Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU's egenartede karakter bør tilskynde de kompetente forhandlere til, hver gang det er nødvendigt, at indføre en klausul, der sikrer den fællesskabsret, der finder anvendelse i medlemsstaterne, forrang og selvstændighed i alle de internationale traktater, som de ratificerer eller tilslutter sig.
German[de]
Diese Besonderheiten sollten die zuständigen Verhandlungspartner dazu bewegen, in den internationalen Verträgen, die sie ratifizieren oder denen sie beitreten, jedes Mal, wenn dies notwendig erscheint, eine Trennungsklausel zur Wahrung der Autonomie und des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts, dem die Mitgliedstaaten unterliegen, zu erwirken.
Greek[el]
Η ιδιαιτερότητα αυτή θα έπρεπε να οδηγήσει τους αρμόδιους διαπραγματευτές να απαιτούν να περιλαμβάνεται, στις διεθνείς συνθήκες που επικυρώνουν ή στις οποίες προσχωρούν, όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο, ρήτρα αποσύνδεσης που θα διασφαλίζει την αυτονομία και την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου στο οποίο υπόκεινται τα κράτη μέλη.
English[en]
Because of this specific feature, the relevant negotiators should seek to obtain in the international treaties they ratify or to which they accede, as often as necessary, an opt-out clause which respects the autonomy and precedence of Community law to which the Member States are subject.
Spanish[es]
Esta particularidad debería inducir a los negociadores competentes a que en los Tratados internacionales que ratifiquen o que suscriban, cuando proceda, hagan constar una cláusula de excepción que respete la autonomía y la superioridad del Derecho comunitario al que se someten los Estados miembros.
Finnish[fi]
Näiden erityispiirteiden tulisi johtaa siihen, että toimivaltaiset neuvottelijat vaativat tarvittaessa kansainvälisiin sopimuksiin, jotka ne ratifioivat tai joihin ne liittyvät, irtautumislausekkeen, joka kunnioittaa jäsenvaltioita sitovan yhteisöoikeuden autonomiaa ja ensisijaisuutta.
French[fr]
Ce particularisme devrait conduire les négociateurs compétents à obtenir dans les traités internationaux qu'ils ratifient ou auxquels ils adhèrent, chaque fois que nécessaire, une clause de déconnexion respectant l'autonomie et la prééminence du droit communautaire auquel sont soumis les états membres.
Italian[it]
Queste particolarità dovrebbero indurre i negoziatori competenti ad agire affinché i trattati internazionali che ratificano o cui aderiscono, integrino, ogniqualvolta sia necessario, una clausola sospensiva che rispetti l'autonomia e la preminenza del diritto comunitario a cui sono soggetti gli Stati membri.
Dutch[nl]
De bevoegde onderhandelaars moeten op grond van dit bijzondere karakter iedere keer wanneer dat noodzakelijk blijkt in verband met internationale verdragen die zij ratificeren of waarbij zij zich aansluiten een afwijkingsclausule bedingen waarin de autonomie en het primaat van het Gemeenschapsrecht, waaraan de lidstaten zijn onderworpen, wordt vastgelegd.
Portuguese[pt]
Esta particularidade deveria orientar os competentes negociadores, a obter, sempre que necessário, nos tratados internacionais que ratificam ou aos quais aderem, uma cláusula de desconexão respeitante à autonomia e ao primado do direito comunitário a que os Estados-Membros estão vinculados.
Swedish[sv]
Dessa speciella egenskaper borde förmå de behöriga förhandlarna att i de internationella fördrag som de ratificerar eller till vilka de är anslutna, utverka en klausul som ger dem möjlighet att stå utanför och som respekterar den självständiga ställningen hos och företrädet för gemenskapsrätten, vilken medlemsstaterna är underkastad.