Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORBLAD: ’n Verkondiger preek in Panajachel, ’n dorpie langs die meer Atitlan.
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ አንድ አስፋፊ፣ በአቲትላን ሐይቅ አጠገብ በምትገኝ ፓናጃቼል የተባለች ትንሽ ከተማ ሲሰብክ።
Arabic[ar]
صورة الغلاف: ناشر يكرز في باناجاشيل، بلدة صغيرة تقع الى جانب بحيرة اتيتلان.
Azerbaijani[az]
ÜZ QABAĞINDA. Təbliğçi Atitlan gölünün sahilində Panaxaçel qəsəbəsində təbliğ edir.
Central Bikol[bcl]
COVER: Sarong parahayag na naghuhulit sa Panajachel, sarong sadit na banwaan sa may Danaw nin Atitlan.
Bemba[bem]
ICIKOPE CILI PA NKUPO: Kasabankanya aleshimikila mu Panajachel, itauni ilinono ilyabela mupepi na Bemba wa Atitlan.
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Вестител проповядва в Панахачел, малък град до езерото Атитлан.
Bislama[bi]
PIJA LONG FRAN PEJ: Prij long smol taon ya Panajachel, klosap long Lek Atitlan.
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: একজন প্রকাশক আটিটলান লেকের পাশে এক ছোট্ট শহর পানাজাচেলে প্রচার করছেন।
Catalan[ca]
PORTADA: Un publicador predicant a Panajachel, una localitat petita al costat del llac Atitlan.
Cebuano[ceb]
HAPIN: Magmamantala nga nagsangyaw sa Panajachel, gamayng lungsod sa Lake Atitlan.
Hakha Chin[cnh]
A PHAW: Thawngthanhtu pakhat nih Atitlan tidil pawngah a ummi khua hmete, Panajachel ah phung a chim lio.
Seselwa Creole French[crs]
KOUVERTIR: En proklanmater pe prese Panajachel, en pti lavil o bor Lak Atitlan.
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: Zvěstovatel vydává svědectví v městečku Panajachel u jezera Atitlán.
Danish[da]
FORSIDE: Der forkyndes i Panajachel, en lille by ved Atitlánsøen.
German[de]
TITELSEITE: Im Predigtdienst in Panajachel, einer Ortschaft am Atitlánsee.
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Gbeƒãɖela aɖe le ɖase ɖim le Panajachel, si nye du sue aɖe si le Atitlan Ta la to.
Efik[efi]
IKPAEDEM: Asuanetop ke ọkwọrọ ikọ ke Panajachel, ekpri obio emi odude ke mben mmọn̄.
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Ευαγγελιζόμενος κηρύττει στην Παναχατσέλ, μια μικρή πόλη κοντά στη λίμνη Ατιτλάν.
English[en]
COVER: A publisher preaching in Panajachel, a small town by Lake Atitlan.
Spanish[es]
PORTADA: Un publicador predicando en Panajachel, un pequeño pueblo a orillas del lago Atitlán.
Estonian[et]
ESIKAANEL: Kuulutaja annab tunnistust Atitlani järve äärses väikelinnas Panajachelis.
Persian[fa]
تصویر روی جلد: مبشّری در پانایاچل، شهرکی در کنار دریاچهٔ آتیتلان.
Finnish[fi]
KANSI: Julistaja saarnaa pienessä Panajachelin kaupungissa Atitlanjärven rannalla.
Fijian[fj]
WAQANA: E vunau tiko e dua na dautukutuku e Panajachel, na taoni lailai ena bati ni Lake Atitlan.
French[fr]
COUVERTURE : Proclamateur prêchant à Panajachel, une petite ville sur les rives du lac Atitlán.
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Shiɛlɔ ko miishiɛ yɛ Panajachel, ni ji maŋ bibioo ko ni yɔɔ Atitlan Kpaakpo lɛ masɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
TINANIKUN TE MAEKATIN: E tataekina te rongorongo temanna te tia uarongorongo i Panajachel, ae te kaawa ae uarereke ae mena irarikin te nama ae Lake Atitlan.
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ maranduhára opredika peteĩ puévlo michĩvape hérava Panajachel, opytáva lágo Atitlán rembeʼýre.
Gujarati[gu]
પહેલું પાન: પાનાજછેલમાં પ્રચાર કરતા પ્રકાશક.
Gun[guw]
WEPA: Wẹnlatọ de to kunnude to Panajachel, yèdọ tòpẹvi de to Otọ̀ Atitlán tó.
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Ni kukwe driekä tä kukwe driere kä Panajachel yekänti, juta ye chi tä ñö okwä Atitlán ye ken.
Hausa[ha]
BANGO: Wani mai shela yana wa’azi a wani ƙaramin gari mai suna Panajachel da ke kusa da Tafkin Atitlan.
Hebrew[he]
בעמוד השער: אח מבשר בעיירה הקטנה פנאחצ’ל שעל שפת אגם אטיטלן.
Hindi[hi]
मुख्य पृष्ठ: एक प्रचारक, एटिटलेन झील के पास पैनायाचेल नाम के छोटे-से नगर में गवाही देते हुए।
Hiligaynon[hil]
COVER: Manugbantala nga nagapanaksi sa Panajachel, nga isa ka gamay nga banwa sa Lake Atitlan.
Hiri Motu[ho]
RAU 1 AMO: Pablisa ta be Panajachel ena taoni maragina dekenai ia haroro, unai be Lake Atitlan kahirakahira.
Croatian[hr]
NASLOVNICA: Objavitelj propovijeda u Panajachelu, gradiću na obali jezera Atitlana.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Yon pwoklamatè k ap preche nan vil Panajachel, yon ti vil ki arebò lak Atitlan.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Egy testvér az Atitlán-tó partján fekvő Panajachel városában tanúskodik.
Armenian[hy]
ՇԱՊԻԿ։ Քարոզիչը վկայություն է տալիս Պանախաչել փոքրիկ քաղաքում, որը Ատիտլան լճի ափին է։
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔ։ Հրատարակիչ մը կը քարոզէ Աթիթլան լիճին մօտ գտնուող Փանահաչել գիւղաքաղաքին մէջ։
Indonesian[id]
SAMPUL: Seorang penyiar mengabar di Panajachel, kota kecil dekat Danau Atitlan.
Igbo[ig]
IHE E SERE N’IHU ỤLỌ NCHE A: Ebe onye nkwusa na-ezi ozi ọma n’obere obodo a na-akpọ Panajakel, nke dị n’Ọdọ Mmiri Atitlan.
Iloko[ilo]
AKKUB: Agibumbunannag a mangaskasaba iti Panajachel, maysa a bassit nga ili iti Lake Atitlan.
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Boðberi boðar fagnaðarerindið í Panajachel, litlum bæ við Atitlanvatn.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Owhowho-uvie nọ ọ be ta usiuwoma evaọ ẹwho jọ nọ a re se Panajachel, nọ ọ kẹle ethẹ Atitlan.
Italian[it]
IN COPERTINA: Un proclamatore predica a Panajachel, piccolo centro presso il lago Atitlán.
Japanese[ja]
表紙: アティトラン湖畔のパナハッチェルという小さな町で伝道している。
Georgian[ka]
გარეკანი: მაუწყებელი ქადაგებს პატარა ქალაქ პანახაჩელში, ტბა ატიტლანის მახლობლად.
Kongo[kg]
LUTITI YA ZULU: Nsamuni mosi ke samuna na Panajachel, mbanza mosi ya fioti yina kele na lueka ya dizanga ya Atitlán.
Kikuyu[ki]
NGOTHI-INĨ: Mũhunjia akĩhunjia thĩinĩ wa Panajachel, gataũni kanini hakuhĩ na Iria rĩa Atitlan.
Kuanyama[kj]
EFANO: Omuudifi ta udifa mokadoolopa kedina Panajachel ke li pEtale laAtitlan.
Kazakh[kk]
МҰҚАБАДА: Жариялаушы Атитлан көлінің маңындағы Панаджакел қалашығында уағыздап жатыр.
Kalaallisut[kl]
SAQQAA: Panajachelimi, illoqarfeeqqami Lake Atitlanimiittumi, oqaluussisartoq oqaluussisoq.
Kimbundu[kmb]
KAPA: Muboki uala mu boka ku Panajachel, mbanza iofele ku di tabhu dia Atitlan.
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ: ಟಿಟ್ಲನ್ ಸರೋವರದ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಪನಜಾಚಲ್ಎಂಬ ಪುಟ್ಟ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಾರಕರೊಬ್ಬರು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿರುವುದು.
Korean[ko]
표지: 한 전도인이 파나하첼이라는 작은 도시의 아티틀란 호숫가에서 전도하는 모습.
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Musapwishi ubena kusapwila mu Panajachel, muzhi mucheche waikela ku kitulu kya kizhiba kya Atitlan.
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Muzuvhisi kuna kuzuvhisira moPanajachel, modoropagona za kara pepi naLake Atitlan.
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Nteleki osilanga umbangi kuna Panajachel, mbanza yakete ina kuna Lago Atitlan.
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Жарчы Атитлан көлүнүн жээгиндеги Панаячель шаарчасында кабар айтууда.
Ganda[lg]
KU DDIBA: Omubuulizi ng’abuulira mu kabuga Panajachel, akasangibwa ku lubalama lw’Ennyanja Atitlan.
Lingala[ln]
EZIPELI: Ndeko moko azali kosakola na engumba Panajachel, oyo ezali pene ya Laki Atitlan.
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Muhasanyi u kutaza mwa toloponyana ya Panajachel ye fumaneha kwa munanga wa Lisa la Atitlan.
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Mūsų brolis liudija Panachačelio miestelyje, ant Atitlano ežero kranto.
Luba-Katanga[lu]
PA KIBALU: Musapudi usapula mu Panajachel, kibundi kityetye kidi ku Dijiba dya Atitlán.
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Mumanyishi udi uyisha mu Panajachel, katshimenga kakese kadi pabuipi ne dijiba dia Atitlán.
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Muka-kwambulula ali nakwambulila muPanajachel, mbaka yayindende yapwila kuChijiva chaAtitlan.
Lunda[lun]
IFU DAHEWULU: Mukwakushimwina nakushimwina muPanajachel, mumbaka yanyanya yekala hejiya daAtitlan.
Luo[luo]
TOKE: Jalendo moro lendo e taon matin miluongo ni Panajachel, machiegni gi Nam Atitlan.
Latvian[lv]
VĀKS: kristietis sludina Panahačelas pilsētiņā pie Atitlana ezera.
Morisyen[mfe]
LOR COUVERTURE: Enn proclamateur pé preche dan Panajachel, enn ti lavil pré kot Lac Atitlán.
Malagasy[mg]
FONONY: Mpitory manompo any Panajachel, tanàna kely eo akaikin’ny Farihy Atitlan.
Macedonian[mk]
НАСЛОВНА СТРАНИЦА: Еден објавител сведочи во Панахачел, гратче покрај езерото Атитлан.
Malayalam[ml]
പുറന്താൾ: ഒരു പ്രസാധകൻ അറ്റീറ്റ്ലാൻ തടാകത്തിനടുത്തുള്ള പാനജാക്കെൽ എന്ന കൊച്ചുപട്ടണത്തിൽ സാക്ഷീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
НҮҮР: Атитлан нуурын дэргэдэх Панаяхел гэдэг газар дэлгэрүүлж байгаа нь.
Marathi[mr]
मुखपृष्ठ: आतीत्लान सरोवराजवळ असलेल्या पानायाशेल नावाच्या गावात प्रचार करताना एक प्रचारक.
Malay[ms]
KULIT: Seorang penyiar menginjil di Panajachel, pekan kecil berdekatan Tasik Atitlan.
Maltese[mt]
QOXRA: Pubblikatur jipprietka f’Panajachel, belt żgħira ħdejn l- Għadira Atitlan.
Burmese[my]
အဖုံး– အတီလန်ရေကန်နားက ပန်နာဂျခီ မြို့ငယ်လေးမှာ ကြေညာသူတစ်ယောက် ဟောပြောနေ။
Norwegian[nb]
FORSIDEN: Forkynnelse i Panajachel, en liten by ved Atitlánsjøen.
Nepali[ne]
आवरण: एटाइट्लन ताल नजिकै पर्ने प्यानज्याकल भन्ने सानो सहरमा प्रचार गर्दै एक प्रकाशक।
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Omuuvithi tu uvitha moPanajachel, okandoolopa hoka ke li pEtale lyaAtitlan.
Niuean[niu]
KILI: Ko e tagata fakailoa hane fakamatala i Panajachel, ko e taone tote he Lake Atitlan.
Dutch[nl]
COVER: Een verkondiger predikt in Panajachel, een dorpje bij het Atitlánmeer.
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: Umrhuweleli utjhumayela ePanajachel, idorojana elincani eliseLitsheni le-Atitlan.
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Mogoeledi o bolela ditaba tše dibotse kua Panajachel, torotswaneng yeo e lego Letsheng la Atitlan.
Nyanja[ny]
PATSAMBA LOYAMBA: M’bale akulalikira ku Panajachel, tauni yaing’ono imene ili m’mphepete mwa nyanja ya Atitlan.
Nzima[nzi]
Ɔ NYUNLU: Nolobɔlɛnli bie ɛlɛdi daselɛ wɔ Panajachel, sua ekyi bie mɔɔ wɔ Atitlan tandane ne anloa la.
Oromo[om]
FAKKII QOLASAARRA JIRU: Babal’isaa magaalaa xinnoo Haroo Atitlaan bira jirtuufi Paanajaachal jedhamtutti lallabaa jiru.
Ossetic[os]
ӔДДАГ ЦЪАР: хъусынгӕнӕг хъусын кӕны, Атитланы цады был цы гыццыл горӕт ис, Панахачель, зӕгъгӕ, уым.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਝੀਲ ਆਤੀਤਲਾਨ ਦੇ ਲਾਗੇ ਪਾਨਾਹਾਚੈੱਲ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਇਕ ਭਰਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ।
Pangasinan[pag]
APIS: Manangipalapag a manpupulong diad Panajachel, melag a baley diad Lake Atitlan.
Papiamento[pap]
PORTADA: Un publikadó ta prediká na Panajachel, un pueblito na oriya di Lago Atitlan.
Pijin[pis]
KAVA: Wanfala pablisa hem preach long Panajachel, wanfala smol taon saed long Lake Atitlan.
Polish[pl]
STRONA TYTUŁOWA: Głosiciel daje świadectwo w Panajachel, miasteczku nad jeziorem Atitlán.
Portuguese[pt]
CAPA: Um publicador pregando em Panajachel, uma pequena cidade às margens do lago Atitlán.
Cusco Quechua[quz]
TAPANPI KAQ: Huk iñiqmasinchismi predicashan Panajachel llaqtachapi Atitlán qocha patapi.
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Umwamamaji ariko aramamaza i Panajachel, kano kakaba ari agasagara kari hafi y’Ikiyaga Atitlán.
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: Un vestitor predicând în Panajachel, un orăşel de pe malul lacului Atitlan.
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: Возвещатель проповедует в городке Панахачель на берегу озера Атитлан.
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Umuhamya abwiriza mu mugi muto witwa Panajachel, wubatse ku kiyaga cya Atitlán.
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: Mbeni ita ayeke fa tënë na Panajachel, mbeni kete gbata, na yanga ti kota ngu ti Atitlan.
Sinhala[si]
කවරය: අත්ලාන් විල අසල සාක්ෂි දරන අවස්ථාවක්.
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Zvestovateľ v službe v mestečku Panajachel na brehu jazera Atitlan.
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: Oznanjevalec pri delu v Panajachelu, majhnem kraju ob jezeru Atitlan.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: O loo talaʻi se tagata talaʻi i Panajachel, o se aai laʻitiiti e tū i le Vaituloto o Atitlan.
Shona[sn]
KAVHA: Muparidzi ari kuparidza muPanajachel, guta duku riri pedyo neLake Atitlan.
Albanian[sq]
KOPERTINA: Një lajmëtar po predikon në Panajaçel, një fshat buzë liqenit Atitlan.
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Jedan naš brat propoveda u Panahačelu, gradiću na jezeru Atitlan.
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: Wan preikiman e preiki na ini Panajachel, wan pikin foto na Atitlan-liba.
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Ummemeteli ushumayela edolobheni lelincane ePanajachel ngase-Lake Atitlan.
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Mohoeletsi o bolela litaba tse molemo Panajachel, e leng torotsoana e haufi le Letša la Atitlan.
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: En förkunnare vittnar i Panajachel, en liten stad vid Atitlánsjön.
Swahili[sw]
JALADA: Mhubiri akihubiri huko Panajachel, mji mdogo karibu na Ziwa Atitlan.
Congo Swahili[swc]
JALADA: Muhubiri mumoja anahubiri huko Panajachel, muji mudogo pembeni ya Ziwa la Atitlan.
Tamil[ta]
அட்டைப்படம்: அடிட்லன் ஏரி அருகே, பனஜாச்செல் என்ற சிறிய நகரத்தில் ஒரு பிரஸ்தாபி ஊழியம் செய்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
DEZEÑU IHA OIN: Irmaun ida haklaken iha sidade kiʼik ida naran Panajachel besik bee-lihun naran Atitlan.
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: అటిట్లాన్ సరస్సు సమీపాన ఉన్న ఓ చిన్న పట్టణమైన పనాజాచెల్లో ప్రకటిస్తున్న ఒక ప్రచారకుడు.
Tajik[tg]
МУҚОВА: Воизон дар Панаҷачел, дар шаҳрчаи хурдакаке, ки назди кӯли Атитлан ҷойгир аст, мавъиза карда истодаанд.
Thai[th]
หน้า ปก: ผู้ ประกาศ คน หนึ่ง กําลัง ประกาศ ที่ ปานาจาเชล เมือง เล็ก ๆ ซึ่ง อยู่ ริม ทะเลสาบ อาทิตลัน.
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ሓደ ኣስፋሒ፡ ፓናጃቸል ኣብ እትብሃል ጥቓ ቐላይ ኣቲትላን እትርከብ ንእሽቶ ኸተማ ኺሰብኽ ከሎ።
Tiv[tiv]
IGBENDE: Anmgbian ugen ngu pasen kwagh hen angar u Panajachel, u a lu hen kpe u Ber u Atitlan la.
Turkmen[tk]
DAŞKY SAHYPA: Wagyzçy Atitlan kölüniň ýakasynda ýerleşýän Panahaçel atly kiçijik şäherde wagyz edýär.
Tagalog[tl]
PABALAT: Isang mamamahayag na nangangaral sa Panajachel, isang maliit na bayan sa Lake Atitlan.
Tetela[tll]
LOHOSO: Opandjudi ɔmɔ ekɔ lo nsambisha l’osomba wa tshitshɛ wa Panajachel wele suke la lac Atitlán.
Tswana[tn]
KHABARA: Mmoledi o rera kwa Panajachel, torotswana e e gaufi le Letsha la Atitlan.
Tongan[to]
TAKAFI: Ko ha tokotaha malanga ‘okú ne malanga ‘i Panajachel, ko ha ki‘i kolo ‘i he Lake Atitlan.
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Sikumwaya ulakambauka mubusena bwa Panajachel, dolopo lisyoonto kumbali a Lake Atitlan.
Papantla Totonac[top]
XMAKNI REVISTA: Lichuwinamaka Dios kPanajachel, aktsu kachikin nema wi kxkilhtun lago Atitlán.
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: Wanpela pablisa i autim tok long Panajachel, wanpela liklik taun klostu long Lake Atitlan.
Turkish[tr]
KAPAK: Bir müjdeci Atitlan Gölü kıyısında yer alan Panajachel kasabasında iyi haberi duyuruyor.
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Muhuweleri a ri karhi a chumayela ePanajachel, ku nga doroba leritsongo ekusuhi ni Tiva ra Atitlan.
Tswa[tsc]
KAPA: A muhuweleli wo kari o xumayela le Panajachel, ku nga xidoropana xi nga mbhirini ya Tiva ga Atitlan.
Tumbuka[tum]
PA CIKOPI: Mupharazgi wakupharazga mu tawuni ya Panajachel, iyo yili pafupi na Nyanja ya Atitlan.
Tuvalu[tvl]
TE ‵KAVA: Se tino talai e talai i Panajachel, se fa‵kai foliki i tafa o te namo o Atitlan.
Tahitian[ty]
API MATAMUA: Taata poro e horoa ra i te faaiteraa i Panajachel, te hoê oire iti i pihaiiho i te roto Atitlán.
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Yakal chchol mantal jun jcholmantal ta Panajachel, jun bikʼit lum ta stiʼ nab Atitlán.
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: вісник проповідує в містечку Панахачелі, біля озера Атітлан.
Umbundu[umb]
ULANDU: Manji umue o kasi oku kundila vimbo limue litukuiwa hati, Panajachel, volupale lutito lu kuete Ociva co Atitlan.
Urdu[ur]
سرِورق کی تصویر: مغربی گواٹیمالا میں جھیل آتتلان کے کنارے ایک مبشر گواہی دے رہا ہے۔
Venda[ve]
KHA GWATI: Muhuweleli a tshi khou huwelela ngei Panajachel, ḓorobo ṱhukhu tsini na Lake Atitlan.
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Một người công bố đang rao giảng ở Panajachel, thị trấn nhỏ gần hồ Atitlan.
Makhuwa[vmw]
MWAHA WOOPACERYA: Namalaleerya oPanajachel, esidadi yamukhaani eri oLago Atitlan.
Wolaytta[wal]
KOYRO SINTTAA: Issi aassiyaagee, Atitlaane Abbaa matan deˈiya Panajakil giyo guutta kataman sabbakishin.
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: Magwarali nga nagsasangyaw ha Panajachel, usa nga gutiay nga bungto ha ligid han Lake Atitlan.
Wallisian[wls]
TE TAKAFI: Ko te tehina ʼe faifakamafola ʼi Panajachel, ko he kolo veliveli ʼe tuʼu ovi ki te Vai Tafe ʼo Atitlán.
Xhosa[xh]
KWIPHEPHA LOKUQALA: Umvakalisi ushumayela ePanajachel, idolophana ekufutshane neLake Atitlan.
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN Ẹ̀YÌN ÌWÉ: ÀWÒRÁN Ẹ̀YÌN ÌWÉ: Akéde kan ń wàásù ní ìlú kékeré kan tó ń jẹ́ Panajachel, èyí tó wà nítòsí Adágún Atitlan.
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Juntúul sukuʼun táan u kʼaʼaytaj tu chan kaajil Panajachel, le kaajaʼ tiaʼan tu jáal le jaʼ ku kʼaabaʼtik Atitlán.
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ YAZA: Ti xpinni Cristu cucheeche diidxaʼ Panajachel, ti guidxi huiiniʼ ni riaana guriá lago Atitlán.
Chinese[zh]
封面:传道员在阿蒂特兰湖边的帕纳哈切尔小镇传道。
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Ummemezeli uyashumayela ePanajachel, idolobha elincane elingaseChibini i-Atitlan.