Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Psalm 133 prys Dawid byvoorbeeld die broederskap wat die Israeliete gedurende sulke tye geniet het.
Amharic[am]
(መዝሙር 120 እስከ 134) ለምሳሌ፣ ዳዊት በ133ኛው መዝሙሩ ላይ፣ እንዲህ ባሉት ጊዜያት በእስራኤላውያን መካከል ይታይ የነበረውን የወንድማማች ፍቅር በአድናቆት ስሜት ገልጾታል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٢٠ الى ١٣٤) ففي المزمور ١٣٣ مثلا، تغنّى داود بالاخوَّة التي تمتع بها الاسرائيليون في تلك المناسبات.
Bemba[bem]
(Amalumbo 120 ukufika ku 134) Ku ca kumwenako, mu Amalumbo 133, Davidi alumbilishamo ifyo abena Israele baleumfwana nga ba bwananyina nga baya kuli iyi mitebeto.
Bulgarian[bg]
(Псалм 120–134) В 133 псалм например Давид възхвалява братските чувства, които изпитвали израилтяните по това време.
Cebuano[ceb]
(Salmo 120 hangtod sa 134) Pananglitan, sa Salmo 133 gidayeg ni David ang panagsoonay sa mga Israelitas sa maong mga okasyon.
Czech[cs]
(Žalm 120–134) O nádherném společenství, ze kterého se Izraelité v takových chvílích těšili, se David pochvalně vyjadřuje ve 133. žalmu.
Danish[da]
(Salme 120 til 134) I Salme 133 priser David eksempelvis den følelse af broderskab som israelitterne erfarede ved disse lejligheder.
German[de]
In Psalm 133 singt David deshalb auch ein Loblied auf das Zusammengehörigkeitsgefühl, das die Israeliten in solchen Momenten verband.
Ewe[ee]
(Psalmo 120 va se ɖe 134) Le kpɔɖeŋu me, le Psalmo 133 lia me la, David kafu nɔviwɔwɔ si me Israel viwo sea vivi le le ɣeyiɣi mawo me.
Efik[efi]
(Psalm 120 esịm 134) Ke uwụtn̄kpọ, ke Psalm 133, David ama otoro nte nditọ Israel ẹkedụn̄de ọtọkiet nte nditọete ke ini usọrọ oro.
English[en]
(Psalms 120 to 134) In Psalm 133, for example, David exalts the brotherhood that the Israelites tasted in those moments.
Estonian[et]
Näiteks Laulus 133 ülistab Taavet vendlusvaimu, millest iisraellased neil aegadel rõõmu tundsid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi psalmissa 133 Daavid ylistää veljeyttä, jota israelilaiset saivat noina hetkinä kokea.
French[fr]
(Psaumes 120 à 134.) Dans le Psaume 133, David exalte la fraternité que les Israélites goûtaient dans ces moments- là.
Hebrew[he]
בתהלים קל”ג, למשל, משבח דוד את האחווה שחשו באותם רגעים בני ישראל.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 120 asta 134) Halimbawa sa Salmo 133, gindayaw niya ang maayo nga paghiliutod sang mga Israelinhon sadto.
Croatian[hr]
Takav je i 133. psalam, u kojem David veliča bratsku povezanost koju su Izraelci osjećali u tim trenucima.
Hungarian[hu]
Például a 133. zsoltárban Dávid a testvéri együttlétet magasztalja, melyet az ilyen időszakokban tapasztalhattak az izraeliták.
Armenian[hy]
Իսկ 133–րդ սաղմոսում Դավիթը նկարագրել է այն եղբայրական միասնությունը, որ զգում էին իսրայելացիները մեծ տոների ժամանակ։
Indonesian[id]
(Mazmur 120 hingga 134) Dalam Mazmur 133, misalnya, Daud mengagungkan persaudaraan yang dinikmati orang Israel kala itu.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 120 ruo 134) Dị ka ihe atụ, n’Abụ Ọma nke 133, Devid kwuru okwu ọma banyere otú ụmụ Izrel si adị n’otu dị ka ụmụnne n’oge ndị ahụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 120 agingga iti 134) Kas pagarigan, iti Salmo 133, intandudo ni David ti panagkakabsat a tinagiragsak dagiti Israelita kadagidi a gundaway.
Italian[it]
(Salmi 120-134) Nel Salmo 133, ad esempio, Davide celebra il legame fraterno che gli israeliti assaporavano in quei momenti.
Japanese[ja]
詩編 120‐134編)例えば,詩編 133編でダビデは,そのような時にイスラエル人が味わう兄弟関係をたたえ,その冒頭で,「見よ,兄弟たちが一致のうちに共に住むのは何と良いことであろう。
Georgian[ka]
მაგალითად, 133-ე ფსალმუნში დავითი ხოტბას ასხამს ისრაელი ერის ერთობაში ცხოვრებას.
Korean[ko]
(시 120-134편) 예를 들어 시편 133편에서 다윗은 그와 같은 때에 이스라엘 사람들이 맛보았던 형제 관계를 노래합니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 120 kufika ku 134) Kyakumwenako, mu Salamo 133, Davida watakaika balongo baji baesekelwe na bena Isalela mu byobya bimye.
Lingala[ln]
(Nzembo 120 tii 134) Na ndakisa, na Nzembo 133, Davidi alobelaki esengo ya bondeko oyo Bayisraele bazalaki koyoka na mabaku yango.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 133 psalmėje Dovydas apgieda brolybę, kuria tomis dienomis galėjo džiaugtis izraelitai.
Lunda[lun]
(Masamu 120 nakushika ku 134) Chakutalilahu, muMasamu 133, Davidi wahamekeli kudikunda kwakuwahi kwadiluñishileñawu aIsarela hampinji yayawija.
Latvian[lv]
133. psalmā Dāvids skaisti apraksta brīnišķīgo iespēju atrasties brāļu saimē, kāda izraēliešiem bija šajās reizēs.
Malagasy[mg]
(Salamo 120 ka hatramin’ny 134) Nidera ny firahalahiana nisy teo amin’ny Israelita, ohatra, i Davida ao amin’ny Salamo 133.
Maltese[mt]
(Salm 120 sa 134) Pereżempju, f’Salm 133, David ifaħħar lill- fratellanza li l- Israelin esperjenzaw f’dawk il- mumenti.
Norwegian[nb]
(Salmene 120 til 134) I Salme 133 priser David det brorskapet som israelittene gledet seg over ved disse anledningene.
Dutch[nl]
In Psalm 133 prijst David bijvoorbeeld de broederlijke eenheid waarin de Israëlieten zich bij die gelegenheden verheugden.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 120 go ya go 134) Ka mohlala, go Psalme 133 Dafida o reta borwarre bjoo Baisiraele ba bego ba e-na le bjona dinakong tšeo.
Nyanja[ny]
(Salmo 120 mpaka 134) Mwachitsanzo, mu Salmo 133, Davide anatamanda ubale umene Aisiraeli ankasangalala nawo panthawi zimenezo.
Polish[pl]
Na przykład w Psalmie 133 Dawid wysławia społeczność braterską, którą Izraelici mieli możliwość nacieszyć się w tamtych chwilach.
Portuguese[pt]
(Salmo 120 a 134) Por exemplo, no Salmo 133 Davi expressa seu apreço pela fraternidade que os israelitas usufruíam nessas ocasiões.
Rundi[rn]
(Zaburi 120 gushika 134) Nk’akarorero, muri Zaburi ya 133, Dawidi yarashemagije ubumwe bwa kivukanyi Abisirayeli binovora muri ivyo biringo.
Russian[ru]
В Псалме 133 Давид воспевает единство, которое израильтяне могли по-особому прочувствовать в эти праздничные дни.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Zaburi ya 133 Dawidi agaragaza ko yishimiraga imishyikirano ya kivandimwe Abisirayeli babaga bafitanye icyo gihe.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 120 සිට 134) එවැනි අවස්ථාවලදී ගායනා කිරීම සඳහා දාවිත් රචනා කළ එක් ගීතිකාවක් ආරම්භ වන්නේ මේ ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
(Žalmy 120 až 134) Napríklad v 133. žalme Dávid ospevuje bratstvo, z ktorého sa v týchto chvíľach mohli Izraeliti tešiť.
Slovenian[sl]
(Psalmi od 120 do 134) Na primer, v 133. psalmu David poveličuje složnost med brati, ki so jo Izraelci okusili ob takšnih dogodkih.
Samoan[sm]
(Salamo 120 i le 134) O se faaaʻoaʻoga o le Salamo 133, ua viiviia ai e Tavita le faatasiga faaleuso i Isaraelu i lenā taimi.
Shona[sn]
(Pisarema 120 kusvika ku134) Somuenzaniso, muPisarema 133, Dhavhidhi akarumbidza ukama uhwo vaIsraeri vakaravidza panguva iyoyo.
Albanian[sq]
(Psalmet 120 deri 134) Për shembull, në Psalmin 133, Davidi i thur lavde vëllazërisë që shijonin izraelitët në ato raste.
Serbian[sr]
Na primer, u 133. psalmu David uzvisuje bratsku ljubav u kojoj su Izraelci uživali u tim prilikama.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre na ini Psalm 133, David e prèise a bradafasi di den Israelsma ben abi na den momenti dati.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 120 ho ea ho ea 134) Ka mohlala, Pesalemeng ea 133 Davida o thoholetsa kamano ea bana ba motho eo Baiseraele ba neng ba e-na le eona linakong tse joalo.
Swedish[sv]
(Psalm 120:0, fotnoten) I Psalm 133 beskriver David den gemenskap som israeliterna upplevde vid de här tillfällena.
Swahili[sw]
(Zaburi 120 hadi 134) Kwa mfano, katika Zaburi 133, Daudi anaimba kuhusu udugu ambao Waisraeli walifurahia katika pindi hizo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 120 hadi 134) Kwa mfano, katika Zaburi 133, Daudi anaimba kuhusu udugu ambao Waisraeli walifurahia katika pindi hizo.
Thai[th]
(เพลง สรรเสริญ บท 120 ถึง 134 ฉบับ R73) ตัว อย่าง เช่น ใน บท 133 ดาวิด ได้ ยกย่อง ความ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ของ พี่ น้อง ซึ่ง ชาว อิสราเอล ได้ ประสบ ใน ช่วง เวลา นั้น.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 120 ክሳዕ 134) ንኣብነት፡ ኣብ መዝሙር 133፡ ዳዊት ነቲ እስራኤላውያን ዝነበሮም ሕውነት ዘሚሩሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Awit 120 hanggang 134) Halimbawa, sa Awit 133, pinuri ni David ang pagkakapatiran ng mga Israelita nang sandaling iyon.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 120 kusika ku 134) Mucikozyanyo, ku Intembauzyo 133, Davida waamba ilukamantano ilwakaliko akati kabana Israyeli muziindi eezyo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 120 i go long Song 134) Long Song 133, Devit i litimapim dispela pasin bilong i stap brata brata namel long ol Israel long dispela taim.
Tsonga[ts]
(Pisalema 120 ku ya eka 134) Hi xikombiso, eka Pisalema 133 Davhida u bumabumele Vaisrayele hikwalaho ka vun’we lebyi va byi kombiseke hi nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Псалмі 133 Давид оспівує братерську єдність, яка панувала між ізраїльтянами на таких зборах.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn bài Thi-thiên 133, Đa-vít đề cao tình anh em mà dân Y-sơ-ra-ên có trong dịp đó.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 120 sí 134) Bí àpẹẹrẹ, nínú Sáàmù 133 Dáfídì sọ̀rọ̀ nípa ìkórajọpọ̀ ẹgbẹ́ ará tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa ń gbádùn láwọn àkókò yìí.
Chinese[zh]
诗篇120至134篇)诗篇133篇就是其中一首,在这首诗中,大卫歌颂以色列人在前往守节的路上跟同胞享有的弟兄情谊。
Zulu[zu]
(IHubo 120 kuya ku-134) Ngokwesibonelo, uDavide wabhala iHubo 133 ehalalisa ubuhlobo obuhle obabuba phakathi kwama-Israyeli ngalezo zikhathi.