Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër jare het die meeste gemeenskappe in ’n atmosfeer van sedelike sekerheid gelewe wat op tradisionele opvattings gegrond was.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ዘመናት አብዛኛዎቹ ማኅበረሰቦች በባሕላዊ እምነት ላይ የተመሠረተ የሥነ ምግባር መረጋጋት ይታይባቸው ነበር።
Arabic[ar]
ففي السنوات الماضية عاشت معظم المجتمعات في جوٍّ من اليقين الادبي المؤسَّس على المعتقدات التقليدية.
Central Bikol[bcl]
Sa mas naenot na mga taon an kadaklan na sosyedad namuhay sa kamugtakan na may kasegurohan sa moral na basado sa tradisyonal na mga paniniwala.
Bemba[bem]
Mu myaka yabangilileko amekalo ayengi yashingulwikwe ne mibele yashininkishiwa iyashimpilwe pa fisumino fya fishilano.
Bulgarian[bg]
В по–ранни времена повечето общества са живели в атмосфера на морална сигурност, основана на традиционни вярвания.
Bislama[bi]
Long ol yia bifo, bighaf blong ol man oli gat wan tingting we i klia long saed blong ol gudfala fasin.
Bangla[bn]
বিগত বছরগুলিতে, অধিকাংশ সমাজ নৈতিক নিশ্চয়তার এক পরিবেশে বাস করত যা পরম্পরাগত বিশ্বাস ভিত্তিক ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa mas sayong katuigan ang kadaghanan sa mga katilingban nagkinabuhi diha sa kahimtang nga may katinoan sa moral nga gipasukad diha sa tradisyonal nga mga pagtulon-an.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe ier lom, a kon lap ngeni ekkewe kumiin aramas ar ra manau fan lukulukochun ekkewe alluk mi longolong won ekkewe eorenien are afalafalen lom.
Czech[cs]
Dříve lidská společnost žila v atmosféře mravní jistoty, která se zakládala na tradičních názorech.
Danish[da]
Tidligere var de fleste samfund præget af en atmosfære af moralsk vished baseret på traditionelle trosopfattelser.
German[de]
Früher herrschte in den meisten Kulturkreisen eine moralische Sicherheit, gestützt auf den traditionellen Glauben.
Ewe[ee]
Tsã la, dukɔ akpa gãtɔ ƒe agbenɔnɔ si nɔ te ɖe dzixɔse xoxowo dzi la li ke nyuie.
Efik[efi]
Ke eset ata ediwak n̄kaowo ẹkedu uwem ke idaha oro ido uwem ekenyenede iwụk ọkọn̄ọde ke se ẹkenịmde ke akpanikọ ke eset.
Greek[el]
Τα παλαιότερα χρόνια, οι περισσότερες κοινωνίες ζούσαν σε μια ατμόσφαιρα ηθικής σταθερότητας η οποία βασιζόταν στις παραδοσιακές πεποιθήσεις.
English[en]
In earlier years most societies lived in an atmosphere of moral certainty based on traditional beliefs.
Spanish[es]
Antiguamente las sociedades vivían en una atmósfera de certeza moral basada en las creencias tradicionales.
Estonian[et]
Varasematel aastatel elas enamik ühiskondi moraalselt stabiilses õhkkonnas, mis rajanes traditsioonilistel uskumustel.
Finnish[fi]
Aiempina vuosina useimmille yhteiskunnille oli ominaista moraalisesti vakaa ilmapiiri, joka pohjautui perinnäisiin uskonkäsityksiin.
French[fr]
Auparavant, les sociétés vivaient généralement dans une atmosphère de certitude morale fondée sur des croyances traditionnelles.
Ga[gaa]
Yɛ afii ni tsɔ hiɛ lɛ amli lɛ, adesai ashihilɛ mli kui lɛ amli babaoo hi shi yɛ jeŋba ni ale jogbaŋŋ, ni damɔ blema hemɔkɛyelii anɔ lɛ anaa.
Hebrew[he]
בעבר מרבית החברות חיו באווירה של ודאות מוסרית המושתתת על אמונות מסורתיות.
Hindi[hi]
प्रारम्भिक वर्षों में अधिकांश समुदाय पारम्परिक विश्वासों पर आधारित नैतिक निश्चितता के माहौल में जीते थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto anay ang kalabanan nga katilingban nagkabuhi sa kahimtangan nga may kalig-unan sa moral nga napasad sa tradisyonal nga mga pagpati.
Croatian[hr]
U prošlosti je većina društava živjela u atmosferi moralne stabilnosti koja se temeljila na tradicionalnim vjerovanjima.
Hungarian[hu]
A korábbi években a legtöbb társadalom a hagyományos hitnézeteken alapuló erkölcsi biztonság légkörében élt.
Indonesian[id]
Pada masa-masa awal, kebanyakan masyarakat hidup dalam lingkungan yang memiliki kepastian moral yang didasarkan pada kepercayaan tradisional.
Iloko[ilo]
Kadagiti immun-una a tawen nagbiag ti kaaduan a kagimongan iti kasasaad a masigurado ti moral a naibatay kadagiti tradisional a pammati.
Italian[it]
Nel passato la maggior parte delle società vivevano in un’atmosfera di certezze morali basata su credenze tradizionali.
Japanese[ja]
以前は,ほとんどの社会が,伝統的な信条に基づいた道徳的確実さを持つ雰囲気の中にありました。
Georgian[ka]
ადრინდელ წლებში საზოგადოებების უმეტესი ნაწილი ტრადიციულ მსჯელობებზე დაფუძნებული მორალური გარკვეულობის ატმოსფეროში ცხოვრობდა.
Korean[ko]
예전에는 대부분의 사회에서 사람들이 전통 신앙에 근거한 도덕적 확실성이 편만한 분위기 속에서 살았습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala bato mingi bazalaki kofanda elongo, na kimya mpe na bizaleli malamu oyo etongamaki likoló na bindimeli ya kalakala.
Lithuanian[lt]
Praeityje dauguma bendruomenių gyveno pastovios moralės, pagrįstos tradiciniais įsitikinimais, atmosferoje.
Latvian[lv]
Agrākajos gados lielākā daļa sabiedrību dzīvoja morālas noteiktības atmosfērā, kas balstījās uz tradicionāliem uzskatiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo taona taloha kokoa, ny ankamaroan’ny fitambaran’olona dia niaina tao anatin’ny rivo-piainana nisian’ny tsy fisalasalana momba ny fitondran-tena niorina tamin’ireo zavatra ninoana nentim-paharazana.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ ko lok iman elõñ wõt jukjuk im bed ko rar mour ilo juõn mejatoto in mantin mour erreo im emõn eo ej atartar ion mantin tõmak ko.
Macedonian[mk]
Во поранешни времиња, повеќето општества живееја во атмосфера на морална сигурност, темелена на традиционалните верувања.
Malayalam[ml]
മുൻകാല വർഷങ്ങളിൽ മിക്ക സമൂഹങ്ങളും ജീവിച്ചിരുന്നതു പരമ്പരാഗത വിശ്വാസങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമായ, ധാർമികമായി അടിയുറച്ച ഒരു അന്തരീക്ഷത്തിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आरंभीच्या वर्षांमध्ये, बहुतेक समाज पारंपारिक विश्वासांवर आधारित असलेल्या नैतिक स्थैर्याच्या वातावरणात जगत होते.
Burmese[my]
အစောပိုင်းနှစ်များတွင် အဖွဲ့အစည်းများစွာတို့သည် ဓလေ့ထုံးတမ်းများကိုအခြေခံသည့် ယုံကြည်ချက်များ၏လွှမ်းမိုးမှုဖြင့် တည်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Før i tiden levde de fleste samfunn i en atmosfære av moralsk sikkerhet grunnlagt på tradisjonelle oppfatninger.
Niuean[niu]
He tau tau fakamua ne tokologa e tau kaufakalatahaaga ne moui ke he puhala iloa tonu ne fakave ke he tau taofiaga toka tuai.
Dutch[nl]
Vroeger leefden de meeste gemeenschappen in een sfeer van morele zekerheid die gebaseerd was op traditionele geloofsovertuigingen.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya pele makoko a batho ba bantši a be a phela tikologong ya go kgonthišega ga tša boitshwaro yeo e theilwego ditumelong tša setšo.
Nyanja[ny]
Kale mafuko ochuluka anali kuwadziŵa makhalidwe abwino potsata mwambo wawo.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਜ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਨੈਤਿਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den añanan mas promé mayoria comunidad a biba den un atmósfera di siguridad moral basá riba creencianan tradicional.
Polish[pl]
Dawniej ludzie żyli w atmosferze równowagi moralnej opartej na tradycyjnych wierzeniach.
Pohnpeian[pon]
Nan ahnsou kan en mwowe koasoandi en aramas tohto kin momour nan irair en likih tiahk mwakelekel me poahsonda pohn padok akan.
Portuguese[pt]
No passado, a maior parte das sociedades vivia num clima de certeza moral, baseada em crenças tradicionais.
Romanian[ro]
În trecut, majoritatea societăţilor trăiau într-o atmosferă de siguranţă morală bazată pe convingeri tradiţionale.
Russian[ru]
Раньше в большинстве обществ преобладала нравственная определенность, которая основывалась на традиционных верованиях.
Slovak[sk]
V skorších časoch žila väčšina spoločenstiev v atmosfére morálnej istoty založenej na tradičnej viere.
Slovenian[sl]
Prejšnja leta je večina družb živela v ozračju moralne gotovosti, ki je temeljila na tradicionalnih verovanjih.
Samoan[sm]
I tausaga muamua atu o le toatele o tagata sa soifua i se tulaga mautu tau amio, sa faavae i talitonuga faavae tau aganuu.
Shona[sn]
Mumakore apakuvamba nzanga zhinjisa dzaigara mumamiriro ezvinhu etsika dzine chokwadi dzakavakirwa pazvitendero zvemagamuchidzanwa.
Albanian[sq]
Vitet e mëparshme, pjesa më e madhe e shoqërisë njerëzore jetonte në një atmosferë sigurie morale, të bazuar në bindjet tradicionale.
Serbian[sr]
Ranijih godina većina društava živela je u atmosferi moralne sigurnosti zasnovane na tradicionalnim verovanjima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den fositen jari, moro foeroe foe den libimakandra ben libi na ini wan situwâsi foe moreel seikerfasi, di abi en gron na tapoe relisi gwenti foe fositen.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa pejana lichaba tse ngata li ne li phela tikolohong ea ho tšepahala boitšoarong ho thehiloeng litumelong tsa neano.
Swedish[sv]
Förr i tiden levde flertalet människor i samhällen med fasta moralnormer, grundade på vedertagna trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Katika miaka ya mapema jamii zilizo nyingi ziliishi katika mazingira yenye uthabiti wa kiadili uliotegemea itikadi za kidesturi.
Telugu[te]
ఆదిమ కాలాల్లో అనేక సమాజాలు పారంపర్య విశ్వాసాల ఆధారమైన నైతిక నిశ్చయతగల వాతావరణంలో జీవించేవి.
Thai[th]
เมื่อ ก่อน สังคม ส่วน ใหญ่ ดํารง ชีวิต อยู่ ใน บรรยากาศ ที่ มี ความ แน่นอน ทาง ศีลธรรม ซึ่ง อาศัย ความ เชื่อถือ ที่ สืบ ทอด กัน มา.
Tagalog[tl]
Noon ang mga lipunan ay namumuhay sa isang kapaligiran na tinitiyak ang moral salig sa tradisyunal na mga paniniwala.
Tswana[tn]
Bogologolo bontsi jwa batho bo ne bo tshela mo boemong jo bo tlhomameng jwa boitsholo jo bo neng bo theilwe mo ditumelong tsa setso.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo klostu olgeta lain i gat ol lo bilong stretpela pasin i bosim sindaun bilong ol, em ol olpela bilip bilong lotu i as bilong en.
Turkish[tr]
Eskiden çoğu toplum geleneksel inançlara dayanan kesin ahlaksal değerlerle yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Khale vanhu vo tala a va hanya ehansi ka milawu yo karhi ya mahanyelo leyi sekeriweke eka tidyondzo ta ndhavuko.
Twi[tw]
Mfe bi a atwam no, nnipa dodow no ara traa ase wɔ abrabɔ tebea bi a na ɛma adwene si pi a na egyina atetesɛm mu gyidi ahorow so mu.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti na mua ’tu, ua ora te rahiraa o te mau totaiete i roto i te papuraa i te pae morare, o tei niuhia i nia i te mau tiaturiraa tumu.
Ukrainian[uk]
Колись усе було більш-менш стабільним, бо існували тверді моральні переконання, які базувалися на традиційних віруваннях.
Vietnamese[vi]
Trước đây, đa số các xã hội sống trong một môi trường mà đạo đức chắc chắn dựa trên những niềm tin theo truyền thống.
Wallisian[wls]
Ki muʼa atu ko te hahaʼi neʼe nātou fefalalaʼaki, ʼo mulimuli ki te ʼu akonaki ʼaē neʼe nātou ako māhani.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yamandulo inkoliso yebutho labantu yayiphila kwimekobume enemilinganiselo eqinisekileyo engokuziphatha esekelwe kwiinkolelo zezithethe.
Yapese[yap]
Kafaram e ke par e girdi’ nib mudugil ko gafarig rorad ya ur leked yalen e binaw rorad.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún ìjímìjí, ọ̀pọ̀ jù lọ àwùjọ ń gbé ní àyíká tí ó ní ìdánilójú ní ti ìwà rere tí a gbé karí ìgbàgbọ́ àtọwọ́dọ́wọ́.
Zulu[zu]
Eminyakeni edlule imiphakathi eminingi yayiphila esimweni esinokuziphatha okugxilile okusekelwe ezinkolelweni ezingamasiko.