Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juis die breuk wat nodig was om by [die vroeë Christelike godsdiens] aan te sluit, het aan sy volgelinge ’n oortuiging besorg wat hulle versterk het teen vervolging en hulle ywer gegee het om bekeerlinge te maak.”
Amharic[am]
የእምነት ተከታዮቹ የቀድሞ እምነታቸውን ለቅቀው መውጣታቸው ራሱ ማንኛውንም ስደት ለመቋቋም የሚያስችል ጥንካሬና አዲስ አማኞችን ለማፍራት የሚያነሳሳ ቅንዓት የሚሰት ትልቅ ውስጣዊ እምነት ያድርባቸው ነበር።“
Arabic[ar]
وقطْعُ العلاقات عينه اللازمُ للانضمام اليها، اعطى أتباعها اقتناعا انشأ مصدر قوة ضد الاضطهاد وغيرة في ربح المهتدين.»
Central Bikol[bcl]
An mismong pagsiblag na kaipuhan tanganing umayon dian nagtao sa mga miembro nin masarig na paniniwala na nagin burabod nin kosog tumang sa paglamag asin nin kaigotan sa pangongombertir.”
Bemba[bem]
Ukuputukako kwine ukwafwaikwe pa kuilunda kuli bwene kwapeele abakakatile kuli bwene ubushinino ubwapangile intulo ya bukose mu kulwisha ukupakasa ne ya kupimpa mu kupilibula abantu.”
Bulgarian[bg]
Самата промяна, която била необходима, за да се присъедини човек към него, давала на привържениците му убеденост, която им давала сили да издържат на преследването и била източник на плам в придобиването на нови привърженици.“
Bislama[bi]
Fasin ya blong winim ol hadtaem blong joen wetem Kristin skul i givim wan strong bilif long olgeta, i givim paoa blong stanap agens long fasin we man i save ronem mo mekem nogud long olgeta mo i pusum olgeta blong traehad blong jenisim ol man.”
Cebuano[ceb]
Ang kausaban mismo sa kinaiya nga gikinahanglan sa pag-anib niana naghatag sa mga sumusunod ug hugot nga pagtuo nga nahimong tinubdan sa kusog batok sa paglutos ug sa kasibot sa pagpangdani.”
Czech[cs]
Rozchod [se světem], jenž se žádal od toho, kdo chtěl přestoupit ke křesťanství, dával jeho stoupencům přesvědčení, které jim bylo zdrojem síly během pronásledování a zdrojem horlivosti k získávání novověrců.“
Danish[da]
Selve det brud som det var nødvendigt for tilhængerne at foretage for at kunne slutte sig til [kristendommen] gav dem en overbevisning som var en kilde til styrke under forfølgelse og som ansporede dem til nidkært at omvende andre.“
German[de]
Der vollständige Bruch mit der Gesellschaft, der erforderlich war, um sich ihnen anzuschließen, gab ihren Anhängern eine Überzeugung, die für sie eine Quelle der Kraft war, der Verfolgung standzuhalten, und eine Quelle des Eifers, andere zu bekehren.“
Efik[efi]
Utọ edibahade nda oro ẹkeyomde man owo abuana ke enye ama ọnọ mme andida nnọ enye nsọn̄ọ oro ekedide ebiet odudu otode ndisọn̄ọ nda ke ukọbọ ye ifiopesịt ke ndikọ mme mbet.”
Greek[el]
Αυτή η απότομη αλλαγή με την οποία έπρεπε να συμμορφωθεί έδωσε στους οπαδούς της μια πεποίθηση η οποία αποτελούσε πηγή δύναμης απέναντι στο διωγμό καθώς και πηγή ζήλου στην προσπάθειά τους να κερδίσουν προσηλύτους».
English[en]
The very break required to join it gave to its adherents a conviction which constituted a source of strength against persecution and of zeal in winning converts.”
Spanish[es]
El mismo cambio que había que hacer para llegar a integrarse en él infundía en sus adherentes una convicción que les daba la fortaleza para soportar la persecución y el celo para ganar adeptos”.
Estonian[et]
Just see erinevus, mida sellega ühinemine nõudis, andis selle poolehoidjatele veendumuse, millest nad ammutasid jõudu tagakiusamistes vastupidamiseks ja innukust inimesi oma usku pöörata.”
Finnish[fi]
Juuri tuo välirikko, joka oli välttämätön liityttäessä kristillisyyteen, antoi kristityille vakaumuksen, josta he saivat voimaa kestää vainoa ja joka innosti heitä tekemään käännynnäisiä.”
French[fr]
La cassure même qu’il fallait opérer pour devenir chrétien donnait une conviction qui procurait de la force contre la persécution et du zèle pour faire des conversions.”
Ga[gaa]
Bɔ ni ehe hiaa ni mɔ kɛ ekrokomɛi lɛ afo tako mli kwraa dani ebafata amɛhe lɛ ha mɛi ni bafata amɛhe lɛ na nɔmimaa ko ni bafee hewalɛwoo jɛɛhe ni amɛkɛkpeeɔ yiwaa naa, kɛ ekaa ni amɛkɛtsakeɔ mɛi kɛbaa amɛjamɔ lɛ mli.”
Hebrew[he]
הניתוק המוחלט שנדרש כדי להצטרף אליה, העניק לחסידיה אמונה מלאה אשר היוותה מקור של עוצמה נגד רדיפות ושל התלהבות בהפצת דתם”.
Hiligaynon[hil]
Ang paghamulag nga ginakinahanglan sa pagbuylog sa sini nagahatag sa mga sakop sini sing pagtuo nga nagahatag sa ila sing kusog batok sa paghingabot kag kakugi sa paghimo sing mga kombertido.”
Croatian[hr]
Sama promjena koju je zahtijevalo članstvo ulijevala je njegovim pristašama uvjerenje koje je predstavljalo izvor snage uoči progonstva i izvor gorljivosti za pridobivanje obraćenika.”
Hungarian[hu]
A szakítás, amely szükséges volt ahhoz, hogy csatlakozzanak hozzá, egy olyan meggyőződést adott a híveinek, amely az erő forrását képezte az üldözések ellen és a buzgóság forrását a megtérni szándékozók megnyerésében.”
Indonesian[id]
Setiap pemutusan hubungan yang dituntut untuk bergabung dengan organisasi itu memberi para penganutnya keyakinan yang merupakan sumber kekuatan terhadap penganiayaan dan sumber kegairahan dalam memenangkan orang-orang yang bertobat.”
Iloko[ilo]
Ti nainget a pagannurotan iti pannakimiembro iti dayta inikkanna dagiti miembro daytoy iti natibker a pammati a paggubuayan ti kired maibusor iti pannakaidadanes ken ti regta iti panangawis kadagiti pasurot.”
Icelandic[is]
Þau umskipti, sem voru nauðsynleg til að ganga í samtökin, gáfu áhangendum þeirra sannfæringu sem var þeim uppspretta styrks gegn ofsóknum og kostgæfni til að snúa öðrum til trúar.“
Italian[it]
La frattura stessa necessaria per divenirne seguaci dava ai suoi aderenti una convinzione che era fonte di forza contro la persecuzione e di zelo nel fare proseliti”.
Japanese[ja]
その組織に加わるために必要とされた社会からの脱出は信者に確信を与え,その確信は迫害に耐える力や改宗者を見いだす熱心さの源となった」。
Korean[ko]
그리스도교의 일원이 되는 데 필요한 바로 그런 단절은, 박해를 극복하는 힘의 원천이 되며 개종자를 얻는 일에서 열심의 원천이 되는 확신을 그 신자들에게 주었다.”
Lingala[ln]
Mbongwana oyo moto asengelaki kosala mpo na kokóma moklisto ezalaki kopesa basangani na yango endimiseli makasi oyo ezalaki liziba ya nguya mpo na kotemela minyoko mpe liziba ya molende mpo na kolónga kobongola bato.”
Lozi[loz]
Yona cinceho ye tuna ye ne i tokwahala mwa ku kena ku bona ne i fa ba ne ba bu keni tumelo ye tiile ye ne i ba simbule sa m’ata a ku tiyela nyandiso ni a tukufalelo mwa ku fumana balutiwa.”
Lithuanian[lt]
Visiškas atsiskyrimas nuo visuomenės, reikalingas tam, kad būtų galima prie jų prisidėti, suteikė jos pasekėjams įsitikinimą, kuris buvo šaltinis jų jėgos ištverti persekiojimus ir būti uoliems atverčiant kitus.“
Malagasy[mg]
Ilay fiovana tampoka notakina mba hidirana ao aminy mihitsy dia nanome an’ireo mpikambana fiekena mafy izay nahaforona loharanon-kery hanoherana ny fanenjehana sy loharanon’ny zotom-po teo amin’ny fitaomana olona hiova finoana.”
Macedonian[mk]
Самата промена која се барала од следбениците за да можат да се приклучат, им давала увереност која создала извор на сила против прогонствата и ревност во добивањето на преобратеници“.
Malayalam[ml]
അതിൽ ചേരാൻ ആവശ്യമായിരുന്ന ഈ അകൽച്ചതന്നെ അതിന്റെ അനുയായികൾക്കു പീഡനത്തിനെതിരെ ശക്തിയുടെയും ശിഷ്യരെ നേടിയെടുക്കുന്നതിലെ തീക്ഷ്ണതയുടെയും ഒരു ഉറവിടം പ്രദാനം ചെയ്ത ബോധ്യം നൽകി.”
Burmese[my]
ယင်းဘာသာသို့ဝင်ရန်ပိတ်ပင်တားဆီးမှုကိုယ်နှိုက်က ယင်းကိုလိုက်လျှောက်သူများအား နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းကိုခံနိုင်ရန်ခွန်အားနှင့် ဘာသာပြောင်းခြင်းကို အောင်မြင်စေနိုင်သည့်ဇွဲတို့၏ ပင်ရင်းအမြစ်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးသည်။”
Norwegian[nb]
Selve det bruddet som måtte foretas av dem som sluttet seg til dem, gav tilhengerne en overbevisning som utgjorde en kilde til styrke mot forfølgelse og en kilde til iver etter å vinne tilhengere.»
Niuean[niu]
Ko e fakatoka maiaga kua lata ke matutaki ki ai, ne age ke he hana tau tagata tapiki e tua mauokafua, kua eke mo punaaga malolo ke totoko ke he favaleaga mo e makutu ke moua mai e tau tutaki fou.”
Dutch[nl]
Juist de breuk die nodig was om zich bij het christendom aan te sluiten, gaf de aanhangers ervan een overtuiging die een bron van kracht vormde om vervolging te weerstaan en een bron van ijver om bekeerlingen te maken.”
Northern Sotho[nso]
Go ikaroganya le lekoko la batho ka bogona mo go bego go nyakega go ba setho sa bjona, go ile gwa nea balatedi ba bjona kgodišego yeo e bilego mothopo wa matla malebana le tlaišo le mothopo wa phišego go hwetšeng basokologi.”
Nyanja[ny]
Kulekana kovutako ndi chitaganya ndi kugwirizana nawo kunapatsa otsatira ake chikhutiro chimene chinali magwero a mphamvu yowapangitsa kupirira chizunzo ndi yopatsa changu m’kutembenuza anthu ambiri.”
Polish[pl]
Już samo zerwanie ze środowiskiem, konieczne do przyjęcia chrystianizmu, napełniało jego zwolenników wiarą stanowiącą źródło siły w obliczu prześladowań oraz gorliwości w pozyskiwaniu neofitów”.
Portuguese[pt]
O próprio rompimento exigido para se ingressar nele dava aos seus aderentes uma convicção que constituía uma fonte de força contra a perseguição, e de zelo para conseguir conversos.”
Romanian[ro]
Tocmai schimbarea bruscă ce se pretindea pentru a i te alătura le dădea aderenţilor săi o convingere care constituia o sursă de rezistenţă împotriva persecuţiei şi o sursă de zel în cîştigarea de prozeliţi“.
Russian[ru]
Сам разрыв, требовавшийся, чтобы присоединиться к нему, вооружал его приверженцев убежденностью, которая являлась источником силы, дававшей противостоять гонениям, и источником рвения в приобретении новообращенных».
Slovak[sk]
Rozchod [so svetom], ktorý sa požadoval, aby bolo možné pripojiť sa k nemu, poskytoval jeho stúpencom presvedčenie, ktoré bolo zdrojom sily na [znášanie] prenasledovania a zdrojom horlivosti pri získavaní konvertitov.“
Slovenian[sl]
Njene privržence je ravno ta prepad utrdil v prepričanju, ki je bilo vir moči za vztrajanje v preizkušnjah ter gorečnosti za pridobivanje spreobrnjencev.«
Samoan[sm]
O le alu ese mai isi lotu na maua ai le avanoa e faatasi atu ai, ma avatu ai i ona tagata le talitonuga lea e maua ai le malosi e tumau ai i sauāga ma le maelega e manumalo ai i le faaliliuina o tagata fou.”
Shona[sn]
Mukaha umene wakada kuchibatanidza wakapa kuvatsigiri vacho chibvumikiso icho chakaumba manyuko esimba mukurwisana nechitambudzo neeshingairo mukuwana vatendeuki.”
Serbian[sr]
Sami raskid koji je bio potreban da mu se pridruže pružao je njegovim pristalicama uverenje koje je sačinjavalo izvor snage protiv progonstva i revnosti u obraćanju drugih.“
Southern Sotho[st]
Ho itokolla ho bona ho ile ha neha balateli ba bona kholiseho eo e bileng mohloli oa matla khahlanong le cheseho ea ho hapa basokolohi.”
Swedish[sv]
Själva den brytning som krävdes för att sluta sig till kristendomen gav dess anhängare en övertygelse som utgjorde en källa till kraft att stå emot förföljelse och att nitiskt värva proselyter.”
Swahili[sw]
Kujitenga kwenyewe kulikohitajiwa ili kujiunga na [tengenezo] hilo kuliwapa washiriki walo usadikisho uliokuwa chanzo cha nguvu dhidi ya mnyanyaso na [chanzo] cha bidii katika kugeuza wengine.”
Tamil[ta]
அதில் சேர்வதற்குத் தேவைப்பட்ட அந்தத் தொடர்பறுத்தல்தானே, அதன் ஆதரவாளர்களுக்கு ஓர் உறுதியளிப்பைக் கொடுத்தது; அது துன்புறுத்தலுக்கு எதிராகப் பலத்தின் ஊற்றுமூலமாகவும், வெற்றிகரமாக மதமாறியவர்களுக்கு வைராக்கியத்தின் ஊற்றுமூலமாகவும் அமைந்தது.”
Telugu[te]
దానిలో ప్రవేశించడానికి వారు తెగతెంపులు చేసుకోవలసిన పరిస్థితే, దీన్ని చేపట్టినందువలన కలిగే హింసను తట్టుకోడానికి శక్తినిచ్చింది, ఇతరులను మార్చడానికి ఆసక్తినిచ్చింది.”
Thai[th]
การ ออก จาก ศาสนา เดิม อย่าง เด็ดขาด เพื่อ สมทบ กับ ศาสนา นั้น ทํา ให้ เหล่า สานุศิษย์ มี ความ เชื่อ มั่น ซึ่ง ก่อ ผล เป็น แหล่ง แห่ง พลัง ต้าน การ ข่มเหง และ เป็น แหล่ง แห่ง ความ กระตือรือร้น ใน การ ได้ คน เปลี่ยน ศาสนา.”
Tagalog[tl]
Ang mahigpit na kahilingan sa pagmimiyembro rito ay nagbigay sa kanila ng matibay na pananalig na pinagmumulan ng lakas laban sa pag-uusig at ng sigasig sa pangungumberte.”
Tswana[tn]
Lefa gone batho ba ne ba ikgaogantse le bone, seno se ne sa dira gore tumelo ya balatedi ba bone e ba neye maatla a go emelana le dipogiso le go nna matlhagatlhaga mo tirong ya bone ya go gapa batho.”
Tsonga[ts]
Ku nga nchumu lowu a va wu lava leswaku wu va hlanganisa, ni ku nyika valandzeri va byona ntshembo lowu wu veke xihlovo xa matimba xo yimelana ni nxaniso, ni ku va endla va hisekela ku chumayela vanhu swinene.”
Tahitian[ty]
Te faataaraa e titauhia no te apiti atu ia ’na, o te horoaraa ’tu ïa na te mau taata e farii mai i te hoê tiaturiraa o te riro ei pu no te puai e nehenehe e aro atu i te hamani-ino-raa e e horoa atoa hoi i te itoito i roto i te mau taata e fariu mai.”
Ukrainian[uk]
Вже саме відділення, яке вимагалося від прихильників, давало їм переконання, що ставало джерелом витривалості під час переслідувань і ревності у завоюванні новонавернених».
Vietnamese[vi]
Chính sự tách rời khỏi xã hội để gia nhập vào tổ chức này đã cho các môn đồ có sự tin tưởng vững chắc, nhờ đó họ có sức mạnh chịu nổi sự bắt bớ và có lòng sốt sắng trong việc đem người vào đạo”.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa faigataʼa ʼaupito neʼe fakamaʼua kia nātou ʼaē ʼe fia kau kiai (te tui faka kilisitiano) ko te foaki ki ʼana hahaʼi te tui moʼoni ke liliu ko he matapuna mālohi moʼo fakafeagai ki te fakataga pea mo he mālohi moʼo fakalotoʼi ʼo ni ʼu hahaʼi ʼe fia liliu.”
Xhosa[xh]
Oko kwakufuneka ukuze ubani abuthelele kwakumenza abe namandla okujamelana nentshutshiso yaye abe nolweyiseko kunye nenzondelelo yokuzuza amaguquka.”
Yoruba[yo]
Iyapakuro naa gan-an ti o beere fun lati darapọ mọ́ ọn fun awọn onigbagbọ rẹ̀ ní idaniloju ti o parapọ jẹ́ orisun okun lodisi inunibini ati ti itara ni jijere awọn ti a yí lọ́kàn pada.”
Chinese[zh]
加入这个组织的人都必须与世俗保持分离。 这项规定使信徒怀有坚强的信念,在面对逼迫时有力量忍受,并在使人归信方面孜孜不倦。”
Zulu[zu]
Khona kanye ukugqashuka okwakudingeka ukuze bangene kubo kwanikeza abalandeli babo ukholo olwaba umthombo wamandla okumelana noshushiso nowentshiseko yokuthola amakholwa amaningi.”