Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За първи път казвам истината, а тя не вярва.
Czech[cs]
To je poprvé, co jí říkám pravdu a ona mi nevěří.
Danish[da]
Når jeg så siger sandheden, tror hun mig ikke.
Greek[el]
Μια φορά κι εγώ λέω αλήθεια και δε με πιστεύει.
English[en]
The one time I tell her the truth, she doesn't believe me.
Spanish[es]
Para una vez que le digo la verdad, no me cree.
Persian[fa]
يه بار هم که راستشو گفتم حرفمو باور نميکنه.
French[fr]
Pour une fois que je mens pas, elle me croit pas.
Hebrew[he]
בפעם היחידה שאני אומר לה את האמת, היא לא מאמינה לי.
Hungarian[hu]
Egyszer mondok igazat, akkor se hisz nekem!
Italian[it]
Per una volta che dico la verità, non mi crede.
Polish[pl]
Pierwszy raz mówię prawdę, a ona nie wierzy.
Portuguese[pt]
A única vez que digo a verdade e ela não acredita em mim.
Romanian[ro]
Singura dată când îi spun adevărul, ea nu mă crede.
Serbian[sr]
Prvi put joj govorim istinu i ne veruje mi.
Swedish[sv]
När jag för en gångs skull talar sanning tror hon mig inte.
Turkish[tr]
İlk defa doğruyu söyledim bana inanmadı.