kiteb: “B’Alla aħna nagħmlu l- ħila [jew, niksbu l- enerġija vitali], u Hu jrażżan l- għedewwa tagħna.”
Norwegian[nb]
Med full tro og tillit skrev derfor David: «Ved Gud skal vi få vital kraft, og det er han som skal trå våre motstandere ned.»
Nepali[ne]
त्यसकारण, पूर्ण भरोसा र विश्वस्ततासाथ दाऊदले लेखे: “परमेश्वरद्वारानै हामी बहादुरी गर्नेछौं। किनकि हाम्रा विरोधीहरूलाई कुल्चने उहाँनै हुनुहुन्छ।”
Niuean[niu]
Mo e tua mo e mauokafua katoatoa, ati tohi e Tavita: “Ko e Atua ni ke eke ai a mautolu mo tau toa; ha ko ia ni ke taholi ki lalo a lautolu kua fai fi kia mautolu.”
Dutch[nl]
Daarom schreef David met volledig geloof en vertrouwen: „Door God zullen wij vitale kracht verwerven, en hijzelf zal onze tegenstanders vertreden” (Psalm 60:12).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka tumelo e tletšego le kgodišego, Dafida o ngwadile gore: “Ka Modimo re tlo [hwetša matla a magolo, NW]; ké Yêna a tl’o xo xatakêla manaba a rena.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno, ndi chikhulupiriro chonse ndi chidaliro, Davide analemba kuti: “Mwa Mulungu tidzachita molimbika mtima, ndipo Iye adzapondereza otisautsa.”
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Давид фидарӕй загъта: «Хуыцауимӕ мах тыхджын стӕм; Уый ныммур кӕны не знӕгты» (Псалом 59:14, СПб).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਦਾਊਦ ਨੇ ਪੂਰੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗੇ; ਉਹੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Tekep na nagnap a pananisia tan kompiyansa, oniay insulat nen David: “Dia ed tulong na Dios mankimey itayo a mabaybayani; ta sikato so mangigatingatin ed saray kakabusol tayo.”
Papiamento[pap]
P’esei, cu pleno fe i confiansa, David a skirbi: “Dor di Dios nos lo obtené energia vital, i e mes lo trapa nos adversarionan.”
Pijin[pis]
Witim bigfala faith and trust, David fit for sei: “Thru long God nao iumi bae kasem paoa wea iumi needim, and hemseleva nao bae purubutim olketa wea againstim iumi.”
Polish[pl]
Dlatego pełen wiary i ufności napisał: „Dzięki Bogu zyskamy energię życiową, a on sam podepcze naszych wrogów” (Psalm 60:12).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, Depit, ki pwoson kehlail oh likilik, ntingihdi met: “Ma Koht pahn ketin ieiang kitail, kitail pahn powehdi; ih me pahn ketin kalowehdi atail imwintihti kan.”
Portuguese[pt]
Por isso, Davi escreveu com plena fé e confiança: “Por Deus ganharemos energia vital, e ele mesmo calcará os nossos adversários.”
Rundi[rn]
Ku bw’ico, Dawidi yuzuye ukwizera n’ukwizigira yanditse ati: “Imana izodukoresha ivy’ubuhizi, kukw ari yo izosiribanga abarwanizi bacu.”
Romanian[ro]
Drept urmare, având deplină încredere şi credinţă, David a scris: „De la Dumnezeu vom obţine energie vitală, şi el însuşi îi va călca în picioare pe adversarii noştri“ (Psalmul 60:12, NW).
Russian[ru]
Поэтому Давид с полной верой и убежденностью писал: «С Богом мы окажем силу [«обретем жизненную энергию», НМ], Он низложит врагов наших» (Псалом 59:14).
Sango[sg]
Tongaso, na mabe na ziango bê so alingbi kue, David asû na mbeti: “Na lege ti Nzapa, fade e hon na ngangu; teti a yeke Lo so fade Lo doro awato ti e na sese.”
Sinhala[si]
මේ නිසා පූර්ණ ඇදහිල්ලකින් හා නිසැකකමකින් යුතුව දාවිත් මෙසේ ලිව්වා. “අපි දෙවිගෙන් ශක්තිය ලබාගන්නෙමු. අපේ සතුරන්ව පාගා දමන්නේ ඔහුය.”
Slovak[sk]
Dávid preto s bezvýhradnou vierou a dôverou napísal: „Prostredníctvom Boha získame životnú silu a on sám pošliape našich protivníkov.“
Slovenian[sl]
David je zato popolnoma prepričan napisal: »V Bogu delajmo junaške čine [Bog nam bo dal moč, NW], in on bo poteptal zatiralce naše.«
Samoan[sm]
O lea, i lona faatuatua atoatoa ma le mautinoa, na tusi ai Tavita: “O le Atua lava e fai ai i matou ma toa; auā o ia na te solia e ua ita mai ia te i matou.”
Shona[sn]
Nokutenda kuzere uye chivimbo, Dhavhidhi akanyora kuti: “Muna Mwari tichaita noumhare; nokuti ndiye uchatsika vadzivisi vedu pasi.”
Albanian[sq]
Kështu, me besim e siguri të plotë, Davidi shkroi: «Nga Perëndia do të marrim energji jetësore dhe ai vetë do t’i shtypë kundërshtarët tanë.»
Serbian[sr]
S potpunom verom i pouzdanjem, David je stoga napisao: „S Bogom ćemo jaki biti. Pregaziće on dušmane naše“ (Psalam 60:14).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo Davida o ile a ngola ka tumelo e feletseng le kholiseho a re: “Re tla fumana mafolofolo ka Molimo, eena o tla hatakela bahanyetsi ba rōna.”
Swedish[sv]
Därför skrev David med full tro och förtröstan: ”Genom Gud kommer vi att vinna handlingskraft, och det är han som kommer att trampa ner våra motståndare.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, akiwa na imani na uhakika kamili, Daudi aliandika hivi: “Kwa msaada wa Mungu tutatenda makuu, maana Yeye atawakanyaga watesi wetu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, akiwa na imani na uhakika kamili, Daudi aliandika hivi: “Kwa msaada wa Mungu tutatenda makuu, maana Yeye atawakanyaga watesi wetu.”
Tamil[ta]
யெகோவாவில் முழு விசுவாசமும் உறுதியான நம்பிக்கையும் வைத்திருந்த தாவீது இவ்வாறு எழுதினார்: “கடவுளிடமிருந்தே புதுப்பலத்தைப் பெறுவோம்; அவரே எங்கள் சத்துருக்களை மிதித்துப்போடுவார்.”
Telugu[te]
అందుకే పూర్ణ విశ్వాసంతోనూ, నమ్మకంతోనూ దావీదు ఇలా వ్రాశాడు: “దేవుని వలన మేము శూరకార్యములు జరిగించెదము, మా శత్రువులను అణగద్రొక్కువాడు ఆయనే.”
Thai[th]
ด้วย ความ เชื่อ และ ความ มั่น ใจ เต็ม เปี่ยม ดาวิด จึง ได้ เขียน ว่า “โดย พระเจ้า เรา จะ ได้ รับ กําลัง เข้มแข็ง และ พระองค์ เอง จะ ทรง เหยียบ เหล่า ปรปักษ์ ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ዳዊት ብምሉእ እምነትን ተኣማንነትን “ብኣምላኽ ንሕይል: ንሱውን ንተጻረርትና ኺረግጾም እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Davidi nger sha jighjigh u nan man vangertiôr nahan ér: “Ka ken Aôndo man sé eren akaageegh ye; gadia ka Un, Una ndyar mbaahendanev asev shin angahar ye.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y may lubos na pananampalataya at pananalig kaya naman sumulat si David: “Mula sa Diyos ay magtatamo kami ng kalakasan, at siya ang yuyurak sa aming mga kalaban.”
Tetela[tll]
La mbetawɔ ndo l’eshikikelo k’efula, Davidi akafunde ate: ‘Oma le Nzambi mbayotokondja wolo, ndo nde ndamɛ ayotɔlɛndjɛ atunyi aso.’
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Dafide a ileng a kwala jaana a na le tumelo e kgolo le tshepo: “Re tla bona maatla a botlhaga ka Modimo, mme ene ka boene o tla gataka baba ba rona.”
Tongan[to]
‘Aki ‘a e tui mo e falala kakató, na‘e tohi ai ‘e Tēvita: “ ‘I he ‘Otuá te tau ma‘u ai ‘a e ivi longomo‘ui, pea ko ia ia te ne malaki hifo hotau ngaahi filí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kajisi lusyomo, Davida wakalemba kuti: “Muli-Leza tuyoocita canguzu, nkaambo nguwe uuyoolyataula basinkondoma.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i bilip strong long Jehova, olsem na em i tok: “Sapos God i helpim mipela, bai mipela i winim pait. Em yet bai i daunim ol birua bilong mipela.”
Turkish[tr]
Bu yüzden Davud tam bir iman ve güvenle şöyle yazdı: “Allah ile yiğitlikler ederiz; hasımlarımızı çiğniyecek olan odur.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho Davhida u tsale hi ripfumelo ni hi ku tiyiseka lokukulu, a ku: “Hi ta kuma ntamu lowukulu eka Xikwembu, naswona xona xi ta kandziyela swirha swa hina.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Давыт тулы иман һәм ышану белән: «Алла белән без яшәү көченә ия булабыз һәм ул безнең дошманнарны бәреп төшерәчәк»,— дип язган (Мәдхия 59:14, ЯД).
Tumbuka[tum]
Na cipulikano cose ndiposo na cigomezgo, Davide wakalemba kuti: “Pamoza na Ciuta tamkucita na cikanga; ndiye tiwakandizgire pasi vimpindikwa vitu.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena fakatuanaki mo tena loto talitonu, ne tusi mai ei penei a Tavita: “E manumalo matou manafai e kau te Atua i a matou; ka fakatakavale ne ia omotou fili.”
Twi[tw]
Enti Dawid de gyidi ne ahotoso a emu yɛ den kyerɛwee sɛ: “Yɛde Nyankopɔn na ɛbɛyɛ [yɛn ahoɔden, NW], na ɔno na obetiatia yɛn ahohiafo so.”
Tahitian[ty]
Ma te faaroo e te tiaturi hope, ua papai ïa Davida e: “E itoito matou i te Atua ia rave ra; e na ’na e taataahi i to matou mau enemi i raro.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, lekolelo lia piãla, Daviti wa soneha ndoco: “Eci Suku a kasi letu tu yaka lutõi. Eye o kosa ovanyali vetu.”
Urdu[ur]
لہٰذا، پورے ایمان اور اعتماد کیساتھ داؤد نے لکھا: ”خدا کی مدد سے ہم بہادری کرینگے کیونکہ وہی ہمارے مخالفوں کو پامال کریگا۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, e na lutendo na fulufhelo zwo fhelelaho, Davida o ṅwala: “Ri na Mudzimu ri ḓo ita maanḓa; ndi Ene ane a ḓo kunda maswina ashu.”
Vietnamese[vi]
Với đức tin và lòng tin cậy tràn đầy Đa-vít đã viết: “Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả thể; vì chính Ngài sẽ giày-đạp các cừu-địch chúng tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, tungod kay mayada bug-os nga pagtoo ngan pagsarig, hi David nagsurat: “Ha Dios magbubuhat kami hin kapintasan; Kay amo hiya an magtatamak han amon mga kaaway.”
Wallisian[wls]
ʼAki he tui pea mo he loto falala katoa, neʼe tohi fēnei e Tavite: “ ʼAki te ʼAtua ʼe tou toe maʼu anai te mālohi, pea ko ia totonu ʼaē ka ina moloki anai totatou ʼu fili.”
Xhosa[xh]
Enokholo nentembelo epheleleyo, uDavide wabhala esithi: “KuThixo siya kuzuza amandla, yaye yena uya kuzinyathela iintshaba zethu.”
Yapese[yap]
Arfan, ni ke yol David u fithik’ e pagan’ ni gaar: “Got e ir e ra ayuwegmad ni ngeb gelngimad nib gel, ma ir e ra yityit nga but’ e piin ni toogor romad.”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìgbàgbọ́ kíkún àti ìgbọ́kànlé, Dáfídì wá kọ̀wé pé: “Nípasẹ̀ Ọlọ́run ni àwa yóò jèrè ìmí, òun fúnra rẹ̀ yóò sì tẹ àwọn elénìní wa mọ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
因此,大卫满有信心地写道:“我们倚靠上帝才得施展大能,因为践踏我们敌人的就是他。”(
Zande[zne]
Si du Davide ake gupai tini na idapase dunduko gbiati kido nga: “Ani amánga pai ni ngarã [“na nyanyaki ome,” NW ] wa du Mbori na ani; bambiko ko nga gu ko nikasimba agu yo [ku sande] nafuda rani.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, enokholo nokuqiniseka okugcwele, uDavide wabhala: “NgoNkulunkulu siyakwenza izenzo zamandla; yena uyakunyathela phansi izitha zethu.”