Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това накърняване на репутацията трябва да се поправи като се предостави обезщетение, съответстващо на 10 % от размера на глобата, която първоначално е била наложена на ищеца.
Czech[cs]
Toto poškození dobrého jména je třeba napravit přiznáním náhrady odpovídající 10 % výše pokuty původně uložené žalobkyni.
Danish[da]
Denne skade på omdømmet skal godtgøres ved indrømmelse af en erstatning, der svarer til 10% af den bøde, som sagsøgeren oprindeligt blev pålagt.
Greek[el]
Η προσβολή αυτή της φήμης της πρέπει να αποκατασταθεί με την επιδίκαση αποζημιώσεως η οποία αντιστοιχεί στο 10 % του ποσού του προστίμου που είχε επιβληθεί αρχικώς στην ενάγουσα.
English[en]
That damage to reputation should be compensated for by an award of damages corresponding to 10% of the fine imposed on the applicant.
Spanish[es]
Alega, asimismo, que este ataque a su reputación debe repararse mediante una indemnización equivalente al 10 % del importe de la multa que le fue inicialmente impuesta.
Estonian[et]
See maine kahjustamine tuleb hüvitada hüvitisega, mis moodustab 10% hagejale esialgu määratud trahvi summast.
Finnish[fi]
Tämä maineelle aiheutunut haitta on korvattava myöntämällä korvaus, joka vastaa kymmentä prosenttia sen sakon määrästä, joka kantajalle oli alun perin määrätty.
French[fr]
Cette atteinte à la réputation devrait être réparée par l’octroi d’une indemnité qui correspondrait à 10 % du montant de l’amende qui avait été infligée initialement à la requérante.
Hungarian[hu]
A jóhírnevének ezen sérelmét a felperesre eredetileg kiszabott bírság 10%‐ának megfelelő kártérítés megítélésével kell orvosolni.
Lithuanian[lt]
Ši žala reputacijai turėtų būti atlyginta priteisiant sumą, atitinkančią 10 % ieškovei iš pradžių skirtos baudos.
Latvian[lv]
Šis reputācijas aizskārums esot jānovērš, piešķirot atlīdzinājumu, kas atbilstot 10 % no prasītājai sākotnēji uzliktā naudas soda.
Maltese[mt]
Din il-ħsara għar-reputazzjoni għandha tiġi kkumpensata permezz tal-għoti ta’ kumpens li jikkorrispondi għal 10 % tal-ammont tal-multa li kienet inizjalment ġiet imposta fuq ir-rikorrenti.
Polish[pl]
Omawiane naruszenie reputacji winno zostać naprawione poprzez wypłatę odszkodowania w wysokości 10% kwoty grzywny pierwotnie wymierzonej skarżącej.
Slovak[sk]
Toto poškodenie dobrej povesti treba napraviť priznaním náhrady zodpovedajúcej 10 % sumy pokuty pôvodne uloženej žalobkyni.
Slovenian[sl]
Za to oškodovanje bi morala prejeti odškodnino, ki ustreza 10 % zneska globe, ki je bila sprva naložena tožeči stranki.
Swedish[sv]
Denna skada på företagets renommé ska ersättas med skadestånd som uppgår till 10 procent av det bötesbelopp som sökanden ursprungligen ålades.