Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Their sound was that of the dogs, the country dogs baying at mystery. They answered one another from village to village, until the time and space of the night were utterly consumed.
Spanish[es]
El sonido de las noches era el de los perros del campo. Aullaban al misterio. Se contestaban de pueblo a pueblo hasta la total consumación del espacio y del tiempo de la noche.
Basque[eu]
Gauetako hotsa, berriz, mendialdeko zakurrena zen. Ulu egiten zioten misterioari. Herri batetik bestera aritzen ziren elkarri erantzuten harik eta gauaren espazioa eta denbora guztiz betetzen ziren arte.
French[fr]
Le son des nuits étak celui des chiens de la campagne. Ils hurlaient au mystère. Ils se répondaient de village en village jusquà la consommation totale de lespace et du temps de la nuit.
Polish[pl]
Głosami nocy było szczekanie psów. Ujadały tajemniczo. Odpowiadały sobie wzajem od jednej do drugiej wsi, aż do całkowitego wypełnienia przestrzeni i czasu nocy.