Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари иаҳнарбоит Анцәа Иегова иаарласны аус анагӡара дшалаго, Абиблиа ишаҳәо ала: «Амцқьақәа, уԥшыр, аҳасқьын еиԥш ауп ишгылоу, аиакәым ҟазҵогьы ашәҭеиԥш ишәҭуеит азныказ, наунагӡа ақәӡааразы» (Аԥсалом 91:8 [92:7, АдҾ]).
Acoli[ach]
Man nyuto ni Lubanga cok cako ticce kit macalo Baibul otito kwede ni: “Kadi lubal gidongo macalo lum, dok kadi lutim maraco gibedo ki kwo maber, ento gibityekogi woko matwal.” —Jabuli 92:7.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa e be kɛe nɛ Mawu maa pee he nɔ́ ko, ejakaa Baiblo ɔ de ke: “Yiwutsotsɛmɛ maa bɔ flɔflɔɔflɔ kaa nga; yayami peeli ma plɔke, nɛ a ma ná a he, se nyagbe ɔ, a hɛ mi ma kpata kɛ̃.” —La 92:7.
Afrikaans[af]
Dit toon dat God binnekort gaan optree, want die Bybel sê: “Wanneer die goddeloses uitspruit soos die plante en almal wat skadelike dinge beoefen, bloei, is dit sodat hulle vir ewig verdelg kan word.”—Psalm 92:7.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚከተለው በማለት የሚናገር በመሆኑ ይህ ሁኔታ አምላክ በቅርቡ እርምጃ እንደሚወስድ የሚጠቁም ነው:- “ክፉዎች እንደ ሣር ቢበቅሉ፣ ክፉ አድራጊዎች ቢለመልሙ ለዘላለሙ ይጠፋሉ።”—መዝሙር 92:7
Mapudungun[arn]
Tüfa pengeli pichin mu, Chaw Ngünechen ñi norümafiel ti dungu, chumngechi feypi ta Biblia: “Weftripale tati pu wedake che wedake kachu reke, ka rayüle kom pu weda femkelu, fey puwi ñi apümkangeal engün rumel mu” (Salmo 92:7).
Azerbaijani[az]
Bu göstərir ki, Allah tezliklə hərəkətə keçəcək, çünki Müqəddəs Kitabda deyilir: «Pislər ot kimi bitsə də, bütün şər iş görənlər çiçəklənsə də, əbədilik yox olacaqlar» (Məzmur 92:7).
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kaini na sa dai na mahahaloy mahiro an Dios, huli ta sinasabi kan Biblia: “Kun an mga maraot nagsusupang na garo mga pananom asin an gabos na paragibo nin nakakadanyar namumurak, iyan tanganing sinda paraon sagkod lamang.” —Salmo 92:7.
Bemba[bem]
Ici cilanga ukuti Lesa mu kwangufyanya alacitapo cimo, pantu Baibolo itila: “Nangu ababifi bamena nge cani, no kubalula incitatubi shonse, e kuleka bakafitwe pe na pe.”—Amalumbo 92:7.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jamete da liti na Zambe a mbeme yaa, amu Kalate Zambe a jô na: “Éyoñ mbia be bôt b’ afaa aval ane bilok, A éyoñ bebo mam abé bese b’anenenen; E ne na, b’aye jañ nnôm éto.” —Besam 92:7.
Catalan[ca]
Això mostra que Déu actuarà ben aviat, ja que la Bíblia diu: «Si creixen els dolents com l’herba, i prosperen tants de malfactors, és per a ser destruïts a perpetuïtat» (Salm 92:7, BEC).
Garifuna[cab]
Arufudati le málühali lan Bungiu adügei le tariñagubei Bíbülia: “Anhein weiri habéi wuribatiña kei híduru, awanse hagía, lúnrügü hagünrinchawaguniwa lun sun dan lasusereda” (Sálumu 92:7).
Chuukese[chk]
Iwe, ekiseló chék, Kot epwe apwúngúúr, pún iei alon Paipel: “Inaamo ika ekkewe aramas mi ingau ra pukuta usun chok fetil, o ekkewe aramas mi fori ingau ra chommongelo, nge repwe fakkun poutmwalilo feilfeilo chok.” —Kölfel 92:7, TF.
Chuwabu[chw]
Eji enlagiha wila mohigoneela Mulugu onela okosavo elobo, sabwani Bibilia onloga dhahi: ‘Attu abure agenjivaga ninga dhoomela vina otene abale ankosa ejile emputtula agasorhagavi, eji empadduwela wila awene apiwe na mukalakala.’ —Masalmo 92:7.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i montre ki Bondye pou pran aksyon byento, parski Labib i dir: “Kan bann mesan i pouse parey vezetasyon e tou sa ki fer ditor i fleri, zot pou ganny detrir konpletman.”—Psonm 92:7.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Jehová bad ibmar nudagsoggalid, ar Bibliagi sognaid: “Anba dule[mar] isganamar gaganyobi agnialile, dule galagwensulidamalad dudduyob adsunnalile, unnila degi sadegu berguega gumaloed” (Salmo 92:7).
Chuvash[cv]
Ҫакӑ Турӑ кӗҫех хӑйӗн ӗҫне тума пуҫлассине пӗлтерет, мӗншӗн тесен Библире каланӑ: «Ҫылӑхлӑ ҫынсем курӑк пек ӗрчеҫҫӗ пулин те, усал ӗҫ тӑвакансем чечекленеҫҫӗ пулин те, кайран ӗмӗр-ӗмӗрлӗхе ҫухалаҫҫӗ» (Псалом 91:8).
Welsh[cy]
Mae hyn yn dangos y bydd Duw yn gweithredu yn fuan, gan fod y Beibl yn dweud: “Er i’r annuwiol dyfu fel glaswellt ac i’r holl wneuthurwyr drygioni lwyddo, eu bod i’w dinistrio am byth.”—Salm 92:7.
German[de]
Das ist ein Zeichen, dass Gott bald eingreifen wird, denn die Bibel sagt: „Wenn die Bösen sprossen wie die Pflanzenwelt und alle, die Schädliches treiben, blühen, ist es, dass sie für immer vertilgt werden“ (Psalm 92:7).
Jula[dyu]
O b’a yira ko yanni dɔɔni Ala bena wuli mɔgɔ juguw kama sabu Bibulu b’a fɔ ko: “Hali ni mɔgɔjuguw wilila i ko biin, hali ni kojugukɛlaw ka koo yiriwara, u bena halaki pewu!”—Zaburuw 92:8.
Ewe[ee]
Esia fia be Mawu atso ɖe wo ŋu kpuie, elabena Biblia la gblɔ be: “Ne ame vɔ̃ɖiwo mie abe gbe ene, eye nu vlo wɔlawo katã le se ƒom hã la, tsɔtsrɔ̃ ge ko woala ɖikaa.”—Psalmo 92:8.
Efik[efi]
Emi owụt ke Abasi ọyọsọp anam n̄kpọ, koro Bible ọdọhọ ete: “Ke ini mme oburobụt owo ẹfiaride nte mbiet, ndien ke kpukpru mme anam-idiọk ẹsiahade, ẹyesobo mmọ ke nsinsi.”—Psalm 92:7.
Greek[el]
Αυτό δείχνει ότι ο Θεός θα αναλάβει δράση σύντομα, διότι η Γραφή λέει: «Όταν οι πονηροί βλαστάνουν όπως η βλάστηση και όλοι όσοι πράττουν βλαβερά πράγματα ανθίζουν, αυτό γίνεται για να αφανιστούν για πάντα».—Ψαλμός 92:7.
English[en]
This shows that God will soon act, for the Bible says: “When the wicked sprout like weeds and all the wrongdoers flourish, it is that they may be annihilated forever.” —Psalm 92:7.
Spanish[es]
Esto muestra que Dios actuará pronto, pues la Biblia dice: “Cuando los inicuos [o malos] brotan como la vegetación, y todos los practicantes de lo que es perjudicial florecen, es para que sean aniquilados para siempre” (Salmo 92:7).
Fon[fon]
Enɛ xlɛ́ ɖɔ Mawu na wà nùɖé ɖò malin-malin mɛ lee Biblu ɖɔ gbɔn é ɖɔ: “Enyi mɛ baɖabaɖa lɛ ɖò kùn tɔ́n wɛ gbehan ɖɔhun, bɔ nǔnyanyawatɔ́ lɛ bǐ ɖò sɛ́ gbà wɛ ɔ, bonu è na sú kún dó nú ye kaka sɔyi wu wɛ.”—Psaume 92:7.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ baafee he nɔ ko, ejaakɛ Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛ́ mɛi fɔji miifũ gblɔ̃gblɔ̃ tamɔ jwɛi, ni mɛi ni tsuɔ nishaianii lɛ miifrɔke lɛ, afee koni akpata amɛhiɛ kwrakwra.” —Lala 92:8.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe ohechauka Ñandejára ojapopotaitemaha la Biblia heʼíva: ‘Umi iñañáva heñói vove ñanáicha, ha opavave ojapóva mbaʼe vai ipotypa vove, oñehundipáta chupekuéra opa ára g̃uarã’ (Salmo 92:7).
Ngäbere[gym]
Ne tä mike gare nie Ngöbö köböra kukwe ne ükete, ñobätä ñan aune Biblia tä niere: “Nitre käme rabai kwati krubäte mikä käme ye kwrere, aune nitre jökrä kukwe käme nuainkä rabai kwati krubäte ye ngwane gaite kärekäre” (Salmo 92:7).
Hausa[ha]
Wannan ya nuna cewa ba da daɗewa ba Allah zai aikata, domin Littafi Mai Tsarki ya ce: “Lokacin da masu-mugunta suna tsiro kamar ciyawa, sa’anda dukan masu-aikin mugunta suna yabanya: domin su hallaka ke nan har abada.”—Zabura 92:7.
Hebrew[he]
הדבר מעיד על כך שאלוהים יפעל בקרוב, כיוון שבמקרא נאמר: ”בִּפרוח רשעים כמו עשב ויציצו כל פועלי אָוֶן, להִשָׁמְדָם עדי עד” (תהלים צ”ב:8).
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga magahulag na ang Dios sa indi madugay, kay ang Biblia nagasiling: “Kon ang malauton magtubo kaangay sang mga gamhon kag ang tanan nga makasasala maglambo, ini agod pagalaglagon sila sing dayon.” —Salmo 92:7.
Hmong[hmn]
Qhov no qhia tias tsis ntev tom ntej no Vajtswv yuav ua raws li nqe Vajlugkub no hais: “Txawm yog tej neeg limhiam hlob mos nyoos li tej nroj tsuag, thiab tej neeg ua phem sawvdaws kuj vam meej, los lawv yeej yuav raug puam tsuaj mus ib txhis.” —Ntawv Nkauj 92:7.
Croatian[hr]
To pokazuje da će Bog uskoro nešto poduzeti jer Biblija kaže: “Kad zli niču kao trava i cvatu svi koji zlo čine, to je zato da budu istrijebljeni zauvijek” (Psalam 92:7).
Hungarian[hu]
Ez azt jelzi, hogy Isten hamarosan lépni fog, mivel a Biblia leszögezi: „Midőn a gonoszok felsarjadnak, mint a növényzet, és minden álnokul cselekvő kivirul — csak azért van ez, hogy örökre megsemmisüljenek” (Zsoltárok 92:7).
Herero[hz]
Ihi matji hee kutja Mukuru u ri pokutoora omikambo orondu Ombeibela mai tja: “Nandarire kutja ovarunde mave hapa otja ehozu, novatjite vouvi mave nyomoka, komaandero owo mave yandekwa nga aruhe.”—Epsalme 92:7.
Ibanag[ibg]
Yaw i mangipasingan nga aranni ngana i kadaral da, megafu ta kagian na Biblia: “Maski nu mattalovu onu mattugu tu kunna kaddo i marakay ira, anna mapprogreso danuri marakay i kuadda, ngem mapittanan nga madaral ira.” —Salmo 92:7.
Indonesian[id]
Hal itu menunjukkan bahwa tidak lama lagi Allah akan bertindak, sebab Alkitab mengatakan, ”Apabila orang-orang fasik bertunas seperti tumbuh-tumbuhan dan semua orang yang suka mencelakakan berkembang, itu hanyalah supaya mereka dimusnahkan selama-lamanya.” —Mazmur 92:7.
Igbo[ig]
Nke a na-egosi na n’oge na-adịghị anya, Chineke ga-eme ihe, n’ihi na Bible na-ekwu, sị: “Mgbe ndị na-emebi iwu na-ama akwụkwọ dị ka ihe ọkụkụ, mgbe ndị nile nke na-arụ ajọ ihe na-awakwa okooko osisi; ọ bụ ka e wee kpochapụ ha ruo mgbe nile ebighị ebi.”—Abụ Ọma 92:7.
Iloko[ilo]
Kayat a sawen daytoy a dandanin agtignay ti Dios, ta kuna ti Biblia: “No agtubo dagidiay nadangkes kas iti mulmula ket rumangpaya dagiti amin a managaramid iti makapasakit, dayta ket tapno matalipuposda iti agnanayon.” —Salmo 92:7.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ Ọghẹnẹ ọ te jowọ kẹle, keme Ebaibol na e ta nọ: “Dede nọ ohwo omuomu ọ rẹ dhẹ tha wọhọ ẹbe, jegbe iru-uyoma a be gbọ wọhọ ẹbe, ẹraha rai ọ rọ bẹdẹ bẹdẹ.”—Olezi 92:7.
Italian[it]
Questo indica che presto Dio interverrà. Infatti la Bibbia dice: “Quando i malvagi germogliano come la vegetazione e tutti quelli che praticano ciò che è nocivo fioriscono, è affinché siano annientati per sempre”. — Salmo 92:7.
Kabyle[kab]
Aya isskanay- ed belli qrib ad yexdem Ṛebbi ayen iwulmen, axaṭer Adlis Iqedsen yenna- d: “Ɣas gemmun yemcumen am leḥcic, ɣas ǧǧuǧǧugen imesbaṭliyen, d nnger ara negren, i dayem.”—Ahellil 92:8.
Kamba[kam]
Ũu wĩonany’a kana Ngai nũkilĩlye kwosa ĩtambya nũndũ Mbivilia yaĩtye: “Yĩla athũku maumĩlanga ta nyeki, na yĩla ala mekaa ũthũku maĩlaa; ũu wĩthĩawa nĩ kana makanangwa tene na tene.” —Savuli 92:7.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Us ta wanqebʼ li inkʼaʼ usebʼ xchʼool kamaʼ li rax pim ut teʼkʼihanq li nekeʼbʼaanunk maaʼusilal, abʼanan teʼsacheʼq chi junajwa» (Salmo 92:8 [92:7, Wy]).
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũronania atĩ ica ikuhĩ Ngai nĩ ekuoya ikinya, tondũ Bibilia yuugĩte ũũ: “Rĩrĩa andũ arĩa amaramari mekũhamba ta ria, acio othe eki maũndũ ma waganu magagĩcanũka-rĩ, gĩtũmi no getha kũninwo makaninwo kinya tene na tene.” —Thaburi 92:7.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya Kalunga ota ka katuka onghatu mafiku, molwaashi Ombibeli otai ti: “Ovahenakalunga nande nava kale moulinawa va fa omwiidi mutalala, ovakolokoshi nande nava xupe nawa, aveshe otava ka dimwa po filu.” — Epsalme 92:7, OB-1986.
Khmer[km]
នៅ គ្រប់ ប្រទេស មាន មនុស្ស ដែល មាន លក្ខណៈ អាក្រក់។ នេះ ជួយ ឲ្យ យើង ដឹង ថា មិន យូរ ទៀត ព្រះ នឹង ចាត់ វិធានការ ដើម្បី កំទេច មនុស្ស អាក្រក់ ពី ព្រោះ ព្រះ គម្ពីរ ថា ៖ « វេលា ណា ដែល មនុស្ស អាក្រក់ ដុះ ដាល ឡើង ដូច ជា ស្មៅ ហើយ អស់ អ្នក ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ ទុច្ចរិត លូត លាស់ ឡើង នោះ គឺ សំរាប់ តែ ឲ្យ គេ ត្រូវ វិនាស ទៅ អស់ កល្ប ជា និច្ច ប៉ុណ្ណោះ »។ —ទំនុក ដំកើង ៩២:៧
Konzo[koo]
Eki kikakanganaya kithi Nyamuhanga akisiya inyayira eky’erikolha, kusangwa e Biblia yikabugha yithi: ‘Ngokwa ababi bakakulha ng’ebithi, n’abakolha-nabi abosi bakabana omughaso; nikwa basyathoghothibwa kutsibu.’ —Esyonyimbo 92:7.
Kwangali[kwn]
Eyi kulikida asi Karunga ntaantani nga ka rugane ko yuma, yeeyi Bibeli kwa uyunga asi: “Mudinikarunga nampili a kure ngwendi wayi, vadona navenye va ragope, ngava hanagura po navenye nu.”—Episarome 92:7.
Lamba[lam]
Ici cilukutubuula ati baLesa balukucitapo cimo bwenka buno bukumo, pakuti Baibolo ilalabila ati: “Pakumena imbifi koti cani, napakusaŋgalala bonse abo abalukucito’kusendama; nipakuti bakonalwa lukoso insiku pee.”—Amasamo 92:7.
Ganda[lg]
Kino kiraga nti Katonda anaatera okubaako ky’akolawo, kubanga Baibuli egamba: “Ababi ne bwe bameruka ng’omuddo, nga ne bye bakola bibagendera bulungi, naye ku nkomerero bazikirira.” —Zabbuli 92:7, Baibuli y’Oluganda eya 2003.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete etikali moke Nzambe asembola makambo, mpamba te Biblia elobi ete: ‘Ntango bato mabe bakoli lokola matiti mpe baoyo nyonso basalaka mabe balongi malamu, nde ezali mpo ete bábomama bobele kobomama.’ —Nzembo 92:7.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະເຈົ້າ ຈະ ລົງ ມື ຈັດການ ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ເມື່ອ ຄົນ ຮ້າຍ ທັງ ຫຼາຍ ງອກ ຂຶ້ນ ຄື ຫຍ້າ ແລະ ເມື່ອ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ເຮັດ ການ ອະທໍາ ຊື່ນ ບານ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ແມ່ນ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ຈິບຫາຍ ໄປ ເປັນ ນິດ.”—ຄໍາເພງ 92:7.
Lozi[loz]
Seo si bonisa kuli Mulimu u tuha a eza se siñwi, kakuli Bibele i li: “Ba ba na ni lunya, niha ba hula inge bucwañi, ni ba ba sebeza bumaswe, niha ba bonahala bunde inge lipalisa, ki fela kuli ba sinyehelele ku ya ku ile.”—Samu 92:7.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilombola amba panopano Leza usa kulonga’po kintu, mwanda Bible unena’mba: “Pamenene babi bwa biyombo, kadi pamwene bakulonga bubi bonso katōkwe, i mwanda wa kunena’mba bakonakanibwa nyeke.”—Ñimbo 92:7.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bileja ne: Nzambi ukadi pa kuangata malu mu bianza, bualu Bible udi wamba ne: ‘Biavula bantu babi bu mudi mashinde atoloka, ne bikala benji ba malu mabi bonso ne diakalengele, budi bua bobu kujimijibua tshiendelele.’—Musambu 92:7.
Luvale[lue]
Echi chili nakusolola nge kalinwomu Kalunga avanongese, mwomwo naMbimbiliya yamba ngwayo: “Omu navasoka vaka-kuhuka nge mwila, omu navafukila vaka-kuzata mwakuhenga vosena, navalinga mangana vakavanongese haya myaka yosena.”—Samu 92:7.
Lunda[lun]
Ichi chinakumwekesha nawu Nzambi keña yazatihu chuma chimu muloña Bayibolu yahoshaña nawu: “Chelañawu antu atama hiyakumena neyi matahu, niakwakukoña nyidimu yakuluwa hiyakukula lufuchi, komana analondi kuyijilumuna chahaya nyaka.”—Masamu 92:7.
Luo[luo]
Mani nyiso ni Nyasaye chiegni kawo okang’ moro nikech Muma wacho ni: “Ka jo maricho omedore kaka lum, kendo ka ji duto ma timo mamono gimew, en mana ni mondo oneggi nyaka chieng’.”—Zaburi 92:7.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼun qa chʼixtl tpon ambʼil tuʼn kykubʼ najsaʼn xjal lu tuʼn Dios, quʼn in tzaj tqʼamaʼn Xjan Uʼj (Biblia) jlu: «Qe xjal mya bʼaʼn, maske che chʼiy ik tzaʼn kʼul, ex maske che ok qʼinun, pero a jlu oʼkx kʼajbʼel tuʼn kynaj te jumajx» (juneleʼx) (Salmo 92:7).
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko Dios tsojk ttunäˈäny extëmë Biiblyë jyënaˈany: “Ko axëkjäˈäytyëjk myuxtët extëmë axëkˈujts ets niˈamukë axëkjäˈäy pyëjjëˈëktët, yëˈë duˈun parë kyutëgoytyët winë xëëw winë tiempë” (Salmo 92:7).
Motu[meu]
Una ese e hahedinaraiamu Dirava na kahirakahira kara ta be karaiamu, badina Baibul na e gwaumu: “Ena be kara dika taudia na bae vara rei na heto, ena be kara havara taudia na bae tubu, to bae bua tari hanaihanai.” —Salamo 92:7.
Morisyen[mfe]
Sa montré ki bientot Bondié pou faire kitsoz, parski la Bible dire: “Kan bann mauvais pou germé couma bann plante, ek tou bann ki pratik seki pa bon pou fleuri, c’est pou ki kapav detruire zot pou touletan.”—Psaume 92:7.
Malagasy[mg]
Midika izany fa kely sisa Andriamanitra dia hanao zavatra, satria hoy ny Baiboly: “Rehefa mitsiry tahaka ny ahitra ny ratsy fanahy, ary miroborobo ny mpanao ratsy rehetra, dia midika izany fa ho ringana mandrakizay izy ireo.”—Salamo 92:7.
Macedonian[mk]
Тоа покажува дека Бог наскоро ќе преземе нешто, бидејќи Библијата вели: „Кога злите никнуваат како трева и цветаат сите што прават зло, тоа е за да бидат истребени засекогаш“ (Псалм 92:7).
Mòoré[mos]
Rẽ wilgdame tɩ ka la bilfu, Wẽnnaam na n maana bũmbu, bala Biiblã yetame tɩ: “Nin-wẽns sã n tobd wa moodo, la tʋʋm wẽns maandba fãa sã n ningd puudu, yaa [sẽn na n] menem wakat sẽn ka sɛta.”—Yɩɩl Sõamyã 92:8.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo náʼa̱ña nu̱úyó ña̱ xa̱a̱ ku̱nu̱mí keʼé Ndióxi̱ iin ña̱ʼa, chi Biblia káchiña: ‘Tá ná ndakoo na̱ ndi̱va̱ʼa-ini nda̱a̱ tá kana ku̱ʼu̱ saá koona, ta ndiʼi na̱ kéʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa ndakoo, kúni̱ kachiña ña̱ ndiʼi-xa̱ʼa va̱ʼavanaʼ (Salmo 92:7).
Norwegian[nb]
Dette viser at Gud snart skal gå til handling, for Bibelen sier: «Når de onde skyter opp som planter og alle som praktiserer det som er skadelig, blomstrer, er det for at de skal bli tilintetgjort for evig.» — Salme 92: 7.
Nyemba[nba]
Eci ci muesa ngecize vuovuno Njambi a katuka, muomu Mbimbiliya ya handeka nguayo: “Omo vakua vupi va soka ngue muila, nomo vose vakua ku linga via ngoco va tuikilila; cikeco muomu va ka venieka ku miaka yose ya ya-ye.”—Visamo 92:7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kinextia toTeotsij nechka kichiuas tlen moneki, pampa Biblia kiijtoua: “Tlakamej tlen fiero ininyolis motlalanaj uan moueyichiuaj ika tlamantli tlen axkuali, pero axkimatij para teipa kintsontlamiltisej uan ayok kema motlalanasej” (Salmo 92:7).
Ndau[ndc]
Izvi zvinokhombija kuti sambi-sambi Mwari acaita ciito, ngo kuti Bhaibheri rinoti: ‘Nokunyati vakaxata vanoreba inga uswa, vaxaixi vese vanobvikitira, vanozopejwa mbhera narini’. —Nduyo 92:8.
Niuean[niu]
Kua fakakite he mena nei to nakai leva ti fakalago mai e Atua, ha kua pehē e Tohi Tapu: “Ka tupu hake e tau tagata mahani kelea tuga ne tau vao ikiiki, ka fiti mai foki a lautolu oti kua eke mena kelea, kua pihia ni kia mahaikava a lautolu tukulagi tukumuitea.” —Salamo 92:7.
Dutch[nl]
Daaruit blijkt dat God binnenkort zal ingrijpen, want de bijbel zegt: „Wanneer de goddelozen uitspruiten als de plantengroei en alle beoefenaars van wat schadelijk is bloeien, is het opdat zij voor eeuwig verdelgd worden.” — Psalm 92:7.
South Ndebele[nr]
Lokhu kutjengisa bona msinyana uZimu uzokuthatha igadango, ngombana iBhayibhili ithi: “Lokha abambi nebahluma njengesitjalo nabo boke abenza okulimazako bathuthumba, kulapho bazokutjhatjalaliswa khona unomphela.”—AmaRhalani 92:7.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšha gore Modimo kgaufsinyane o tla tšea kgato, ka gobane Beibele e re: “Ba babe xe ba hloxa wa mabyang, ’me ba-dira-bobe bohle xe ba taxa wa matšoba, sa bôná ké xo y’o lôba ya ba moka.”—Psalme 92:7.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti Huku meya okuvehanyaunako, mokonda Ombimbiliya yati: ‘Tyina onondingavivi mbuyova ngeholi, iya vokulinga ovivi vatualako nokupama, opo mavakanyimuako apeho’.—Salmo 92:7
Nyankole[nyn]
Eki nikyoreka ngu Ruhanga ari haihi kugira eki yaakora, ahakuba Baibuli neegira eti: “Ababi n’obu bamera nk’obunyaatsi, n’enkozi z’ebibi zikagogyera, kwonka n’ab’okuhwerekyerera ebiro byona.”—Zaaburi 92:7.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzinkulatiza kuti Mulungu mwakusaya kucedwa an’cita ciri-cense, thangwe race Bibliya limbalewa kuti: ‘Anyakuipa akambaphukira ninga bzakumera, ndipo wanthu wense wakucita bzinthu bzakupweteka wanzawo akambaphuka ninga maluwa, wambacita bzimwebzo kuti wapfudzidwe mpaka kale-kale.’ —Psalymo 92:7.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ ɔnrɛhyɛ Nyamenle bayɛ nwolɛ debie, ɔluakɛ Baebolo ne ka ye kɛ: “Amumuyɛma fifi yɛ dudokoo kɛ ndile, yɛɛ ɛtanema kpazi bɔbɔ ɛdeɛ, noko awieleɛ ne bɛbazɛkye bɛ bɔkɔɔ.” —Edwɛndolɛ 92:7.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Waaqayyo yeroo dhihootti akka tarkaanfii fudhatu akkas jechuudhaan ibsa: “Warri jal’oonni akka margaa biqila yoo tolan iyyuu, warri hamaa godhan hundinuus yoo daraaran iyyuu, isaan raawwatanii balleeffamuuf jiru.” —Faarfannaa 92:7.
Mezquital Otomi[ote]
Ko gatˈho näˈä thogi, udi ge Jeoba mänˈitˈho ma dä me̱fi näˈä mää rä Mäkä Tˈofo: «Nuˈmu̱ xti fo̱tsˈe yä tsˈomˈu̱i jäˈi ngu yä tˈe̱i, ˈne nuˈmu̱ gatˈho nuˈu̱ yä yˈo̱tˈä tsˈoki dä ndo̱ni, geˈmu̱ ma drä huati pa nzäntho» (Salmo 92:7).
Papiamento[pap]
Esaki ta indiká ku pronto Dios lo aktua, pasobra Beibel ta bisa: “Ora e malbado sprùit manera yerba, i tur ku ta hasi inikidat [òf, “loke ta perhudisial,” NW] floresé, ta pa nan wòrdu destruí pa semper.”—Salmo 92:7.
Palauan[pau]
Tiang a ochotii el kmo, ngdi kmedung e a Dios a mo olekngemed er tir, e le Biblia a kmo: “A re dengerenger a sebechir el mo meklou el ua chudel, ma re meruul a mekngit a sebechir el mo ungil er a ikel loruul; e ngdi te di mo metemall.” —Psalm 92:7.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen weet wie, daut Gott met dise Welt boolt een Enj moaken woat, dan de Schreft sajcht: “Wan de gottloose . . . jreenen aus Graus, un de Sinda aula blieejen, . . . woaren [dee] opp emma äwatsied jebrocht woaren” (Psalm 92:8).
Pijin[pis]
Diswan showimaot hao klosap nao God bae duim samting, from Bible hem sei: “Taem olketa wea wicked kamap olsem olketa plant, and pipol wea spoelem narawan kamap staka, datwan hem for olketa mas finis for olowe.” —Psalm 92:7.
Polish[pl]
Oznacza to, że już wkrótce Bóg przystąpi do działania, ponieważ Biblia mówi: „Gdy niegodziwcy wyrastają jak roślinność i rozkwitają wszyscy krzywdziciele, dzieje się tak po to, by zostali unicestwieni na zawsze” (Psalm 92:7).
Pohnpeian[pon]
Met kin kasalehda me ni ahnsou keren, Koht pahn ketin kapwungala met, pwehki Paipel mahsanih: “Aramas suwed kak keirda duwehte dihpw, irail me kin wia me suwed kak paiamwahula; ahpw re pahn kamwomwomwala douluhl.” —Melkahka 92:7.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es ta mostra kuma, i ka na tarda, Deus na aẑi, pabia Biblia fala: “Mesmu ku jintis mau nasi suma paja, nin si kusas na kuri diritu pa kilis ku ta fasi mal, e na kabadu ku el pa sempri.” — Salmu 92:7.
Portuguese[pt]
Isso indica que Deus agirá em breve, pois a Bíblia diz: “Quando os maus brotam como erva, e todos os malfeitores florescem, é para serem aniquilados para sempre.” — Salmo 92:7.
K'iche'[quc]
Wariʼ kukʼutu che naj ta chi kraj che ri Dios kukʼex wariʼ, ri Biblia kubʼij: «We ri e bʼanal taq itzelal xuqujeʼ ri e itzel taq winaq kekʼiyik e jachaʼ ri qʼayes, utz kʼu kebʼelik, xa che usachisaxik kiwach chbʼe qʼij saq» (Salmo 92:7).
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi rikunchis imatan Dios ruwanqa as pisimanta, Biblia nin: “Millay runakunachus qora hina phutumunku chaypas, tukuy mana chaninta ruwaqkunachus llanllarinku chaypas, wiñaypaq ch’usaqyachisqan kanqaku”, nispa (Salmo 92:7).
Rarotongan[rar]
Te akaari maira teia e kare e roa ka rave te Atua, i ta te Pipiria e karanga ra: “Me tupu te aronga kino mei te ngangaere, e me ruperupe katoa te aronga i rave i te kino ra; i ruperupe ia, kia tipu akaruke takiri roaia ra.” —Salamo 92:7.
Rundi[rn]
Ivyo vyerekana ko Imana igiye kugira ico ikoze, kuko Bibiliya ivuga iti: “Iyo ababisha banaze nk’ivyatsi, n’abakora ibibabaza bose bagashurika, ni ukugira ngo bazimanganywe buhere.” —Zaburi 92:7.
Ruund[rnd]
Chinech chilejen anch Nzamb ukusal chisal katat kamu ak, mulong Bibil ulondil anch: “Anch ayimp akujimbip nchik mudi masuku, anch in kusal kuyip asapukip nchik, chidi kusu mulong wa kuyijiyish chikupu.”—Kuseng 92:7.
Russian[ru]
Это показывает, что Бог вскоре начнет действовать, поскольку в Библии говорится: «Когда нечестивые разрастаются, как трава, и все делающие зло расцветают — это для того, чтобы их истребили навек» (Псалом 92:7).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko vuba aha Imana izagira icyo ikora, kuko Bibiliya igira iti “iyo ababi basagambye nk’ubwatsi, n’inkozi z’ibibi zikarabya uburabyo, aba ari ukugira ngo batsembweho iteka ryose.” —Zaburi 92:7.
Sena[seh]
Pyenepi pisapangiza kuti mwakukhonda dembuka Mulungu anadzacita pinthu, thangwi Bhibhlya isalonga: ‘Maseze anyakudawa akule ninga tsanga, mbapfansa onsene anacita pyakuipa, iwo pabodzi anamalisira kufudziwa.’ —Masalmo 92:7.
Sidamo[sid]
Tini qolte Maganu muli yanna giddo bushuulle hunannota leellishshanno; korkaatuno Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Bushuullu muˈrote gede latturo, qoleno jaddo loossannori baalu daraarturo, hatti insa hegerera baˈannota leellishshanno.”—Faarso 92:7.
Samoan[sm]
Ua faaalia i lenei mea ua toeitiiti ona gaoioi lea o le Atua, auā ua faapea mai le Tusi Paia: “Pe a tupu olaola o ē e amioleaga e pei o le vao ma fuga mai i latou uma o ē e faia mea e tigā ai, ina ia faaumatia i latou e faavavau.”—Salamo 92:7.
Songe[sop]
Bino abilesha shi kubashaala mafuku apela bwashi Efile Mukulu aate myanda yooso mu maasa aaye, mwanda Bible amba shi: “Sunga bantu babi baatshimpuka buu lubishi, sunga bankitshishy’a-bubi booso beela bilongo, mbwa kutuutshibwa bwa looso.” —Misambo 92:8.
Albanian[sq]
Kjo tregon se, së shpejti, Perëndia do të veprojë, pasi Bibla thotë: «Të ligjtë mbijnë si bari dhe të gjithë ata që merren me të këqija, lulëzojnë, vetëm që të shfarosen përgjithmonë.» —Psalmi 92:7.
Serbian[sr]
Znamo da će Bog uskoro nešto preduzeti, jer u Bibliji piše: „Kad zli niču kao trava i cvetaju svi koji zlo čine, to je zato da bi zauvek bili uništeni“ (Psalam 92:7).
Swati[ss]
Loku kukhombisa kutsi Nkulunkulu kusedvute atsatse sinyatselo, ngobe liBhayibheli litsi: “Nome lababi bangahluma njengetjani, nato tonkhe tigilamkhuba tichuma, noko tiyawubhujiswa phakadze naphakadze.” —Tihlabelelo 92:7.
Swahili[sw]
Hilo linaonyesha kwamba hivi karibuni Mungu atachukua hatua kwa kuwa Biblia inasema: “Wakati waovu wanapochipuka kama majani na wote wanaotenda mambo yenye kuumiza wanapochanuka, ni ili wao wapate kuangamizwa milele.”—Zaburi 92:7.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaonyesha kama karibuni Mungu ataharibu watu hao wabaya, kwa kuwa Biblia inasema hivi: “Wakati waovu wanapochipuka kama majani na wote wanaotenda mambo yenye kuumiza wanapochanuka, ni ili wao wapate kuangamizwa milele.” —Zaburi 92:7.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nasngájma rí Dios nacha̱ má gáʼkha̱ kayóo rí májánʼ, náa Biblia naʼthí: “Índo̱ xa̱bu̱ xkawiinʼ kuwa rakríʼíin xóo mbá iná, ga̱jma̱a̱ xúgínʼ bi̱ kuwa runi dí ra̱májánʼ ni̱ndxu̱ún asndu xóo mbá ri̱ʼi̱ rí na̱jmi̱di̱ ga̱jma̱a̱ ikhú maguma gámbíin kámuu mbiʼi” (Salmo 92:7).
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hatudu katak lakleur tan Maromak sei halo buat ruma, tanba Bíblia hatete: “Kuandu ema aat sira sai buras hanesan duʼut aat no ema neʼebé halo nafatin hahalok aat sai barak, ida-neʼe hodi sira bele lakon ba nafatin.”—Salmo (Mazmur) 92:7.
Thai[th]
นี่ แสดง ว่า พระเจ้า จะ ลง มือ จัด การ ใน ไม่ ช้า เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “เมื่อ คน ชั่ว จําเริญ ดุจ ต้น หญ้า และ เมื่อ บรรดา คน ที่ กระทํา การ อสัตย์ อธรรม รุ่งเรือง; ก็ เป็น ไป เพื่อ เขา ทั้ง หลาย จะ พินาศ เสีย ไป เป็น นิตย์.”—บทเพลง สรรเสริญ 92:7.
Turkmen[tk]
Bu zatlar Hudaýyň tizden çäre görüp başlajakdygyny görkezýär, çünki Mukaddes Ýazgylarda: «Erbetleriň ot kimin gögermegi, ähli ýaman iş edýänleriň güllemegi olaryň ebedi heläk bolmagy üçindir» diýilýär (Zebur 92:7).
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka dia kema edja, Nzambi ayanga mbɔsa yɛdikɔ nɛ dia Bible mbutaka ɔnɛ: “Lam’atuluwanaka atshi wa kolo uku adiyu, ndu lam’atongonaka waku tshe watutshaka kolo uku adiyu w’omongela, eli paka dia vo nanyema pundju.”—Osambo 92:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongo kuti Chiuta we pafupi kuchitapu kanthu, chifukwa chakuti Bayibolo likamba kuti: “Nanga ŵaheni ŵakuwe nge mbuteka, nanga wosi ŵakuchita utimbanizi ŵasakati; ndipuuli mbakutemeke ku pharanyiku la muyaya.” —Sumu 92:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti Leza uyoobweza ntaamu ino-ino, nkaambo Bbaibbele lyaamba kuti: “Nekuba kuti basizibi balamena mbuli bwizu, aboonse bacita bubi balasyuuka, bayoonyonyoonwa kukabe kutamani.”—Intembauzyo 92:7.
Tojolabal[toj]
Ja it wa sjeʼa ja Dyosi ojxtani xchʼay snajela, pes ja Biblia wa xyala: «Yajni ja matik malo x-elyejan jastal ja mal kʼuli, sok spetsanil ja matik wa skʼulane bʼa mi lekuki xnichiniye, jani bʼa oj chʼayjuke snajel bʼa tolabida» (Salmo 92:7).
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim olsem klostu nau God bai mekim ol samting, olsem Baibel i tok: “Ol man nogut i ken kamap gutpela olsem gras, na ol man i save mekim pasin nogut, ol i ken kisim planti samting, na ol i ken i stap gut, tasol bai yu bagarapim ol olgeta.” —Song 92:7.
Tsonga[ts]
Sweswo swi vula leswaku Xikwembu xi ta va herisa ku nga ri khale hikuva Bibele yi ri: “Loko lavo homboloka va hluka ku fana ni ximila ni vanhu hinkwavo lava hanyaka hi swo biha va rhumbuka, va swi endlela leswaku va ta loviseriwa makumu.”—Pisalema 92:7.
Tatar[tt]
Һәм бу Аллаһының тиздән үзгәрешләр ясаячагын күрсәтә, чөнки Зәбурда: «Үлән тишелеп үскән шикелле, гөнаһлылар барлыкка килгән чакта, канунсызлык кылучылар да, мәңгегә юкка чыгу өчен чәчәк аталар»,— дип әйтелә (Мәдхия 91:8).
Tooro[ttj]
Kinu kikwoleka ngu Ruhanga ali haihi kubaho n’ekyakukoraho, habwokuba Baibuli egamba: “Ababi obubaruka nkobunyansi, nabanyakukora obubi bona obubamera; nikyo baika’raho bahwerekerezebwe ebiro byona.”—Zabuli 92:7.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i ei me ko pili o gasuesue te Atua, me e fai mai te Tusi Tapu, penei: “A tino amio ma‵sei ka lau olaola pelā me ne mouku, latou foki kolā e fai mea ‵se e mafai o mau‵mea; ka ko te lotou ikuga e ‵fulu faka‵ma keatea.”—Salamo 92:7.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te reira e e fatata te Atua i te ohipa mai, te na ô ra hoi te Bibilia e: “Ia oteo te paieti ore mai te raau rii ra, e ia ruperupe atoa te feia rave parau ino ra; i ruperupe ïa ia tâpû faarue-roa-hia ra!”—Salamo 92:7.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini ya yakʼ ta ilel te ay bin nopol ya spas te Diose, melel jich ya yal te Biblia: «Te cʼalal ya xchʼihyic te machʼatic chopolic hich te bin utʼil haʼmal, soc te ya xnichinic spisil machʼatic ya spasic bin chopol, ya me xlajic sbahtel qʼuinal» (Salmo 92:7).
Ukrainian[uk]
Це показує, що незабаром Бог почне діяти, адже в Біблії сказано: «Якщо неправедні розростаються, як бур’ян, і цвітуть всі злочинці, то лише для того, щоб бути знищеними назавжди» (Псалом 92:7).
Venda[ve]
Hezwi zwi sumbedza uri hu si kale Mudzimu u ḓo dzhia vhukando, ngauri Bivhili i ri: “Vhavhi vha tshi mela sa hatsi, vhatshinyi vha tshi ṱharamuwa sa maluvha, tshavho hu ḓo vha u lovha tshoṱhe.”—Psalme ya 92:7.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy rằng Đức Chúa Trời sắp sửa hành động, vì Kinh Thánh nói: “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thịnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời”.—Thi-thiên 92:7.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Iitati maataadan diccikkokka, iita oottiya ubbati daayikkokka, eti merinaayyo xayana” yaagiyo gishshau, ha hanotay Xoossay mata wode tangguwaa ekkanaagaa bessees.—Mazamure 92:7.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita hini nga diri na maiha gumios an Dios, kay an Biblia nasiring: “Kon an mga magraot tumurok sugad han banwa, ngan kon an ngatanan nga mga magburuhat han karat-an bumurak; ito hira paglalaglagon tubtob ha waray kataposan.” —Salmo 92:7.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba kungekudala uThixo uza kuthabatha inyathelo, kuba iBhayibhile ithi: “Ekuhlumeni kwabo bangendawo njengotyani nabo bonke abo baqhelisela okwenzakalisayo betyatyamba, oko kukuze babhujiswe ngonaphakade.”—INdumiso 92:7.
Yoruba[yo]
Ohun tí ìyẹn sì fi hàn ni pé Ọlọ́run ò ní pẹ́ wá nǹkan ṣe sí i, nítorí Bíbélì sọ pé: “Nígbà tí àwọn ẹni burúkú bá rú jáde bí ewéko, tí gbogbo àwọn aṣenilọ́ṣẹ́ bá sì yọ ìtànná, kí a lè pa wọ́n rẹ́ ráúráú títí láé ni.”—Sáàmù 92:7.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni maʼ chiguni Dios xiixa, purtiʼ Biblia na: «Ora guidale binni qué iquiiñeʼ casi rindani guixi malu ne ora guidale binni malu, óraca nga guinitilucaʼ ne maʼ qué ziuuruʼ dxi chuʼcaʼ» (Salmo 92:7).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ raslooy que Dios mápa mer guinitló buñ mal, la Biblia ná: «Órni buñ mal ralainy xomod guiʼx né guirá ni rony cós mal riaal, nacni par ma guinitlóyibu por tipzó» (Salmo 92:7).
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi ngokushesha uNkulunkulu uzothatha isinyathelo, ngoba iBhayibheli lithi: “Lapho ababi behluma njengezimila, nabo bonke abakwenza umkhuba okulimazayo beqhakaza, kungenjongo yokuba babhuqwe kuze kube phakade.”—IHubo 92:7.