Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga sinulat sa karaang mga nasod sa katibuk-an maoy dili-tino ug makapalibog kon kinsa gayod ang mga magtutukod sa ilang nasod.
Czech[cs]
Ve spisech starověkých národů se většinou projevuje nejistota a zmatek, pokud jde o to, kdo byli zakladatelé národa.
German[de]
Im Schrifttum der alten Völker stellt man im allgemeinen Unsicherheit und Verwirrung in der Frage, wer der Gründer ihrer Nation war, fest.
Greek[el]
Τα συγγράμματα των αρχαίων εθνών γενικά φανερώνουν αβεβαιότητα και σύγχυση ως προς το ποιοι ήταν οι γενάρχες τους.
English[en]
The writings of the ancient nations in general show uncertainty and confusion as to who their national founders were.
Spanish[es]
Los escritos de las naciones de la antigüedad por lo general reflejan incertidumbre y hasta confusión al intentar explicar quiénes fueron los padres fundadores de sus respectivos pueblos.
French[fr]
Les écrits des nations antiques en général sont incertains et confus en ce qui concerne l’identité de leurs fondateurs.
Hungarian[hu]
Az ókori nemzetek írásai többnyire nem világosak, sőt zavarosak azt illetően, hogy ki volt ezeknek a nemzeteknek az alapítója.
Indonesian[id]
Tulisan bangsa-bangsa kuno pada umumnya memperlihatkan ketidakpastian dan kesimpangsiuran mengenai siapa para leluhur pendiri bangsa mereka.
Iloko[ilo]
Iti pangkaaduan, mapagduaduaan ken makariro ti sursurat dagiti kadaanan a nasion no maipapan iti kinasiasino dagiti namangon iti nasionda.
Italian[it]
In genere gli scritti delle nazioni dell’antichità sono incerti e confusi su chi furono i loro fondatori.
Japanese[ja]
古代の諸国民が書いたものには,概して自国民の始祖がだれであったかに関して不確かさと混乱が見られます。
Georgian[ka]
უძველესი ხალხების ჩანაწერების უმეტესობა ძალიან ბუნდოვან და ურთიერთგამომრიცხავ ცნობებს შეიცავს მათი წინაპრების შესახებ.
Korean[ko]
고대 국가들의 기록들은 일반적으로 그 건국자들이 누구인지에 대해 불확실하고 혼란스러운 모습을 보여 준다.
Malagasy[mg]
Tsy azo antoka sady misafotofoto ny fitantaran’ny firenena fahiny momba ny razambeny.
Dutch[nl]
De geschriften van de oude volken weerspiegelen over het algemeen onzekerheid en verwarring omtrent de vraag wie de grondlegger van hun natie was.
Polish[pl]
Pisma starożytnych ludów na ogół mgliście i mętnie mówią o ich protoplastach.
Portuguese[pt]
Os escritos das nações antigas, em geral, mostram incerteza e confusão quanto a quem eram os fundadores da sua nação.
Romanian[ro]
Consemnările națiunilor antice sunt, în general, incerte sau confuze cu privire la identitatea fondatorilor lor.
Russian[ru]
В целом писания древних народов предоставляют туманные и противоречивые сведения о предках этих народов.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, ang mga akda ng sinaunang mga bansa ay kakikitaan ng kawalang-katiyakan at kalituhan hinggil sa kung sino ang tagapagtatag ng kanilang bansa.
Ukrainian[uk]
Писання стародавніх народів рідко містять чітку й однозначну інформацію про засновників цих народів.