Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абри угәалашәозар, иҟалап, уара ухатә ҩыза иахь апатуқәҵара ҿыц аарԥшра уҭаххар.
Adangme[ada]
* Ke o ha enɛ ɔ hi o juɛmi mi ɔ, lɔ ɔ maa ye bua mo nɛ e maa wo mo gɛjɛmi konɛ bumi nɛ o ngɛ ha o yo aloo o huno ɔ mi nɛ wa.
Afrikaans[af]
* As jy hierdie onderskeid in gedagte hou, kan dit jou help om meer gemotiveerd te voel om weer respek vir jou huweliksmaat op te bou.
Southern Altai[alt]
Бу сӧстӧрди ундыбай турзаҥ, бойыҥныҥ эш-нӧкӧриҥди тооп баштаар кӱӱниҥ келер болор.
Amharic[am]
* ይህን ማስተዋልህ ከዚህ ቀደም ለትዳር ጓደኛህ የነበረህን አክብሮት አሁንም እንድታሳይ ሊያነሳሳህ ይችላል።
Arabic[ar]
* وإبقاء هذا في بالك قد يساعدك على ايجاد دافع اضافي لتستعيد تقديرك لرفيق زواجك.
Mapudungun[arn]
Küme longkontukufilmi tüfachi dungu, tüfa kelluaeymu tami nieal ka dungu, femngechi ñi yafültukuafiel ti piwkeyewün tami kurewen mu.
Assamese[as]
* এই পাৰ্থক্য মনত ৰখাৰ যোগেদি আপুনি আৰু আপোনাৰ সংগীয়ে এজনে-আনজনক প্ৰেম আৰু সন্মান কৰিবলৈ অনুপ্ৰাণিত হ’ব।
Aymara[ay]
* Uk amuyañax wali askiwa, uk yatisaw kunjamatsa chacha warmjamax sum apassna ukxa amuytʼaraksna.
Azerbaijani[az]
Bu fərqi yadında saxlasan, həyat yoldaşına hörmət göstərmək istəyin birə beş artacaq.
Bashkir[ba]
Был һүҙҙәрҙе иҫтә тотоп, һин тормош иптәшеңә ҡарата хөрмәтеңде ҡабат уята алырһың.
Basaa[bas]
* I tééda i jam li ikété mahoñol li nla hôla we i kôhna makénd inyu témb bôdôl ti sobiina woñ lipém.
Batak Toba[bbc]
* On ma na boi manjujui hamu asa patuduhon pangargaion tu dongan saripemuna.
Central Bikol[bcl]
* An paggirumdom sa pagkakalaen kan bagay na iyan puedeng makatabang sa saindo tanganing orog kamong mamotibar na ibalik an pagpapahalaga nindo sa saindong agom.
Bemba[bem]
* Ukwishiba ici cishinka, kuti kwamwafwa ukutendeka ukucindika abena mwenu na kabili.
Bulgarian[bg]
* Ако помниш тази разлика, ще имаш по–голям стимул да възвърнеш уважението си към своя брачен партньор.
Bislama[bi]
* Sipos yu tingbaot samting ya oltaem, ating bambae yu wantem tumas wokem fasin ya we yu tinghae long waef blong yu. ?
Bangla[bn]
* এই পার্থক্যটা মনে রাখা হয়তো আপনাকে আপনার সাথির প্রতি উচ্চমূল্যকে পুনরুদ্দীপিত করার জন্য আরও অনুপ্রেরণা লাভ করতে সাহায্য করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
* E ba’ale nsela’ane ate ôsimesan a ye volô wo na, ô yemete élat é ne zañe mia môt ô nga luk.
Catalan[ca]
* Tenir clara aquesta diferència et pot ajudar a trobar una motivació addicional per recuperar l’estima per la teva muller o el teu marit.
Garifuna[cab]
* Súdiniti gabaroun humani katei le, lugundun líderagubadün ariha amu katei le lunbei líderagunün lunya hasandirun ínsiñeni huougua.
Kaqchikel[cak]
* Ütz nubʼän man nqamestaj ta riʼ ruma ja riʼ xtbʼanon chi man xtqayaʼ ta qʼij chi xtitewür qa ri qajowabʼäl chi rij ri qakʼulaj.
Chavacano[cbk]
* Importante que pone kita se na pensamiento.
Cebuano[ceb]
* Kay natin-awan niini, mas matukmod ka sa pag-ugmad sa imong pagpabili sa imong kapikas.
Chuukese[chk]
Ren óm chechchemeni ena, neman epwe tongeni amwékútuk le asamolusefáli pwúlúwom we.
Chuwabu[chw]
* Wubuwelaga nikokomezo nthi, onowukamiha othabwiha nzivelo nawo na ombona wili mukwawo.
Chokwe[cjk]
* Kunyingika kalisa yono muchikukwasa kuzanga chinji mutu yoze walimbata nenyi.
Seselwa Creole French[crs]
* Kan ou gard sa antet, sa i kapab ed ou pour ganny plis motivasyon pour montre ankor enn fwa ki ou konzwen i annan valer pour ou.
Czech[cs]
* Když na to budete pamatovat, může vás to podnítit, abyste si svého manžela nebo manželky znovu začali vážit.
Chol[ctu]
* Yom mi lac chʼʌm ti ñuc ili mandar, come mi caj i coltañonla chaʼan mi lac ñumen cʼuxbin lac piʼʌl.
San Blas Kuna[cuk]
We ibmar ieged abelesulid, degiile, abirgin nigmalad na gadi binar gudimaloed.
Chuvash[cv]
Ҫакна асра тытни сана хӑвӑн мӑшӑрна хисеплеме тата ытларах хавхалантарӗ.
Welsh[cy]
* Gall cofio hynny eich helpu chi i ailgynnau’r parch yn eich priodas.
Dehu[dhv]
* Maine tro epon a atrehmekune hnyawa la eisapengönene la lue mekune celë, haawe tro lai a cia catre thei epone la ajane troa akökötrene la inyipi e hnine la faipoipo.
Duala[dua]
* Ne̱nge̱ la nika o mo̱nge̱le̱ le ná longwane̱ wa o bata be̱ne̱ ngudi o so̱se̱le̱ wea ndolo o be̱ne̱ne̱no̱ munj’ango̱ to̱so̱ mom’ango̱.
Ewe[ee]
* Vovototo si le nya siawo dome nyanya ate ŋu ado ŋusẽ wò nàgade asixɔxɔ srɔ̃wò ŋu ɖe edzi.
Efik[efi]
* Nditi emi ekeme ndinam afiak ọtọn̄ọ ndinen̄ede mma nnyụn̄ n̄kpono n̄wan m̀mê ebe fo.
English[en]
* Keeping that distinction in mind may help you find added motivation for rekindling esteem for your spouse.
Spanish[es]
* Es importante tener en cuenta este hecho, pues nos permite ver otra cosa que nos motivará a avivar el aprecio en la pareja.
Estonian[et]
* Selle erinevuse meeleshoidmine võib ajendada sind oma kaasast lugu pidama.
Finnish[fi]
* Kun pidät tämän eron mielessäsi, se voi motivoida sinua palauttamaan arvostuksesi puolisoasi kohtaan.
Fijian[fj]
* Nomu nanuma qori ena uqeti iko mo dokai watimu tale.
Faroese[fo]
At hava hetta í huga kann kanska hjálpa tær at gera nakað fyri aftur at kveikja tína virðing fyri hjúnafelagnum.
Fon[fon]
* Vogbingbɔn enɛ hinhɛn dó ayi mɛ sixu d’alɔ we bɔ a na bló bɔ sísí e a ɖó nú mɛ e a da é na lɛ́vɔ jɛ lee é ko ɖè ɖ’ayǐ é jí.
French[fr]
Si vous saisissez cette nuance, cela peut vous conforter dans votre détermination à raviver votre estime pour votre conjoint.
Ga[gaa]
* Kɛ́ oha enɛ hi ojwɛŋmɔ mli lɛ, ekolɛ ebaaye ebua bo koni oná nɔdaamɔnɔ kroko ni baatsĩɛ suɔmɔ ni oyɔɔ kɛha ohefatalɔ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
* Iaiangoan aei iroum, e kona ni buokiko ni kaungako riki bwa ko na manga karikirakea karineani buum.
Guarani[gn]
* Iñimportánte ñantende ko mbaʼe, upéva ñanepytyvõta ñamombaʼeve hag̃ua ñane rembireko térã ñane ménape.
Gujarati[gu]
આ ફરક ધ્યાનમાં રાખશો તો, તમારા લગ્નસાથી માટે ફરીથી પ્રેમ અને માન જગાડી શકશો.
Gun[guw]
* Tudohomẹnamẹ ehe hinhẹn do ayiha mẹ sọgan whàn we nado vọ́ huhlọn na owanyi he a tindo na alọwlemẹ towe.
Ngäbere[gym]
* Kukwe ne ngwandre törö jai ye ütiäte, ñobätä ñan aune tä ni dimike kukwe mada mike gare jai ni muko tarekäre bäri.
Hausa[ha]
* Tuna wannan bambanci zai taimaka wajen ba da ƙarin dalili na sake daraja abokiyar aurenka.
Hebrew[he]
* ההבנה שפאולוס קורא כאן לפעולה צריכה להגביר בכם את המוטיבציה להצית מחדש את הכבוד שרחשתם זה לזה.
Hindi[hi]
इस बात को ध्यान में रखने से आपका दिल आपको उभारेगा कि आप अपने साथी के लिए अपने दिल में प्यार और इज़्ज़त फिर से बढ़ाएँ।
Hiligaynon[hil]
* Kon dumdumon mo ini, maninguha ka pa gid nga manumbalik ang pagpabalor mo sa imo tiayon.
Hmong[hmn]
Yog neb nco ntsoov tias Vajtswv nkaw lus li no, ces yuav pab tau neb ob niam txiv sib hwm.
Hiri Motu[ho]
* Unai hahegani oi laloa neganai, unai ese oi do ia durua emu adavana oi lalokau henia noho totona.
Croatian[hr]
Budete li imali na umu tu razliku, imat ćete dodatnu motivaciju da se trudite ponovno izgraditi cijenjenje jedno prema drugome.
Haitian[ht]
Si w kenbe pwen sa a nan lespri w, sa ap ba w plis motivasyon pou w retounen gen menm apresyasyon ou te gen pou li anvan an.
Hungarian[hu]
* Ha elmédben tartod, hogy különbség van a kettő között, akkor talán nagyobb indíttatást érzel arra, hogy újjáéleszd a házastársad iránti nagyrabecsülésedet.
Armenian[hy]
Պողոսի այս հորդորը հիշելը կօգնի քեզ վերագտնել կողակցիդ հանդեպ հարգանքը ու թարմացնել զգացմունքներդ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ի մտի ունենալը, կրնայ քեզի օգնել որ կողակիցիդ հանդէպ գնահատութիւնդ աւելցնես։
Herero[hz]
* Tji we ripurire kombangu ndji ri pokati komaheya yevari ngo, matji ku zeuparisa kutja u ute okuvara omukweṋu pondondo yokombanda.
Ibanag[ibg]
Makoffun nu kanayunnu nga nonopan yatun nga tabarang tape manoli i ayâ anna pattagibalornu ta kataggi-tadday.
Indonesian[id]
* Kata-kata Paulus itu bisa memberikan alasan tambahan kepada Saudara untuk membangkitkan kembali rasa hormat Saudara kepada teman hidup.
Igbo[ig]
* Iburu nke ahụ n’uche nwere ike inyere gị aka ịhụ ihe ọzọ ga-akpali gị ime ka ị maliteghachi iji di gị ma ọ bụ nwunye gị kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
* Mabalin nga ad-adda a matignayka a mangparayray iti panangipategmo iti asawam no sipapanunotka a mangbalbalakad ni Pablo.
Icelandic[is]
* Þessi greinarmunur getur kannski vakið hjá þér sterkari hvöt til að hafa sömu mætur á maka þínum og áður.
Isoko[iso]
* Who te vuhu oyena mu, o sai fi obọ họ kẹ owhẹ wo ọwhọ nọ whọ rẹ rọ tua adhẹẹ nọ who wo kẹ ọrivẹ-orọo ra.
Italian[it]
Con questo in mente sarete più motivati a riaccendere i sentimenti di stima per il vostro coniuge.
Japanese[ja]
* その違いを銘記するなら,配偶者を重んじる気持ちをよみがえらせようという動機付けが強まるでしょう。
Georgian[ka]
* ამაზე ფიქრი დაგეხმარება, მეუღლისადმი პატივისცემა გამოავლინო.
Kachin[kac]
* Dai hpe matsing da na nga yang, na a ningrum ningtau hpe bai hkungga na matu shadut ya ai.
Kamba[kam]
* Kũmanya ũu no kũũtetheesye wambĩĩe ĩngĩ kũmũnenga ndaĩa mũndũ ũla mũtwaanĩte.
Kabiyè[kbp]
* Ye ɖɩtɔzʋʋ se Pɔɔlɩ sazɩɣ-ɖʋ kɩsazʋʋ yɔ, piseɣtiɣ-ɖʋ nɛ ɖɩɖaɣnɩ paɣzʋʋ ɖɛ-tɛŋga sɔɔlʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Us xnawbʼal aʼin, re naq chiqajunilo tqakʼe reetal naq wank jun chik li naʼlebʼ li ttenqʼanq qe chi roxloqʼinkil li sumlaak.
Kongo[kg]
* Kana nge bakisa dyambu yai mbote, yo lenda pusa nge na kubaka lukanu ya kuyantika kuzitisa dyaka nkwelani na nge.
Kikuyu[ki]
* Kũririkana ũndũ ũcio no kũmũteithie mũgĩe na gĩtũmi kĩngĩ gĩa kũrurumũra gĩtĩo na wendo kwerekera mũndũ na ũrĩa ũngĩ kĩhiko-inĩ kĩanyu.
Kuanyama[kj]
* Okukala u shii kutya Paulus okwa li ta yandje ekumaido otashi ke ku linyengifa u kale vali wa fimaneka kaume koye kopahombo.
Kazakh[kk]
Осыны есте ұстағаның жұбайыңды бұрынғыдай қадірлеуіңе қозғау салуы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
* Ku xinganeka mu milongi íii, ia-nda ku kuatekesa ku bandekesa dingi o henda kua di kaza diê.
Kannada[kn]
* ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಾಗಿ ಪುನಃ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
* 이러한 사실을 기억한다면 배우자를 소중히 여기는 마음을 되살리고자 하는 동기가 더 강해질 것입니다.
Konzo[koo]
* Eriminya enzumwa ya Paulo ngoku yabya iry’erihabulha, kyangana thasyakuhira mw’omuhwa ow’erithasyaha omwanze wawu y’ekitsumbi.
Kaonde[kqn]
* Kuyukisha bulongo kuba’mba Paulo watundaikilenga bantu kechi kwambatu mu bukifulumuya ne, kwakonsha kwimutundaika kutwajijila kunemeka mwina kwenu.
Krio[kri]
* So dis tin we Pɔl tɔk go ɛp yu fɔ gɛt di lɔv ɛn rɛspɛkt we yu bin gɛt fɔ di pɔsin we yu mared to.
Southern Kisi[kss]
Teŋgeŋndo hoo kɛsiŋndo o kɔl mala num ma chɔɔlu bɛɛleŋ chɔm le wana nya chal o nɔɔ niŋndo.
Kwangali[kwn]
* Pokudiworoka sitwa oso kuvhura kukupa nokonda dimwe pokuwapukurura efumadeko komulikwali goge.
San Salvador Kongo[kwy]
* O sungamenanga diambu diadi dilenda kusadisa mu toma zitisa nkaz’aku.
Kyrgyz[ky]
Бул айырмачылыкты эстен чыгарбаганың сага өмүрлүк жарыңа кайрадан урмат көрсөтө баштоого жардам берет.
Lamba[lam]
* Ukwishiba ati ifi efi Paulu alukulabilapo koti kwamofweniko ukusangana umulandu naumbi uungamofweniko ukutatika ukulemya bamukakwenu.
Ganda[lg]
Okukitegeera nti Pawulo yali abuulirira so si nti yali ayogera bwogezi ku mbeera eyaliwo, kiyinza okukukubiriza okuddamu okuwa munno ekitiibwa.
Lingala[ln]
* Koyeba bokeseni wana ekoki kosalisa yo osala makasi mpo osepela lisusu na molongani na yo.
Lao[lo]
* ການ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ດັ່ງ ກ່າວ ອາດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຟື້ນຟູ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຄູ່ ສົມລົດ.
Lozi[loz]
* Ku lemuha taba yeo ku ka mi susueza hahulu ku kalisa ku itebuha bakumina hape.
Luba-Katanga[lu]
* Kuvuluka kuno kwishila kukakukunka ujokeje mutyika owādi ukwete nao mwinē pobe.
Luba-Lulua[lua]
* Wewe mumvue dishilangana edi bimpe, nebikuambuluishe bua kutuadijilula kunemeka muena dibaka nebe.
Luvale[lue]
* Kutachikiza chuma kana nachimikafwa muputuke cheka kuvumbikanga vaka-mahyenu.
Lunda[lun]
* Neyi mwiluka chikupu nenu Pawulu hahosheleña hachuma chamweniyuku, ilaña wadiñi nakukonkomwena, chikuyikwashaku kutachika kulemesha mwinikwenu.
Luo[luo]
* Keto pogruokno e pachi nyalo konyi mondo imed yudo jip mar chiwo luor ni jaodi.
Lushai[lus]
* Chumi hriat rengna chuan i kawppui zahna lantîr leh tûrin a chêttîr lehzual thei che a ni.
Latvian[lv]
* Paturot to prātā, mums būs vieglāk rast sevī spēkus izturēties pret dzīvesbiedru ar cieņu.
Mam[mam]
* Il tiʼj tuʼn tkubʼ ten jlu toj qnabʼil tuʼnju in qo tzaj tonin tuʼn tel qnikʼ tiʼjju juntl tiʼ aju jaku tzʼonin qiʼj tuʼn tten juntl maj tbʼanel qxol tukʼil qukʼe.
Huautla Mazatec[mau]
* Machjénní nga kuenta sʼiaan kjoatéxoma jebi nga̱ ijngosa koya bakóyaná xi koasenkaoná nga chjí jchatokoán je chjoónná kʼoa tsa xʼinná.
Coatlán Mixe[mco]
* Pääty jëjpˈam etsë kasäädë jäˈäy tmëdattët wyinmäˈänyoty ko apostëlë Pääblë yëˈë yäjk tuˈugë anaˈamën, pes tyäˈädë mbäät yëˈë pyudëkëdë parë nyaymyëjˈixëdët nixim niyam.
Morisyen[mfe]
* Si ou comprend bien sa difference-la, sa kapav pousse ou encore plus pou retrouve l’estime ki ou ti ena pou ou conjoint.
Malagasy[mg]
* Raha mitadidy an’izany ianao, dia mety ho vao mainka te hanaja ny vadinao indray toy ny nataonao taloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Ndi mukwelenganya sana pali vino Paulo walanzile, cilamwazwa ukuti mukacindikana sana na ya winu.
Macedonian[mk]
* Ако го имаш тоа јасно на ум, ќе добиеш уште поголема мотивација повторно да почнеш да го цениш својот сопружник.
Malayalam[ml]
* ഈ വ്യത്യാ സം മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കു ന്നത് ഇണയോ ടു ണ്ടാ യി രുന്ന ആദരവ് വീണ്ടെ ടു ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കൂടു ത ലായ പ്രചോ ദ ന മാ യേ ക്കും.
Mòoré[mos]
Y sã n ning y yamẽ tɩ yaa bũmb y sẽn segd n maan la a Poll sẽn wilgã, tõe n sõng-y lame tɩ y le nand y pagã bɩ y sɩdã.
Marathi[mr]
ही गोष्ट तुम्ही जर लक्षात ठेवली तर तुम्हाला तुमच्या जोडीदाराला पुन्हा एकदा मौल्यवान समजण्याची प्रेरणा मिळू शकेल.
Maltese[mt]
* Il- fatt li żżomm din id- differenza f’moħħok jistaʼ jgħinek iżżid il- motivazzjoni biex terġaʼ tkebbes ir- rispett lejn is- sieħeb jew is- sieħba tiegħek.
Burmese[my]
* ဒါ ကို စွဲ မှတ် ထား မယ် ဆို ရင် သင့် အိမ် ထောင် ဖက် ကို ပြန် လေး စား လာ ဖို့ လှုံ့ ဆော် မှု ဖြစ် စေ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
* Det at du er klar over denne forskjellen, kan hjelpe deg til å bli mer motivert til å gjenvinne den aktelse du tidligere hadde for din ektefelle.
Nyemba[nba]
* Ku tantekeya vuino eci ku litepa caco, ci hasa ku vueza ku kapandi kenu ka ku kaniamesa lueka seho i mua hakele kuli mukua ndzivo yenu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Tla tikajsikamati tlen okijto Pablo, mitspaleuis oksepa xiktlasojtla monamik.
North Ndebele[nd]
* Ukugcina isimiso lesi engqondweni kungakusiza ukuthi uphinde umthande lowo otshade laye.
Ndau[ndc]
* Kuramba no musiyano uu mu murangariro zvingamubesera kuti muwane cido co kukhwindijira rudo hwenyu kuna womakarovorana nae.
Nepali[ne]
* यस कुरालाई मनमा राख्दा तपाईं आफ्नो जीवनसाथीप्रति फेरि मर्यादा राख्न अझ उत्प्रेरित हुन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
* Okukala wu shi kutya okwa li ta gandja ekumagidho otashi ke ku kwathela wu kale ishewe ho simaneke kuume koye kopandjokana.
Lomwe[ngl]
* Wuupuwelela ohiyana yoola onahaala wookhaviheryaani waaceererya osivela wanyu ni oothelana anyu.
Niuean[niu]
* He tokaloto e fakatonuaga ia, to maeke ke liu lagomatai a koe ke moua e loto fakaaue ke he hoa mau haau.
Dutch[nl]
Als je dat verschil in gedachte houdt, kan dat een extra motivatie zijn om opnieuw respect voor je partner te krijgen.
Northern Sotho[nso]
* Go tseba gabotse gore Paulo o be a nea kgothatšo, e sego feela seo a bego a se lemoga, go ka dira gore o kwe o tutueletšega go tsošološa tsela ya go tšeela molekane wa gago godimo.
Nyanja[ny]
* Kumvetsa zimenezi kungakuthandizeni kudziwa zimene mungachite kuti muyambirenso kulemekeza kwambiri mwamuna kapena mkazi wanu.
Nyaneka[nyk]
* Okuhinangela onondaka ombo mbelikalela, matyikukuatesako okukala nohole nou welinepa nae.
Nyankole[nyn]
Okuguma noijuka ekyo nikibaasa kukuhwera kugira omuhimbo gw’okugaruka kukunda ou oshweraine nawe.
Nyungwe[nyu]
* Kubvesesa bzimwebzi kungakuthandizeni kudziwa bzomwe mungacite kuti muyambe pomwe kumbam’funa mwanzanu omwe mudalowolana nayeyo.
Nzima[nzi]
* Saa ɛmaa edwɛkɛ ɛhye tɛnla wɔ adwenle nu a ɔbaboa wɔ yeamaa ɛbulɛ mɔɔ ɛlɛ ɛmaa wɔ bokavolɛ ne la ayɛ kpole.
Oromo[om]
* Kana hubachuunkee, ulfina duraan hiriyaa gaa’elaakeetiif qabdu argisiisuuf humna dabalataa ta’ee si gargaaruu danda’a.
Ossetic[os]
Уый фӕдзӕхст кӕй у, уый хъуамӕ уӕ зӕрдыл дарат.
Pangasinan[pag]
* No tandaan mo yan punto, mas napakiwas kan pablien tan aroen so asawam.
Papiamento[pap]
Ta bon pa tene e punto akí na mente, pasobra lo e por duna bo mas motivashon pa respetá i apresiá bo kasá.
Palauan[pau]
* Me sel molatk er a klekakerous er aika el eru el tekoi e ngsebechel el ngosukau el lmuut el mo oba omengull el bedul a bechim.
Plautdietsch[pdt]
* Wan du aun daut denkjst, kaun die daut doatoo brinjen, aun dienen Ehestaunt to schaufen un dienen Poatna wada mea to räakjnen.
Pijin[pis]
Taem iu tingim datwan, maet hem helpem iutufala for lovem and respectim each other.
Polish[pl]
Uświadomienie sobie tej różnicy może pomóc ci wzbudzić w sobie na nowo szacunek dla partnera małżeńskiego.
Pohnpeian[pon]
Omw kin tamataman met kak kamwakid uhk en pwurehng wauneki omw pwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
* Si bu lembra di kuma Paulu staba na da konsiju na si diklarason, kila na judau oja mas utru motivason pa renova bu apresu pa bu parseru.
Portuguese[pt]
* Ter em mente essa diferença talvez o ajude a ter mais um motivo para reacender o amor pelo seu cônjuge.
Quechua[qu]
* Kë willakïman yarparanqantsikqa alläpa allim, y yanapamäshunmi shumaq kawakunantsikpaq.
K'iche'[quc]
* Rumal laʼ rajawaxik kqachomaj wariʼ, rumal che kojutoʼ che retaʼmaxik jun chik jastaq che kojutoʼ rech nim kqil ri qakʼulaj.
Ayacucho Quechua[quy]
* Chayna kasqanta entiendeymi yanapawasun imatawan ruraspam casado vidanchikta valoranapaq.
Cusco Quechua[quz]
* Chaytaqa amapuni qonqasunchu, chayta entiendeymi casarasqakunata yanapawasun munanakuspa kawsanapaq.
Rundi[rn]
* Kwibuka iryo tandukaniro vyoshobora gutuma urushiriza guha agaciro uwo mwubakanye.
Ruund[rnd]
* Anch wateshany kurumbirik kwinoku nawamp, kukez kukukwashany chakwel usambishany kulimishijanany pakach pen umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
* Dacă înţelegi că aceste cuvinte sunt un îndemn, vei avea un motiv în plus să-ţi reînsufleţeşti aprecierea faţă de partenerul tău.
Rotuman[rtm]
* Ka ‘äe la a‘häe‘ȧk a‘lelei ne fäeag ne Paula nā iạ fäeag fas‘ạkit ka ‘eake ‘on a‘häe ma iạ la pō la hạiasoag la rue‘ạkia ‘äe la a‘häe‘ȧk ma ‘ē‘ȧk iạ ne ‘äe ‘inos sin.
Russian[ru]
Помня об этом, ты, вероятно, захочешь вновь проникнуться уважением к своему спутнику жизни.
Kinyarwanda[rw]
* Gusobanukirwa iryo tandukaniro bishobora gutuma urushaho kumva impamvu ukwiriye kongera kubona ko uwo mwashakanye afite agaciro.
Sena[seh]
* Kudziwa pyenepi kunakukulumizani toera kulemedza ndzanu wa m’banja.
Sango[sg]
* Tongana mo hinga ni tongaso, a lingbi ti mû maboko na mo ti kiri ti bâ wali wala koli ti mo na nene ni.
Sidamo[sid]
* Tenne badde afakki, galtekkira baxille leellishate haaro ikkite kaˈˈatto gede kakkayissahera dandiitanno.
Slovak[sk]
* Keď si to budeš uvedomovať, môže ťa to viac motivovať, aby si si svojho manželského partnera znovu začal vážiť.
Sakalava Malagasy[skg]
* Mety handrisiky anao hieritseritsy ty valinao ho lafovily ndraiky, ty fahatiarova fampirisiha zay.
Slovenian[sl]
* Če boste imeli to razliko v mislih, boste lahko našli dodatno spodbudo, da znova začnete ceniti svojega zakonca.
Samoan[sm]
* O le iloaina o lenā eseesega, e uunaʻia atili ai oe ina ia toe faatāuaina lou toʻalua.
Shona[sn]
* Kugara uchiziva musiyano iwoyo kungakubatsira kuwedzera kuremekedza kwaunoita wawakaroorana naye.
Albanian[sq]
* Ndoshta ky dallim mund të të ndihmojë të gjesh një motiv më tepër që ta vlerësosh sërish gruan ose burrin.
Serbian[sr]
Ako ne izgubiš iz vida tu razliku, moći ćeš da pronađeš dodatnu motivaciju da obnoviš poštovanje prema svom bračnom drugu.
Sranan Tongo[srn]
* Te yu e hori a sani dati na prakseri, dan dati kan gi yu moro deki-ati fu kon abi lespeki baka gi yu trowpatna.
Swati[ss]
* Kunaka lowo mehluko kungakusita ekutseni uvuselele inhlonipho ngaloyo loshade naye.
Southern Sotho[st]
* Ho hopola hore Pauluse o ne a sa ntše maikutlo a hae feela empa o ne a fana ka khothatso e ka ba tšusumetso e eketsehileng ea ho tsosolosa tlhompho eo u hlomphang molekane oa hao ka eona.
Swedish[sv]
* Att du har den skillnaden klar för dig kan få dig att börja sätta värde på din äktenskapspartner igen.
Swahili[sw]
* Kukumbuka jambo hilo kunaweza kukuchochea hata zaidi kuanza tena kumthamini mwenzi wako.
Congo Swahili[swc]
* Kujua tofauti hiyo kunaweza kukusaidia umuone tena bibi yako ao bwana yako kuwa mutu wa maana sana.
Tamil[ta]
* இதை மனதில் வைத்திருந்தால், உங்கள் துணையை மீண்டும் மதிக்க தூண்டப்படுவீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Gíʼdoo numuu rí xámbumulú, numuu dí naniñulú mbuʼyáá imbo̱o̱ rí maxkaxáanʼ mu maʼndulú kuʼyáá itháan bi̱ ndiʼyáa.
Tetun Dili[tdt]
* Entaun, hanoin nafatin kona-ba Paulo nia konsellu bele book Ita atu hafolin fila fali Ita-nia laʼen ka feen.
Telugu[te]
దానికి మీరు మీ వంతు కృషి చేయాలని గుర్తుంచుకుంటే, మీ భార్య/భర్త పట్ల మీకు ముందున్న ప్రేమ మళ్లీ చిగురించడానికి అది సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Инро дар хотир дошта, шумо, эҳтимол, мехоҳед аз нав ҳурмату эҳтиромро нисбати ҳамсаратон зиёд гардонед.
Thai[th]
การ คิด ถึง ความ แตกต่าง ดัง กล่าว อาจ ช่วย คุณ พบ แรง กระตุ้น เพิ่ม ขึ้น ใน การ ฟื้น ความ นับถือ ต่อ คู่ สมรส ขึ้น มา ใหม่.
Tiv[tiv]
* Aluer ne fa kwagh ne wang yô, alaghga kwagh ne una na kwase wou shin nomou una hemba doon we ishima.
Turkmen[tk]
Şuny ýatda saklasaň, belki, ýanýoldaşyňa hormat goýmaga ýene-de islegiň artar.
Tagalog[tl]
Kung tatandaan mo ang puntong ito, maaari itong makatulong sa iyo na muling pahalagahan ang iyong asawa.
Tetela[tll]
* Mbeya otshikitanu ɔsɔ mbeyaka keketsha yɛdikɔ yayɛ ya nyomɔhɛtshahɛtsha nɛmɔ diakayashaka olonganyi ayɛ.
Tswana[tn]
* Go nna o gakologetswe pharologanyo eo go ka go kgothatsa gore o tsosolose tsela e o tlotlang molekane wa gago ka yone.
Tongan[to]
* Ko hono tauhi ma‘u ‘i he fakakaukaú ‘a e faikehekehe ko iá ‘e tokoni‘i nai ai koe ke ke ma‘u ha fakaue‘iloto lahi ange ke fakalahi ‘a hono hakeaki‘i ‘a ho hoá.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Kuziŵa umampha vo Paulo wakambanga kungakuwovyani kuti muyambi so kutumbika yo mukutorana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ikuyeeya lwiindano oolu lyoonse kulakonzya kumukulwaizya kuti mutalike kumulemeka alimwi ngomukwetene limwi.
Tojolabal[toj]
Jelni tʼilan yajel tʼabʼan jkʼujoltik ja it, pes ojni koltanuk bʼa yiljel pilan jasunuk bʼa syajtajel mas jawa nupi.
Papantla Totonac[top]
* Lu xlakaskinka kuenta natlawayaw uma tastakyaw, xlakata wi atanu tuku nakinkamakgtayayan tlakg napaxkiyaw tiku tamakgaxtokgaw.
Tok Pisin[tpi]
* Taim yu tingim dispela samting, dispela inap kirapim yu long tingim na amamas long poroman marit bilong yu.
Tsonga[ts]
* Ku tshama u ri karhi u twisisa leswi Pawulo a swi vuleke, swi ta ku pfuna leswaku u lava ndlela yo pfuxeta rirhandzu ra wena ni nkataku.
Tswa[tsc]
* A ku tiva lezo zi ta ku vuna a ku kuma a xigelo xa ku hlanganyeta a liranzo la wena ka nuna kutani sati.
Purepecha[tsz]
* Kánikua jukaparhakuesti ísï exeni ini ambe, jimbokajtsïni ístu jarhuataaka máteru ambe exeni engajtsïni manataaka parachi sánderu uékani juchari uarhiitini.
Tatar[tt]
Бу сүзләрне истә тотып, син тормыш иптәшеңә карата хөрмәтеңне кабат яндырып җибәрә алырсың.
Tumbuka[tum]
* Kukumbukira kuti Paulosi wakachiskanga kungamovwirani kuti mwambeso kutemwa munyinu wa mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
* A te maina ‵lei i pati konā a Paulo e mafai o fesoasoani atu ke maua ne koe se fakamalosiga lasi ke toe fakatāua ne koe tou avaga.
Twi[tw]
* Sɛ woma saa asɛm no tena w’adwenem a, ɛbɛboa wo ma woahu nea enti a ɛsɛ sɛ wode nidi ma wo hokafo.
Tahitian[ty]
* E tauturu te haamana‘o-noa-raa i taua taa-ê-raa ra ia oe ia hinaaro atu â e faatura faahou i to oe apiti.
Tzeltal[tzh]
* Tulan skʼoplal te ayuk ta koʼtantik-abi, melel ay bin yan ya yakʼbat awil te ya stijbatxan awoʼtan ta skʼanel te ajoye.
Tzotzil[tzo]
* Tsots skʼoplal ti xkichʼtik ta venta taje, yuʼun chakʼ kiltik yan kʼusi ti tstij koʼontontik spasel sventa jkʼuxubintik mas li jnup jchiʼiltike.
Uighur[ug]
Буни әстә тутқанлиғиңиз җүптиңизни бурунқидәк һөрмәт қилишқа дәвәт қилиши еһтимал.
Umbundu[umb]
* Onumbi yaco yi pondola oku ku kuatisa oku tata ciwa ohueli yove.
Urhobo[urh]
* Siẹrẹ wo de roro kpahen ọnana, ọ sa nẹrhẹ oruru wo vwo muọghọ kẹ ọrivẹ wẹn ganphiyọ.
Venda[ve]
* U pfesesa zwavhuḓi zwe Paulo a zwi amba, zwi ḓo ni thusa uri ni wane nḓila dza u vusulusa lufuno lwaṋu na mufarisi waṋu.
Vietnamese[vi]
* Ghi nhớ điều này có thể giúp bạn có thêm động lực để nhen nhóm lại lòng quý trọng của bạn dành cho người hôn phối.
Makhuwa[vmw]
* Nto osuwela ovirikana waya itthu iyo pooti wookhaliheryani wuncererya osiveliwa wanyu ni ole othelanne anyu.
Wolaytta[wal]
* Ha dummatettaa hassayiyoogee, ne aqo laggiyaa kaseegaadan xoqqu ootta xeellanaadan nena gujjdi denttettanau maaddiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
* An paghinumdom nga sagdon ito mahimo makabulig ha imo nga makabiling hin dugang nga hinungdan basi ibalik an imo pagpabili ha imo padis.
Wallisian[wls]
* Ko takotou manatuʼi ia te tokoni ʼaia, ʼe kotou maʼu ai anai he tahi tupuʼaga ke maʼuhiga ai kiā koutou tokotou ʼohoana.
Xhosa[xh]
* Ukuba uhlala uwukhumbula lo mahluko, uya kuphinda ulixabise iqabane lakho.
Yao[yao]
Kukumbucila kuti Paulo ŵalimbikasyaga Ahebeli mwamacili, mpaka kwakamucisye kuti atandilesoni kwacimbicisya ŵamkwawo.
Yapese[yap]
* Ere, faan ga ra nang e n’en nib thil u thilin e gali n’ey ma ra ayuwegem ni ngam gay rogon ni nge chugur thilmew e en mabgol rom bayay.
Yoruba[yo]
* Tó o bá ń fi í sọ́kàn pé ọ̀rọ̀ ìyànjú lọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù yìí, ìyẹn á túbọ̀ ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti padà máa fi ojú iyì wo ẹnì kejì rẹ.
Yucateco[yua]
* Maʼ unaj u tuʼubultoʼon lelaʼ, tumen beyoʼ yaan k-ilik baʼax uláakʼ jeʼel u yáantkoʼon k-eʼes yaabilaj tiʼ k-núupeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Pa chinándanu ca conseju ni bidii Pablu ca lu xquendaxheelanu, zacané ni laanu gánnanu xiruʼ caquiiñeʼ gúninu para gannaxhiinu xheelanu casi modo gunnaxhiinu laa dxiqué.
Zande[zne]
* Pa banda oni gupai ku berãroni yo nga rugute du ko aafuhe rengbe ka fõ ngbaduroni yo tipa oni mangi ome ka mbakada gaoni rogatise.
Zulu[zu]
* Ukukhumbula lokho kungakusiza ukuba uthole isizathu sokuvuselela ukwazisa ngomngane wakho womshado.