Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse improviserede „hjem“ er utætte skure fremstillet af sække, sivmåtter, udhamrede olietønder, mudder og sten.
German[de]
Ihre Behelfsunterkünfte sind undichte Hütten aus Säcken, Schilfmatten, flachgehämmerten Ölfässern, Lehm und Steinen.
Greek[el]
Τα αυτοσχέδια «σπίτια» τους είναι καλύβες που στάζουν, φτιαγμένες από τσουβάλια, ψάθα, κομμένα λαδοβάρελα, λάσπη και πέτρες.
English[en]
Their makeshift “homes” are leaky sheds made from gunnysacks, reed mats, hammered-out oil drums, mud, and stones.
Spanish[es]
Sus improvisados “hogares” son barracas que no aíslan del agua, hechas de saco de yute, cañizo, bidones de petróleo aplanados a martillazos, barro y piedras.
Finnish[fi]
Heidän satunnaiset ”kotinsa” ovat vuotavia vajoja, jotka on tehty juuttisäkeistä, kaislamatoista, sileäksi taotuista öljytynnyreistä, mudasta ja kivistä.
French[fr]
Les “logements” de fortune sont des baraques humides faites de sacs de jute, de nattes de roseau, de fûts aplatis, de boue et de pierres.
Italian[it]
I loro “tetti” improvvisati sono baracche in cui piove, fatte con sacchi di iuta, stuoie, lamiere ricavate da fusti di petrolio, fango e sassi.
Japanese[ja]
南京袋やむしろ,打ち伸ばした石油缶,泥,石などで作ったもろい掘っ立て小屋が,彼らのその場しのぎの家なのです。
Korean[ko]
임시 변통으로 지은 “주택”은 마대, 가마니, 두들겨 만든 드럼통, 진흙이나 돌로 된 비가 새는 헛간이다.
Norwegian[nb]
Deres improviserte «hjem» er utette skur laget av sekkelerret, stråmatter, uthamrede oljefat, gjørme og steiner.
Dutch[nl]
Hun geïmproviseerde ’huizen’ zijn lekkende hutten, gemaakt van jutezakken, rieten matten, platgeslagen olievaten, modder en stenen.
Portuguese[pt]
Seus “lares” são barracos com goteiras, feitos de sacos de aniagem, de esteiras, de chapas batidas de barris de óleo, de barro e de pedras.
Russian[ru]
Их временные жилья — это протекающие сараи, построенные из джутовых мешков, камышовых циновок, сплющенных нефтяных бочек, из суглинка и камней.
Swedish[sv]
Deras provisoriska hem är otäta skjul som byggts av säckväv, stråmattor, utfläkta oljefat, lera och stenar.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pansamantalang “mga tahanan” ay may butas na mga kubo na yari sa mga sako, mga banig, pinukpok na mga dram ng langis, putik, at bato.
Ukrainian[uk]
Безпритульні живуть у „домах” з дрантивими дахами, побудовані з міхів джутової тканини, мат з очерету, у викованих бочках від пальної оливи, у хатинах мокрої глини й каменю.