Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на юг — от границата с województwo mazowieckie при село Wygnanki до местния път, който води към западния край на гората, след това по протежение на местния път по северната граница на гората до местния път към село Stara Bordziłówka.
Czech[cs]
na jihu – od hranice regionu województwo mazowieckie na úrovni vesnice Wygnanki až k místní silnici směřující k západnímu okraji lesa, dále podél místní silnice na severním okraji lesa až k místní silnici vedoucí do vesnice Stara Bordziłówka.
Danish[da]
fra syd: fra grænsen med województwo mazowieckie ved landsbyen Wygnanki til den lokale vej mod den vestlige ende af skoven, dernæst ad den lokale vej ved den nordlige grænse af skoven til den lokale vej mod landsbyen Stara Bordziłówka.
German[de]
von Süden: von der Grenze mit dem województwo mazowieckie auf Höhe des Dorfes Wygnanki bis zu der zum westlichen Waldrand verlaufenden lokalen Straße, dann entlang der lokalen Straße am nördlichen Waldrand bis zu der in Richtung des Dorfes Stara Bordziłówka verlaufenden lokalen Straße.
Greek[el]
από τα νότια — από τα σύνορα με το βοεβοδάτο Mazowieckie ευθεία από το χωριό Wygnanki έως την τοπική οδό που οδηγεί στη δυτική άκρη του δάσους, στη συνέχεια κατά μήκος της τοπικής οδού στα βόρεια σύνορα του δάσους με την τοπική οδό που διευθύνει στο χωριό Stara Bordziłówka.
English[en]
from the south — from the border with the województwo mazowieckie in a line of the village Wygnanki to the local road directing to the west end of the forest, then along the local road at northern border of the forest to the local road directing to the village Stara Bordziłówka.
Spanish[es]
desde el sur: desde el límite con el województwo mazowieckie en una línea desde la localidad de Wygnanki hasta la carretera local en dirección al límite occidental del bosque, a continuación a lo largo de la carretera local en el límite septentrional del bosque hasta la carretera local en dirección de la localidad de Stara Bordziłówka.
Estonian[et]
lõuna poolt: Wygnanki külaga kohakuti kulgevast województwo mazowieckie piirist kuni metsa läänepiirile suunduva kohaliku teeni, edasi piki metsa põhjapiiri kulgevat kohalikku teed kuni Stara Bordziłówka külasse viiva kohaliku teeni.
Finnish[fi]
etelästä – województwo mazowieckien rajalta kylän Wygnanki korkeudella metsän länsipäähän johtavalle paikallistielle, sitten paikallistietä metsän pohjoisrajalla kylään Stara Bordziłówka johtavalle paikallistielle.
French[fr]
au sud: depuis la limite avec la voïvodie de Mazovie à hauteur du village de Wygnanki jusqu'à la route locale en direction de l'extrémité ouest de la forêt, puis le long de la route locale au niveau de la limite nord de la forêt jusqu'à la route locale en direction du village de Stara Bordziłówka.
Croatian[hr]
na jugu: od granice s Mazovjeckim vojvodstvom (województwo mazowieckie) u razini sela Wygnanki do lokalne ceste koja vodi prema zapadnom kraju šume, zatim lokalnom cestom na sjevernoj granici šume do lokalne ceste u smjeru sela Stara Bordziłówka.
Hungarian[hu]
délen: Mazowieckie województwo határától, Wygnanki település vonalától az erdő nyugati határához vezető helyi közútig, majd az erdő északi határánál lévő helyi közút mentén a Stara Bordziłówka településhez vezető helyi közútig.
Italian[it]
da sud: dal confine con il voivodato della Masovia, a livello del villaggio di Wygnanki, fino alla strada locale che porta all'estremità occidentale del bosco, poi lungo la strada locale al confine settentrionale del bosco fino alla strada locale in direzione del villaggio di Stara Bordziłówka.
Lithuanian[lt]
iš pietų – nuo Mazovijos vaivadijos ribos ties kaimu Wygnanki iki vietinės reikšmės kelio link vakarinio miško galo, toliau išilgai vietinės reikšmės kelio ties miško šiaurine riba iki vietinės reikšmės kelio į kaimą Stara Bordziłówka.
Latvian[lv]
dienvidos: no robežas ar Mazovijas vojevodisti, velkot iedomātu līniju Wygnanki ciema augstumā līdz vietējās nozīmes ceļam, kas ved uz meža rietumu galu, tad pa vietējās nozīmes ceļu pie meža ziemeļu robežas līdz vietējās nozīmes ceļam virzienā uz Stara Bordziłówka ciemu.
Maltese[mt]
min-Nofsinhar — mill-fruntiera mal-województwo mazowieckie f'linja tal-villaġġ ta' Wygnanki sat-triq lokali fid-direzzjoni tat-tarf tal-Punent tal-foresta, imbagħad tul it-triq lokali fuq il-fruntiera tat-Tramuntana tal-foresta sat-triq lokali fid-direzzjoni tal-villaġġ ta' Stara Bordziłówka.
Dutch[nl]
in het zuiden: vanaf de grens met het województwo mazowieckie ter hoogte van het dorp Wygnanki tot de lokale weg die naar het westelijke uiteinde van het woud loopt, vervolgens langs de lokale weg aan de noordgrens van het woud tot de lokale weg die naar het dorp Stara Bordziłówka loopt.
Polish[pl]
od południa – od granicy z województwem mazowieckim na wysokości miejscowości Wygnanki do drogi gruntowej prowadzącej do zachodniego krańca lasu i dalej wzdłuż północnej granicy lasu drogą gruntową do drogi prowadzącej do Starej Bordziłówki.
Portuguese[pt]
a sul — desde o limite com o województwo mazowieckie, a nível da aldeia de Wygnanki, até à estrada local em direção à extremidade oeste da floresta; em seguida, ao longo da estrada local no limite setentrional da floresta até à estrada local em direção à aldeia de Stara Bordziłówka.
Romanian[ro]
dinspre sud – de la frontiera cu voievodatul Mazovia în aliniament cu satul Wygnanki la drumul local care conduce la extremitatea vestică a pădurii, apoi de-a lungul drumului local la extremitatea nordică a pădurii la drumul local în direcția satului Stara Bordziłówka.
Slovak[sk]
z juhu – od hranice s Mazovským vojvodstvom v línii obce Wygnanki k miestnej ceste smerujúcej k západnému cípu lesa, potom pozdĺž miestnej cesty na severnej hranici lesa k miestnej ceste smerujúcej do obce Stara Bordziłówka.
Slovenian[sl]
na jugu: od meje z Mazovijskim vojvodstvom v črti z vasjo Wygnanki do lokalne ceste proti zahodnemu delu gozda, nato vzdolž lokalne ceste ob severni meji gozda do lokalne ceste proti vasi Stara Bordziłówka.
Swedish[sv]
Söderifrån – Från gränsen med województwo mazowieckie i höjd med byn Wygnanki till den lokala vägen som leder till den västra änden av skogen, därefter längs den lokala vägen vid skogens norra gräns till den lokala väg som leder till byn Stara Bordziłówka.