Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف أمكنك الذهاب إلى هناك لوحدك دون حتى أن تعلمنا بالأمر ؟
Bulgarian[bg]
Как можа да отидеш там сам и да не ни кажеш?
Czech[cs]
Jak jsi tam mohl vyrazit a ani nám nic neříct?
German[de]
Wie konntest du dort allein hinfahren, ohne es uns zu sagen?
Greek[el]
Πως μπόρεσες να πας εκεί πάνω μόνος σου και να μη μας το πεις;
English[en]
How could you go up there on your own and not even tell us?
Spanish[es]
¿Cómo pudiste ir solo y no decírnoslo?
Finnish[fi]
Kuinka saatoit mennä sinne kertomatta meille?
French[fr]
Comment as-tu osé aller là-bas tout seul sans même nous le dire?
Hebrew[he]
איך יכולת ללכת לשם ולא לספר לנו אפילו?
Croatian[hr]
Kako si mogao sam otići tamo i ne javiti nam se?
Hungarian[hu]
Hogy mehettél el oda csakúgy, és még csak nem is szóltál nekünk?
Italian[it]
Come sei potuto andare la'e non dircelo neppure?
Dutch[nl]
Hoe kon je hier alleen heengaan en ons niets zeggen?
Polish[pl]
Jak mogłeś tam lecieć i nic nam nie powiedzieć?
Portuguese[pt]
Como pôde ir lá sozinho e não nos dizer?
Romanian[ro]
Cum ai putea merge acolo pe cont propriu și nici măcar nu ne-ai spus?
Russian[ru]
Как ты мог поехать туда один и даже не сказал нам?
Slovak[sk]
Ako si mohol len tak odísť a nič nám nepovedať?
Slovenian[sl]
Zakaj si šel sam tja, ne da bi nam povedal?
Turkish[tr]
Bize haber bile vermeden tek başına oraya nasıl gidebildin?
Vietnamese[vi]
Sao bố tự đi đến đó mà không cho bọn con biết?