Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang panapton alang sa tabon sa dughan lagmit nga usa ka maniko ang gitas-on ug usa ka dangaw ang gilapdon mao nga kini kuwadrado sa dihang pil-on, sa ingon mahimong bulsabulsa nga diha niana isulod ang Urim ug Tumim.
Czech[cs]
Látka pro náprsník byla nepochybně loket dlouhá a píď široká, takže po přeložení měla čtvercový tvar a vznikla tak kapsa, do níž mohly být dány Urim a Tummim.
Danish[da]
Stoffet til brystskjoldet var øjensynlig en alen langt og et fingerspand bredt så det var kvadratisk når det blev lagt dobbelt, hvorved der dannedes en pose hvori Urim og Tummim kunne lægges.
German[de]
Der Stoff für das Brustschild war offensichtlich eine Elle lang und eine Handspanne breit, so daß er beim Falten quadratisch wurde und eine Tasche bildete, in die vermutlich die Urim und die Tummim gelegt wurden.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, το ύφασμα για το περιστήθιο είχε μήκος έναν πήχη και πλάτος μία σπιθαμή, ώστε να είναι τετράγωνο όταν δίπλωνε, σχηματίζοντας έτσι έναν θύλακα μέσα στον οποίο ίσως τοποθετούνταν το Ουρίμ και το Θουμμίμ.
English[en]
The fabric for the breastpiece was evidently a cubit in length and a span in width so it would make a square when folded, thus forming a pouch into which the Urim and Thummim may have been placed.
Spanish[es]
La tela para el pectoral debía ser de un codo de largo y un palmo de ancho a fin de que tuviese una forma cuadrada cuando se plegase y formara una bolsa en la que pudiera colocarse el Urim y el Tumim.
Finnish[fi]
Rintakilpeen käytetty kangas oli ilmeisesti kyynärän pituinen ja vaaksan levyinen, jotta se olisi taitettuna ollut neliön muotoinen ja muodostanut taskun, johon urim ja tummim voitiin panna.
French[fr]
L’étoffe constituant le pectoral mesurait sans doute une coudée de long et un empan de large, de sorte que pliée en deux elle donnait un carré et formait une poche dans laquelle étaient probablement mis l’Ourim et le Thoummim.
Hungarian[hu]
A melltáska anyaga nyilván egykönyöknyi hosszú és egyarasznyi széles volt, tehát ha kettéhajtották, egy négyzet alakú, erszényszerű táska lett belőle, melybe valószínűleg az urimot és a tummimot helyezték.
Indonesian[id]
Tampaknya, kain untuk tutup dada panjangnya sehasta dan lebarnya sejengkal sehingga membentuk bujur sangkar sewaktu dilipat, dengan demikian membentuk kantong yang mungkin menjadi tempat menyimpan Urim dan Tumim.
Iloko[ilo]
Ti lupot a naaramat iti pektoral ket nabatad a maysa a kasiko ti kaatiddogna ken sangadangan ti kaakabana tapno agbalin a kuadrado no makupin, iti kasta agbalin a supot a nakaikabilan ti Urim ken ti Tummim.
Italian[it]
Il tessuto del pettorale era evidentemente lungo un cubito e largo una spanna in modo da risultare quadrato quando era ripiegato, formando una tasca in cui erano messi gli Urim e i Tummim.
Japanese[ja]
胸掛けの生地は長さが1キュビト,幅が1手尺だったようで,折ると正方形になり,袋状になるので,その中にウリムとトンミムが納められたのかもしれません。
Georgian[ka]
სამკერდის ქსოვილი, როგორც ჩანს, სიგრძით ერთი წყრთა, სიგანით კი ერთი მტკაველი იყო და როცა იკეცებოდა, კვადრატულ ჯიბეს ქმნიდა, რომელშიც შესაძლოა ურიმსა და თუმიმს ინახავდნენ.
Korean[ko]
가슴받이 천은 길이가 1큐빗에 너비가 한 뼘이어서 접으면 정사각형 모양의 주머니가 되어 그 안에 우림과 둠밈을 넣었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Iray hakiho ny lavan’ny lamba nanaovana an’ilay saron-tratra ary irain-jehy ny sakany, ka efamira ilay izy rehefa avalona roa.
Norwegian[nb]
Stoffet til bryststykket var øyensynlig en alen langt og et fingerspann bredt, slik at det når det ble lagt dobbelt, dannet en kvadratisk lomme som Urim og Tummim kunne ligge i.
Dutch[nl]
De stof voor het borststuk was klaarblijkelijk een el lang en een span van de hand breed, zodat het dubbelgevouwen een vierkant werd en een tas vormde, waarin vermoedelijk de Urim en de Tummim werden gelegd.
Polish[pl]
Materiał na napierśnik miał zapewne łokieć długości i piędź szerokości. Po złożeniu go na pół powstawała kwadratowa kieszeń, do której można było włożyć Urim i Tummim.
Portuguese[pt]
O tecido do peitoral evidentemente tinha um côvado de comprimento e um palmo de largura, de modo que fosse um quadrado ao ser dobrado, formando assim uma bolsa, na qual talvez se colocasse o Urim e o Tumim.
Russian[ru]
Кусок ткани, из которой был изготовлен нагрудник, очевидно, был длиной в локоть и шириной в пядь, поэтому, сложенный вдвое, он представлял собой квадратный карман, в который, возможно, клали урим и туммим.
Swedish[sv]
Tyget till bröststycket var tydligen en aln långt och ett fingerspann brett, så att det när det lades dubbelt bildade en fyrkantig ficka där urim och tummim kunde läggas.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang tela para sa pektoral ay may haba na isang siko at lapad na isang dangkal, kaya naman magiging parisukat ito kapag itinupi, anupat nagiging isang lukbutan na maaaring pinaglagyan noon ng Urim at Tumim.