Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Προετοιμασία πρέπει να γίνη στην επιλογή ενός ομιλητού για την περίστασι, να γίνη διευθέτησις για τον άζυμο άρτο και οίνο, για τον διορισμό ταξιθετών, τον καθαρισμό της Αιθούσης Βασιλείας καθώς και τη συνάντησι και υποδοχή όλων των ενδιαφερομένων που θα παρευρεθούν.
English[en]
Advance preparation should be made in selecting a speaker for the occasion, arranging for the unleavened bread and the wine, assigning attendants, cleaning the Kingdom Hall, as well as meeting and welcoming all interested persons who attend.
Spanish[es]
Se deben hacer preparaciones de antemano para seleccionar un orador para la ocasión, conseguir el pan sin levadura y el vino, asignar acomodadores, limpiar el Salón del Reino, al igual que dar la bienvenida a las personas que muestren interés y que asistan.
Finnish[fi]
Valmisteluihin kuuluu puhujan valitseminen tilaisuuteen, happamattoman leivän ja viinin toimittaminen, yleisönpalvelijoiden määrääminen, valtakunnansalin siivoaminen sekä kaikkien tilaisuuteen tulevien kiinnostuneiden tervehtiminen ja toivottaminen tervetulleiksi.
Italian[it]
I preparativi includono la scelta di un oratore per l’occasione, disporre per il pane non lievitato e il vino, gli uscieri, le pulizie della Sala del Regno e anche l’accoglienza e il benvenuto da dare a tutte le persone interessate che saranno presenti.
Japanese[ja]
この機会に話す話し手を選び,種入れぬパンとぶどう酒の取決めを設け,案内係を任命し,王国会館を掃除するなど事前の準備を行なうとともに,出席するすべての関心を持つ人々に近づいて歓迎すべきです。
Korean[ko]
연사의 선정, 누룩이 들지 않은 떡과 포도주의 준비, 안내인의 임명, 왕국회관의 청소, 참석하는 모든 관심자들을 만나 환영하는 일을 위하여 사전 준비가 있어야 한다.
Norwegian[nb]
De bør velge taler for anledningen, ordne med usyret brød og vin, utnevne ordensvakter, treffe tiltak for rengjøring av Rikets sal og ordne det slik at alle de interesserte som kommer, bli tatt imot og ønsket velkommen.
Polish[pl]
W zakres tych przygotowań wchodzi wybór odpowiednich mówców (w miarę możności braci starszych), przygotowanie niekwaszonego chleba oraz wina, przygotowanie stosownych miejsc na tę uroczystość, zatroszczenie się o chorych i ułomnych, serdeczne przywitanie wszystkich przybyłych zaraz po wejściu, zapoznanie się z nimi i posadzenie ich.
Portuguese[pt]
Deve haver preparativos antecipados para a escolha dum orador para esta ocasião, providenciando-se o pão não fermentado e o vinho, designando-se indicadores, provendo a limpeza do Salão do Reino, bem como para contatar e dar boas-vindas aos interessados que vêm assistir a ela.
Swedish[sv]
Förberedelser bör göras för att utvälja en talare, skaffa vin och osyrat bröd, inbjuda intresserade att vara närvarande, städa Rikets sal såväl som gå fram till och välkomna alla intresserade som kommer.
Turkish[tr]
Bu olay için her konuşmacı seçmek, mayasız ekmek ve şarap için tanzimler yapmak, teşrifatçıları görevlendirmek ve hazır bulunan herkesin karşılanması için önceden hazırlık yapmak gerekir.
Chinese[zh]
他们应当预先作妥准备,拣选讲者,预备无酵饼和酒,委派招待员,清洁聚会所以及欢迎所有与会的感兴趣人士。