Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party godsdienste heg groot waarde aan die bewering dat hulle profete van Abraham afgestam het.
Amharic[am]
አንዳንድ ሃይማኖቶች፣ ነቢያቶቻቸው የአብርሃም ዘሮች እንደሆኑ የሚገልጹ ሲሆን ለዚህ ጉዳይ ትልቅ ቦታ ይሰጡታል።
Arabic[ar]
كَمَا يُعَلِّقُ بَعْضُ ٱلْأَدْيَانِ أَهَمِّيَّةً كَبِيرَةً عَلَى تَحَدُّرِ أَنْبِيَائِهِمْ مِنْ إِبْرَاهِيمَ.
Aymara[ay]
Ukhamarak, yaqhip kʼari yupaychäwinakasa, profetanakajax Abrahamat jutatäpxiwa sasaw sapxaraki.
Azerbaijani[az]
Bəzi dinlər öz peyğəmbərlərinin İbrahimin nəslindən olduğu iddiasına böyük əhəmiyyət verir.
Central Bikol[bcl]
May mga relihion na nagtatao nin dakulang importansia sa paghihingako na an saindang mga propeta naggikan ki Abraham.
Bemba[bem]
Imipepele imo imona kwati icacindama fye ca kuti bakasesema babo bafyalilwe mu lupwa lwa kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Някои религии наблягат много на твърдението, че техните пророци произлизат от Авраам.
Bangla[bn]
কিছু ধর্ম এই দাবির ওপর প্রচুর গুরুত্ব দেয় যে, তাদের ভাববাদীরা অব্রাহামের বংশ থেকে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga relihiyon nagpasigarbo usab nga kaliwat kono ni Abraham ang ilang mga manalagna.
Chuukese[chk]
Ekkoch lamalam ra achöüfetälei ar lükü pwe nöür kewe soufos, iir mwirimwirin Eperiam.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat biaknak nih an profet pawl Abraham tefa an si timi kha biapi tuk ah an chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Serten larelizyon i ensiste ki zot bann profet i sorti dan desandans Abraam.
Czech[cs]
Určitá náboženství kladou na skutečnost, že jejich proroci pocházejí z Abrahama, velký důraz.
Danish[da]
Der er trossamfund som med bestemthed hævder at deres profeter nedstammer fra Abraham.
German[de]
Manche Religionen legen großen Wert darauf, dass ihre Propheten von Abraham abstammen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha aɖewo ƒua asi akɔ vevie be yewoƒe nyagblɔɖilawo dzɔ tso Abraham me.
Efik[efi]
Ndusụk ido ukpono isịnke mbubru ke ndidọhọ ke mme prọfet mmimọ ẹketo ubon Abraham.
Greek[el]
Ορισμένες θρησκείες δίνουν μεγάλη έμφαση στον ισχυρισμό ότι οι προφήτες τους κατάγονταν από τον Αβραάμ.
English[en]
Some religions place great importance on the claim that their prophets descended from Abraham.
Spanish[es]
De hecho, algunas religiones afirman que sus profetas descienden de este patriarca.
Estonian[et]
Mõned religioonid peavad väga tähtsaks rõhutada, et nende prohvetid on põlvnenud Aabrahamist.
Persian[fa]
پیروان برخی مذاهب بسیار افتخار میکنند که پیامبرشان از نسل ابراهیم است.
Finnish[fi]
Jotkin uskonsuunnat korostavat erityisesti sitä näkemystä, että heidän profeettansa ovat polveutuneet Abrahamista.
Fijian[fj]
Era vakabibitaka e so na matalotu nira kawa i Eparama na nodra parofita.
French[fr]
Il est des religions qui sont très fières de dire que leurs prophètes descendaient d’Abraham.
Ga[gaa]
Jamɔi komɛi kɛshiɔ amɛtsitsi waa akɛ Abraham seshibii ji amɛgbalɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te bwai ae rangi ni kakawaki irouia Aaro tabeua aia taeka are a roko aia burabeti man te kanoa ae Aberaam.
Guarani[gn]
Ha oĩ voi rrelihión heʼíva iprofetakuéra haʼeha Abrahán ñemoñare.
Gujarati[gu]
અમુક ધર્મો માને છે કે તેઓના પ્રબોધકો ઈબ્રાહીમના વંશમાંથી આવનાર સંતાન છે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n delẹ nọ doawagun dọ yẹwhegán yetọn lẹ wá sọn kúnkan Ablaham tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wasu addinai sun ɗauki da’awar cewa annabawansu sun fito ne daga zuriyar Ibrahim da muhimmanci sosai.
Hebrew[he]
דתות מסוימות מייחסות משקל רב לטענה שנביאיהן הם יוצאי חלציו של אברהם.
Hindi[hi]
इनमें से कुछ तो अपने आपको नबी मानते हैं। कई धर्म इस बात पर फख्र करते हैं कि उनके नबी इब्राहीम के खानदान से हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginahatagan gid sang daku nga importansia sang pila ka relihion ang ila pangangkon nga ang ila mga manalagna kaliwat ni Abraham.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho orea haida idia gwau edia peroveta taudia be Aberahamo ena bese amo idia mai.
Croatian[hr]
Neke religije veliku važnost pridaju tome što su njihovi proroci, prema njihovim tvrdnjama, potekli od Abrahama.
Haitian[ht]
Gen kèk relijyon ki fè konprann pwofèt yo genyen yo se desandans Abraram, e sa gen anpil enpòtans pou yo.
Hungarian[hu]
Némely vallás nagy hangsúlyt fektet arra, hogy a prófétáik Ábrahámtól származtak.
Armenian[hy]
Որոշ կրոններ մեծ շեշտ են դնում այն բանի վրա, թե իրենց մարգարեները սերում են Աբրահամից։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը կրօնքներ մեծ կարեւորութիւն կու տան այն դաւանութեան, թէ իրենց մարգարէները Աբրահամէն սերած են։
Indonesian[id]
Ada agama-agama yang sangat menonjolkan pernyataan bahwa nabi-nabi mereka adalah keturunan Abraham.
Igbo[ig]
Ụfọdụ okpukpe na-ewere ihe ha na-ekwu na ndị amụma ha si n’agbụrụ Ebreham dị ka ihe dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
Adda dagiti relihion a mangipannakkel a kaputotan ni Abraham dagiti propetada.
Icelandic[is]
Sum trúarbrögð leggja mikla áherslu á að spámenn sínir séu komnir af Abraham.
Isoko[iso]
Egagọ jọ a rẹ tubẹ r’obọ s’udu ta nnọ oma Abraham eruẹaro rai a no ze.
Italian[it]
Alcune denominazioni religiose attribuiscono grande importanza al fatto che i loro profeti discendano da Abraamo.
Japanese[ja]
幾つかの宗教では,自分たちの預言者はアブラハムの子孫であった,ということに非常な重きが置かれています。
Georgian[ka]
მრავალ რელიგიაში დიდი მნიშვნელობა ენიჭება იმას, რომ მათი წინასწარმეტყველები აბრაამის შთამომავლები არიან.
Kongo[kg]
Mabundu yankaka ketulaka mfunu mingi na mambu ya bo ketubaka nde baprofete na bo kele bantu ya dikanda ya Abrahami.
Kazakh[kk]
Кейбір діндер өз пайғамбарларын Ыбырайым ұрпағына жатқызуға аса мән береді.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsioqatigiit ilaasa pruffiititik aalajangersimalluinnarlutik Aaperaamik siuaasaqarnerartarpaat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರಂತೂ ಪ್ರವಾದಿಗಳಂತೆಯೂ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ಧರ್ಮಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯವರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
어떤 종교들은 자신들의 예언자가 아브라함의 후손이라는 주장을 크게 부각시킵니다.
Kaonde[kqn]
Mu bupopweshi bumo banemeka bingi mulanguluko wa kuba’mba bangauzhi babo bafumine kwi Abalahama.
San Salvador Kongo[kwy]
Mabundu makaka metoma zitisanga ngunza zau kadi bevovanga vo mu mbongo a Abarayama batuka.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир диндер болсо өздөрүнүн пайгамбарларын Ыбрайымдын тукумунан чыккан деп эсептеп, буга өзгөчө маани беришет.
Ganda[lg]
Amadiini agamu gakitwala ng’eky’omuwendo okuba ne bannabbi abagambibwa nti baava mu Ibulayimu.
Lingala[ln]
Mangomba mosusu elukaka kobenda likebi na basakoli na bango oyo balobaka ete bazali bakitani ya Abalayama.
Lozi[loz]
Bulapeli bo buñwi bu kanatela fa taba ya kuli bapolofita ba bona ba simuluha ku Abrahama.
Lithuanian[lt]
Tam tikros religinės bendruomenės didžiuojasi, kad jų pranašai — Abraomo ainiai.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo bikwabo bifwatakanyanga’mba i bya mvubu mwanda bapolofeto babo i batambe ku musuku wa Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu bitendelelu bikuabu badi bamba mudi baprofete babu bikale ndelanganyi ya Abalahama ne badi bangata bualu ebu ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Kaha vatu vamujichachi jimwe vanavulukanga ngwavo vapolofweto javo vafuma kutanga yaApalahama.
Lunda[lun]
Nsakililu yikwawu yahoshaña chikupu nawu atuprofwetu awu hiyankakulula jaAbarahama.
Luo[luo]
Nitie dinde moko ma ketore ni jonabi maggi nowuok e anyuola mar Ibrahim.
Lushai[lus]
Sakhaw ṭhenkhat phei chuan Abrahama thlah nia an zâwlneite inchhâlna chu an ngai pawimawh hle.
Latvian[lv]
Ir reliģijas, kurās liela nozīme tiek piešķirta tam, ka viņu pravieši esot cēlušies no Ābrahāma.
Morisyen[mfe]
Certain religion bien fiere pou dire ki zot bann prophete c’est bann descendant Abraham.
Malagasy[mg]
Mirehareha mihitsy ny fivavahana sasany hoe taranak’i Abrahama ny mpaminaniny.
Marshallese[mh]
Jet kabuñ ko rej ba bwe dri kanan ro air rej itok jen Ebream im men in eaurõktata ibeir.
Macedonian[mk]
Некои религии ставаат силен акцент на тврдењето дека нивните пророци потекнуваат од Авраам.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രവാചകന്മാർ അബ്രാഹാമിന്റെ പിൻഗാമികളാണെന്ന കാര്യത്തിന് ചില മതങ്ങൾ വളരെ പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим шашин зөнчдөө Абрахамаас гаралтай гэж батлахыг их чухалд үздэг.
Mòoré[mos]
Tũudum sãnda neb pẽgda b tũudmã wʋsgo, n geendẽ tɩ b no-rɛɛsdbã yaa a Abrahaam yagense.
Maltese[mt]
Xi reliġjonijiet jagħtu importanza kbira lill- istqarrija li l- profeti tagħhom huma dixxendenti t’Abraham.
Norwegian[nb]
Noen religioner tillegger det stor betydning at profetene deres angivelig var etterkommere av Abraham.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै धर्मले तिनीहरूको अगमवक्ता अब्राहामको वंश हो भनेर निकै जोड दिन्छन्।
Niuean[niu]
Kua peehi lahi he falu lotu e aoga he talahau kua tutupu mai e tau perofeta ha lautolu ia Aperahamo.
Dutch[nl]
Sommige religies hechten veel belang aan de bewering dat hun profeten van Abraham afstammen.
Northern Sotho[nso]
Madumedi a mangwe a tšeela godimo boipolelo bja gore baporofeta ba bona ke ditlogolwana tša Aborahama.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zina zimanena motsimikiza kuti aneneri awo ndi mbadwa za Abulahamu.
Nyaneka[nyk]
Onongeleya mbumue mbutavela unene okuti ovauli vavo vatuka ku Abraiau.
Oromo[om]
Raajonni amantiiwwan tokko tokkoo nuyi sanyii Abrahaami kan jedhan yommuu ta’u, namoonni amantii sana keessatti argamanis dhimma kanaaf bakka guddaa kennu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਗੰਬਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray relihyon ya ontan lan importansia so iiter da ed pananisia ran saray propeta ra et nanlapud poli nen Abraham.
Papiamento[pap]
Algun religion ta duna masha importansia na e idea di ku nan profetanan ta desendiente di Abraham.
Pijin[pis]
Samfala church mekhae long pipol wea sei olketa profet wea born kam long laen bilong Abraham.
Polish[pl]
Pewne religie utrzymują, że ich prorocy wywodzili się od Abrahama, i przywiązują do tego wielką wagę.
Pohnpeian[pon]
Ekei palien lamalam kin kesempwaliki laud me dene irail soukohp kei sang kadaudok en Eipraam.
Portuguese[pt]
Algumas religiões dão grande importância à afirmação de que seus profetas descendiam de Abraão.
Quechua[qu]
Chayraykutaq wakin religionesqa, yachachiqkunasninku Abrahampa mirayninmanta jamusqanta ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin religionkunapipas ninkum profetankupas Abrahampa miraynin kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Wakin religionkunapipas ninku: “Profetaykuqa Abrahampa mirayninmantan hamun”, nispa.
Rundi[rn]
Amadini amwamwe araha agaciro kanini cane ivy’uko ngo abahanuzi bayo bakomotse kuri Aburahamu.
Ruund[rnd]
Marelijon mamwing makasikeshidin nakash pa kulond anch aprofet au adi an a Abraham.
Romanian[ro]
Unele religii susţin cu mândrie că profeţii lor sunt urmaşi ai lui Avraam.
Russian[ru]
Есть религии, которые делают акцент на том, что их пророки ведут свою родословную от Авраама.
Sango[sg]
Ambeni bungbi ti vorongo nzapa abâ tongana kota ye mingi so aprophète ti ala alondo na lege ti sewa ti Abraham.
Slovak[sk]
Niektoré náboženstvá pripisujú veľký význam tomu, že ich proroci údajne pochádzajú z Abraháma.
Slovenian[sl]
Nekatere vere posvečajo precejšnjo pozornost trditvi, da so njihovi preroki Abrahamovi potomci.
Samoan[sm]
O nisi lotu e latou te faatāuaina tele le manatu e faapea, o a latou perofeta na tupuga mai iā Aperaamo.
Shona[sn]
Zvimwe zvitendero zvinonyanya kukoshesa kuti vaprofita vazvo vakabva kudzinza raAbrahamu.
Albanian[sq]
Disa fe pohojnë se profetët e tyre e kanë prejardhjen nga Abrahami dhe i japin shumë rëndësi kësaj.
Serbian[sr]
Neke religije pridaju veliku važnost tvrdnji da su njihovi proroci potekli od Avrahama.
Sranan Tongo[srn]
Son kerki e si en leki wan trutru prenspari sani taki den profeiti fu den na bakapikin fu Abraham.
Southern Sotho[st]
Malumeli a mang a bolelang hore baprofeta ba ’ona ba tsoa lesikeng la Abrahama a nka taba eo e le ea bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
En del religioner fäster stor vikt vid påståendet att deras profeter härstammade från Abraham.
Swahili[sw]
Dini fulani zinakazia kwamba manabii wake ni wazao wa Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
Dini fulani zinakazia kwamba manabii wake ni wazao wa Abrahamu.
Tamil[ta]
சில மதத்தவர் தங்கள் தீர்க்கதரிசிகள் ஆபிரகாமின் சந்ததியிலிருந்து வந்தவர்கள் என்று மார்தட்டிக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొన్ని మతాలు తమ ప్రవక్తలు అబ్రాహాము వంశం నుండి వచ్చారని చెప్పుకోవడానికే ప్రాముఖ్యతనిస్తారు.
Tajik[tg]
Бархе динҳо бахусус қайд менамоянд, ки пайғамбаронашон аз насли Иброҳим баромадаанд.
Thai[th]
บาง ศาสนา ให้ ความ สําคัญ อย่าง มาก กับ ข้อ อ้าง ที่ ว่า ผู้ พยากรณ์ ของ ตน สืบ เชื้อ สาย จาก อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
ገሊአን ሃይማኖታት ነቲ እቶም ነብያተን ካብ ዘርኢ ኣብርሃም ምዃኖም ዚዛረብዎ ዘረባ፡ ከም ኣገዳሲ ነገር ገይረን እየን ዚርእያኦ።
Tiv[tiv]
Ukwaghaôndo mbagenev hemba veren ishima sha ishenge i ve senge ér uprofeti vev due ken tsombor u Aberaham la.
Turkmen[tk]
Käbir dinler öz pygamberleriniň Ybraýymyň neslinden gelip çykandygyna guwanýarlar.
Tagalog[tl]
Ipinagmamalaki ng ilang relihiyon na ang kanilang mga propeta ay nagmula kay Abraham.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ ɛmɔtshi mbɔsaka kanyi y’ɔnɛ aprɔfɛta awɔ wekɔ tokanula ta Abarahama.
Tswana[tn]
Madumedi mangwe a tseela kwa godimo maiphako a gore baporofeti ba one ba tswa mo losikeng lwa ga Aborahame.
Tongan[to]
‘Oku fakamahu‘inga‘i lahi ‘e he ngaahi lotu ‘e ni‘ihi ‘a e taukave‘i ko ia ‘o pehē ko e tukufakaholo mai ‘enau kau palōfitá meia ‘Ēpalahame.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikombelo zimwi zibikkila kapati maano kukulyaamba kuti basinsimi banzizyo mbaluzubo lwa Abrahamu.
Turkish[tr]
Bazı dinler, peygamberlerinin İbrahim soyundan olduğu iddiasına büyük önem veriyorlar.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byin’wana byi kandziyisa leswaku vaprofeta va byona i vatukulu va Abrahama.
Tatar[tt]
Кайбер диннәрдә бик зур әһәмият үз пәйгамбәрләренең Ибраһим нәселеннән чыкканына бирелә.
Tumbuka[tum]
Visopo vinyake vikuyowoya kuti zinchimi zawo ni mphapu ya Abrahamu.
Tuvalu[tvl]
E fakatāua eiloa ne nisi lotu a te manatu me ne ‵tupu mai olotou pelofeta i a Apelaamo.
Twi[tw]
Ɔsom ahorow bi mufo ka no denneennen sɛ wɔn adiyifo yɛ Abraham asefo.
Tahitian[ty]
Te haafaufaa rahi nei te tahi mau haapaoraa i te parau e no roto mai ta ratou mau peropheta ia Aberahama.
Tzotzil[tzo]
Melel, jlom relijionetike chalik ti jaʼ la snitilultak moltotil Abraham li j-alkʼopetik yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Певні релігії постійно наголошують на тому, що їхні пророки — нащадки Авраама.
Umbundu[umb]
Atavo amue a siata oku velisapo omanu va litukula hati, ovaprofeto va tunda kepata lia Avirahama.
Urdu[ur]
بعض مذاہب میں اِس بات کو بڑی اہمیت دی جاتی ہے کہ اُن کے نبی، ابرہام کی نسل میں سے تھے۔
Venda[ve]
Vhuṅwe vhurereli vhu zwi dzhia sa zwa ndeme vhukuma zwauri vhaporofita vhaho ndi vhaḓuhulu vha Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Một số tôn giáo nói rằng các nhà tiên tri của họ đến từ dòng dõi của Áp-ra-ham, và họ xem điều này rất quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aangkon gud an iba nga relihiyon nga an ira mga propeta nagtikang ha tulin ni Abraham.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi lotu ʼe natou fakamaʼuhigaʼi tāfito tanatou ʼui ʼaē ko tanatou ʼu polofetā ʼe natou hifo mai te hōloga ʼo Apalahamo.
Xhosa[xh]
Ezinye iinkonzo zizingomb’ izifuba zisithi abaprofeti bazo baphuma kumnombo ka-Abraham.
Yapese[yap]
Boch e teliw e yad be uf ko profet rorad ni kar sumgad rok Abraham.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀sìn kan tiẹ̀ kà á sí pàtàkì gan-an pé káwọn wòlíì wọn jẹ́ àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, yaʼab religionoʼobeʼ ku yaʼalikoʼob tiʼ u chʼiʼibal Abraham u taal u profetaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu caadxi religión nacaʼ de Abrahán za cani riguixhená sticaʼ.
Chinese[zh]
有些宗教声称他们的先知是亚伯拉罕的子孙,并引以为傲。
Zande[zne]
Gu kura apambori nanyakasa gupai nga, gaha anebi aenge ti Abarayama.
Zulu[zu]
Ezinye izinkolo ziqokomisa kakhulu ukuzisholo kwazo ukuthi abaprofethi bazo bangabozalo luka-Abrahama.