Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اللوح يبدأ يتوهج ".
Bulgarian[bg]
" Плочата започва да свети. "
Danish[da]
Tavlen begynder at skinne.
German[de]
" Die Tafel beginnt zu leuchten. "
Greek[el]
" Η επιγραφή αρχίζει vα λαμπυρίζει. "
English[en]
" Tablet starts to glow. "
Spanish[es]
" La tabla se enciende ".
Estonian[et]
" Tahvel hakkab särama. "
Basque[eu]
Ohola distiratzen hasten dela...
Persian[fa]
" لوح شروع به درخشش ميکنه "
Finnish[fi]
" Taulu alkaa hehkua. "
French[fr]
" La tablette brille. "
Hebrew[he]
" Tablet מתחיל לזהור. "
Croatian[hr]
" Ploča počne svijetliti. "
Hungarian[hu]
" A tábla ragyogni kezd. "
Indonesian[id]
" Tabletnya mulai bersinar "
Japanese[ja]
" 照り映え る と メモ し て お こ う "
Macedonian[mk]
" Таблата заблеснува ".
Malay[ms]
Tablet mula bersinar...
Norwegian[nb]
" Tavlen begynner å gløde. "
Dutch[nl]
De tabula gaat gloeien.
Portuguese[pt]
" A placa começa a brilhar. "
Romanian[ro]
" Tăblita începe să strălucească. "
Russian[ru]
" Скрижаль начинает светиться ".
Sinhala[si]
" ඵලකය දිලිසෙන්න පටන් ගන්නවා. "
Slovak[sk]
" Rrozsviéti sa tabuľka.
Serbian[sr]
Tabla počinje da sija.
Swedish[sv]
" Tavlan börjar lysa. "
Turkish[tr]
" Tablet parlamaya başlıyor. "
Vietnamese[vi]
" Chiếc bài vị đã phát sáng "