Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ ’n Studie wat in The Journal of the American Medical Association gepubliseer is, toon dat vroue wat gebruik maak van gewone multivitamienpille wat foliensuur bevat wanneer hulle probeer om swanger te word en dit vir ten minste ses weke na die begin van hul swangerskap drink die risiko om kinders met neuraalbuisdefekte te baar aansienlik verminder.
Arabic[ar]
▫ وتظهر دراسة نُشرت في مجلة الاتحاد الطبي الاميركي ان النساء اللواتي يتناولن اقراصا متعددة الڤيتامينات تحتوي على حمض الفوليك دون وصفة طبية فيما يحاولن ان يحبلن ولمدة ستة اسابيع على الاقل بعد الصيرورة حبالى يخفضن بحدة فرصة انجاب الاطفال المولودين بعيوب في الانبوب العصبي.
Cebuano[ceb]
□ Usa ka pagtuon nga gipatik sa The Journal of the American Medical Association nagpakita nga ang mga babaye nga motomar ug wala iresita nga multi-bitaminang mga pildoras nga dunay folic acid samtang nagapaabot nga magsabak ug sa labing menos unom ka semana human nga magsabak nagpakunhod ug dako sa tsansa nga makaanak ug mga bata nga mangatawong may mga depektosong neural-tubes.
Czech[cs]
□ Studie uveřejněná v Journal of the American Medical Association ukazuje, že ženy, které berou běžně vitaminové preparáty obsahující kyselinu listovou, když se pokoušejí o početí a nejméně šest týdnů po otěhotnění, prudce snižují nebezpečí, že se jim narodí děti s vadami nervové trubice.
Danish[da]
□ En undersøgelse offentliggjort i tidsskriftet The Journal of the American Medical Association viser at kvinder som tager flere multivitaminpiller med folinsyre end den anbefalede dosis mens de forsøger at blive gravide og mindst seks uger efter at de er blevet det, markant mindsker risikoen for at deres børn fødes med defekter i nervebanen.
German[de]
□ Bei Frauen, die sich ein Kind wünschen und die vor sowie während der ersten sechs Wochen nach der Empfängnis rezeptfreie Multivitamintabletten mit Folsäure nehmen, ist das Risiko, ein Kind mit Neuralrohrschäden zu bekommen, stark vermindert. Das zeigte eine Studie, die im Journal of the American Medical Association veröffentlicht wurde.
Greek[el]
□ Μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στο Ιατρικό Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association) δείχνει ότι οι γυναίκες που—επί όσον καιρό προσπαθούν να μείνουν έγκυες και επί έξι τουλάχιστο βδομάδες μετά τη σύλληψη—παίρνουν πολυβιταμίνες, οι οποίες διατίθενται χωρίς ιατρική συνταγή και περιέχουν φολικό οξύ, μειώνουν κατακόρυφα τις πιθανότητες να γεννήσουν μωρά με ελαττώματα στο νευρικό τους σωλήνα.
English[en]
□ A study published in The Journal of the American Medical Association shows that women who take over- the- counter multivitamin pills containing folic acid while trying to conceive and for at least six weeks after becoming pregnant sharply reduce the chance of having babies born with neural- tube defects.
Spanish[es]
□ Un estudio publicado en The Journal of the American Medical Association indica que cuando las mujeres toman complejos vitamínicos —para los que no se requiere receta médica— que contienen ácido fólico mientras tratan de quedar embarazadas y por lo menos durante seis semanas después de la concepción, reducen en gran manera la posibilidad de que la criatura nazca con defectos en el tubo neural.
Finnish[fi]
□ Erään Yhdysvaltain lääkäriliiton lehdessä (The Journal of the American Medical Association) julkaistun tutkimuksen mukaan naisilla, jotka käyttävät foolihappoa sisältäviä monivitamiinivalmisteita samoihin aikoihin kun he haluavat tulla raskaaksi ja ainakin kuusi viikkoa raskaaksitulonsa jälkeen, on sellainen riski huomattavasti pienempi, että heidän lapsillaan olisi syntyessään alkioajalta periytyviä hermostoputkivaurioita.
French[fr]
□ Une étude publiée dans le Journal de l’Association des médecins américains montre que les femmes qui prennent des comprimés multivitaminés contenant de l’acide folique pendant la période de conception et durant au moins six semaines après celle-ci réduisent considérablement les risques de mettre au monde un enfant présentant des malformations du tube neural.
Croatian[hr]
□ Jedna studija objavljena u časopisu The Journal of the American Medical Association pokazala je da žene koje uzimaju multivitaminske tablete koje sadrže folnu kiselinu prije i šest tjedana nakon začeća smanjuju opasnost da dobiju bebu s oštećenjem neuralne cijevi.
Hungarian[hu]
□ A The Journal of the American Medical Association közölt egy tanulmányt, amely kimutatja, hogy azok a nők, akik fólsavat tartalmazó, vény nélkül is beszerezhető multivitamin tablettákat szednek a fogamzás előtti időszakban és teherbe esés után még legalább hat hétig, nagymértékben csökkentik annak veszélyét, hogy kisbabájuk idegrendszeri károsodással szülessék.
Iloko[ilo]
□ Maysa a panagadal a naipablaak idiay The Journal of the American Medical Association ipakitana a dagiti babbai a gumatang laengen kadagiti tabletas a multi-bitamina nga addaan iti folic acid bayat ti panagnginawda ket agtomarda iti dayta bayat ti innem a lawas kalpasan ti panagsikogda pabassitenna iti kasta unay ti gundaway a maaddaan kadagiti annak a maipasngay nga addaan iti depekto iti neural-tube.
Italian[it]
□ Uno studio pubblicato dal Journal of the American Medical Association mostra che le donne che prendono i polivitaminici contenenti acido folico (per i quali non occorre prescrizione medica) mentre tentano di concepire e per almeno sei settimane dopo essere rimaste incinte riducono sensibilmente le probabilità d’avere bambini con difetti congeniti del tubo neurale.
Japanese[ja]
□ 「アメリカ医師会ジャーナル」誌に掲載された研究結果によれば,女性が妊娠を望んでいる期間と妊娠後の少なくとも6週間に,葉酸を含んだ市販の総合ビタミン剤を服用すると,神経管に欠陥のある赤ちゃんの生まれる可能性が著しく減少する。
Korean[ko]
□ 「미국 의학 협회지」에 발표된 한 연구 결과에 의하면, 임신을 시도하는 동안 또한 임신이 된 지 적어도 6주 동안 약국에서 판매하는 엽산이 함유된 종합 비타민을 복용한 여자의 경우 신경관에 결함이 있는 아기가 태어날 가능성이 뚜렷이 줄어든다.
Norwegian[nb]
□ En undersøkelse som ble offentliggjort i The Journal of the American Medical Association, viser at kvinner som tar vanlig tilgjengelige vitaminpiller som inneholder folinsyre, mens de forsøker å bli gravide, og i minst seks uker etter at de er blitt gravide, har mye mindre risiko for å få barn som er født med nevralrørdefekter.
Dutch[nl]
□ Uit een in The Journal of the American Medical Association gepubliceerd onderzoek blijkt, dat vrouwen die in een periode dat zij hun best doen zwanger te worden vrij verkrijgbare multivitaminepillen met foliumzuur innemen en daar nog minstens zes weken na het begin van de zwangerschap mee doorgaan, de kans op het krijgen van een baby met aangeboren defecten van de neurale buis aanzienlijk verkleinen.
Portuguese[pt]
□Um estudo publicado na revista The Journal of the American Medical Association mostra que as mulheres que tomam pílulas de polivitaminas, contendo ácido fólico, e que são vendidas sem receita nas farmácias, ao passo que tentam engravidar e pelo menos por seis semanas depois de engravidar, reduzem agudamente suas probabilidades de terem bebês com defeitos nos tubos neurais.
Slovak[sk]
□ Štúdia, uverejnená v Journal of the American Medical Association, ukazuje, že u žien, ktoré užívajú bežné vitamínové preparáty obsahujúce kyselinu listovú, v prípadoch keď sa pokúšajú o počatie a najmenej šesť týždňov po otehotnení sa prudko znižuje nebezpečenstvo, že sa im narodí dieťa s porušeným miechovým kanálom.
Slovenian[sl]
□ Študija, objavljena v The Journal of the American Medical Association, razkriva, da ženske, ki pred nosečnostjo in najmanj šest tednov nosečnosti jemljejo velike količine multivitaminskih tablet, ki vsebujejo folno kislino, močno zmanjšajo možnosti, da se jim rodi otrok z okvaro živčnega sistema.
Serbian[sr]
□ Jedna studija objavljena u časopisu The Journal of the American Medical Association pokazala je da žene koje uzimaju multivitaminske tablete koje sadrže sonu kiselinu pre i šest sedmica posle začeća smanjuju opasnost da dobiju bebu s oštećenjem neuralne cevi.
Swedish[sv]
□ En undersökning som publicerades i The Journal of the American Medical Association visar att kvinnor som tar receptfria multivitaminpiller, vilka innehåller folsyra, medan de försöker bli med barn och under åtminstone sex veckor efter det att de blivit havande kraftigt minskar risken för att få barn som har medfödda neuralrörsmissbildningar.
Swahili[sw]
□ Uchunguzi mmoja uliochapishwa katika The Journal of the American Medical Association waonyesha kwamba wanawake wanaotumia vibonge vinavyoruhusiwa kununuliwa bila agizo la daktari vya vitamini za namna nyingi vyenye asidi-foliki wakiwa wanajaribu kutunga mimba na kwa angalau majuma sita baada ya kuwa na mimba hupunguza sana uwezekano wa kuzaa watoto wenye kasoro katika mrijaneva.
Tagalog[tl]
□ Ayon sa isang pag-aaral na inilathala sa The Journal of the American Medical Association ang mga babaing umiinom ng mga multivitamin na naglalaman ng folic acid samantalang sinisikap na maglihi at hanggang anim na linggo ng pagdadalang-tao ay lubhang nababawasan ang tsansa ng pagkakaroon ng mga sanggol na ipinanganganak na may mga depekto sa neural tube.
Zulu[zu]
□ Ukuhlola okwakhishwa kuyiJournal of the American Medical Association kubonisa ukuthi abesifazane abasebenzisa amaphilisi anentilibathwa yamavitamin aqukethe ifolic acid lapho bezama ukubamba isisu futhi okungenani amasonto ayisithupha ngemva kokukhulelwa bawanciphisa kakhulu amathuba okuba nabantwana abazalwa benokulimala kweneural-tube.