Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– връзката между схемите за гарантиране на депозитите и алтернативните способи за възстановяване на средствата на вложителите, например механизми за спешни изплащания (член 12, параграф 1, буква ж)).
Czech[cs]
– vztah mezi systémy pojištění vkladů a alternativními způsoby výplaty náhrad vkladatelům, například mechanismy zajišťujícími výplaty náhrad v případě naléhavé potřeby (čl. 12 odst. 1 písm.g)).
Danish[da]
– Forbindelsen mellem indskudsgarantiordninger og alternative metoder til skadesløsholdelse af indskydere, som f.eks. nødudbetalingsordninger (artikel 12, stk. 1, litra g)).
German[de]
– Beziehung zwischen Einlagensicherungssystemen und alternativen Verfahren zur Entschädigung von Einlegern, wie etwa Sofortauszahlungsmechanismen (Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe g).
Greek[el]
– Σχέση μεταξύ συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων και εναλλακτικών μέσων για την επιστροφή της αποζημίωσης στους καταθέτες, όπως οι μηχανισμοί επείγουσας εκταμίευσης (άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)).
English[en]
– The link between deposit guarantee schemes and alternative means of reimbursing depositors, such as emergency payout mechanisms (Article 12(1)(g)).
Spanish[es]
– el nexo entre los sistemas de garantía de depósitos y los recursos alternativos de reembolso de los depositantes, como por ejemplo los mecanismos de pago de emergencia (artículo 12, apartado 1, letra g)).
Estonian[et]
– seos hoiuste tagamise skeemide ja muude hoiustajatele hoiuste hüvitamise võimaluste (nagu erakorralised hüvitamise mehhanismid) vahel (artikli 12 lõike 1 punkt g).
Finnish[fi]
– yhteydet talletussuojajärjestelmien ja vaihtoehtoisten tallettajille suunnattujen korvaustapojen, kuten korvausten maksamisen hätätilanteissa turvaavien järjestelmien, välillä (12 artiklan 1 kohdan g alakohta).
French[fr]
– le lien existant entre les systèmes de garantie des dépôts et les autres dispositifs de remboursement des déposants, tels que les mécanismes de remboursement d’urgence [article 12, paragraphe 1, point g)].
Hungarian[hu]
– a betétbiztosítási rendszerek és a betétesek kifizetésének olyan alternatív eszközei közötti kapcsolat, mint a sürgősségi kifizetési mechanizmusok (12. cikk (1) bekezdés g) pont).
Italian[it]
– i legami fra i sistemi di garanzia dei depositi e gli strumenti alternativi di rimborso dei depositanti, come i meccanismi di rimborso di emergenza (articolo 12, paragrafo 1, lettera g)).
Lithuanian[lt]
– ryšys tarp indėlių garantijų sistemų ir alternatyvių kompensacijų išmokėjimo indėlininkams būdų, kaip antai neatidėliotinų kompensacijų mokėjimo tvarka (12 straipsnio 1 dalies g punktas).
Latvian[lv]
– saistība starp noguldījumu garantijas sistēmām un alternatīviem risinājumiem noguldījumu kompensēšanai, piemēram, ārkārtas izmaksu mehānismiem (12. panta 1. punkta g) apakšpunkts).
Maltese[mt]
– Ir-rabta bejn l-iskemi ta’ garanzija tad-depożiti u mezzi alternattivi ta’ rimborż lid-depożitanti, bħal mekkaniżmi ta’ żborż ta’ emerġenza (l-Artikolu 12(1)(g)).
Dutch[nl]
– de koppeling tussen depositogarantiestelsels en alternatieve manieren om te voorzien in terugbetaling aan deposanten, zoals mechanismen voor nooduitbetaling (artikel 12, lid 1, onder g).
Polish[pl]
– powiązań między systemami gwarancji depozytów a alternatywnymi sposobami wypłacania deponentom odszkodowania, np. awaryjnymi mechanizmami wypłaty (art. 12 ust. 1 lit. g)).
Portuguese[pt]
– A ligação entre sistemas de garantia de depósitos e meios alternativos de reembolso dos depositantes, nomeadamente mecanismos de reembolso urgente (artigo 12.o, n.o 1, alínea g)).
Romanian[ro]
– legătura dintre sistemele de garantare a depozitelor și mecanismele alternative de despăgubire a deponenților, cum ar fi mecanismele de plată în condiții de urgență [articolul 12 alineatul (1) litera (g)].
Slovak[sk]
– súvislosť medzi systémami ochrany vkladov a alternatívnymi spôsobmi náhrady škôd vkladateľom, napríklad mechanizmami núdzového vyplácania [článok 12 ods. 1 písm. g)].
Slovenian[sl]
– povezava med sistemi zajamčenih vlog in alternativnimi sredstvi za izplačilo nadomestil vlagateljem, kot so mehanizmi nujnih izplačil (člen 12(1)(g)).
Swedish[sv]
– Kopplingen mellan insättningsgarantisystem och alternativa tillvägagångssätt för att betala ersättning till insättare, såsom mekanismer för särskilt snabb utbetalning av vissa belopp (artikel 12.1 g).