Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما ستساعد صدمة كهربائية بسيطة بإطلاق ذلك.
Bulgarian[bg]
Малък токов удар може би ще подкара нещата.
Czech[cs]
Snad by malý elektrický šok věci nastartoval.
Danish[da]
Måske et lille elektrisk chok for at sætte gang i tingene.
Greek[el]
Ίσως να του κάναμε ένα μικρό ηλεκτρικό σοκ για να πάρει μπρος.
English[en]
Perhaps a small electric shock to kick-start things.
Spanish[es]
Quizá un pequeño choque eléctrico dé el banderazo inicial.
Estonian[et]
Ehk lööks väike elektrilöök asjad käima.
Persian[fa]
شايد يه شوک الکتريکي کوچيک راش بندازه
Finnish[fi]
Ehkä pieni sähköisku antaisi potkua?
French[fr]
Un petit choc électrique pourrait l'aider.
Hebrew[he]
אולי הלם חשמלי קטן יעורר אותה.
Croatian[hr]
Možda će mu mali električni šok pomoći.
Hungarian[hu]
Talán egy kis elektromos sokk beindítaná a dolgokat.
Indonesian[id]
Mungkin sengatan listrik kecil bisa untuk kick-start.
Italian[it]
Magari un piccolo elettroshock per far ripartire le cose.
Norwegian[nb]
Kanskje et lite elektrisk sjokk for å få fart på tingene.
Dutch[nl]
Misschien door middel van kleine elektrische schokjes.
Polish[pl]
Może małe porażenie prądem pomoże.
Portuguese[pt]
Que tal um pequeno choque eléctrico para despertar as coisas.
Romanian[ro]
Poate e nevoie de-un mic şoc electric pentru a pune lucrurile în mişcare.
Slovak[sk]
Možno by ho malý elektrický šok nakopol.
Serbian[sr]
Можда ће мали електрични шок да му помогне.
Swedish[sv]
Kanske en liten elchock för att kick-starta det.
Turkish[tr]
Belki de ufak bir elektrik şoku tetikleyici olabilir.