Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Junie 1940, toe hy 17 was, het hy 105 kilometer met sy fiets na Scarborough gery om in sy pioniertoewysing te begin.
Amharic[am]
ሰኔ 1940 ፒተር 17 ዓመት ሲሆነው በብስክሌት 105 ኪሎ ሜትር በመጓዝ የመጀመሪያ የአቅኚነት ምድቡ ወደሆነው ወደ ስካርበሮ ሄደ።
Arabic[ar]
ففي حزيران (يونيو) ١٩٤٠، سافر على دراجته ١٠٥ كلم الى سكاربورو، حيث عيِّن فاتحا وهو بعمر ١٧ سنة.
Aymara[ay]
Junio 1940 maranwa 17 maranïsajj precursorat serviñ qalltäna. Jupajja, Scarborough markar puriñkamaw 105 kilometronak bicicletat saräna.
Azerbaijani[az]
O, 1940-cı ilin iyun ayından, 17 yaşı olanda yeni öncül təyinatına başlamaq üçün Skarboro şəhərinə velosipedlə 105 kilometr yol getmişdi.
Basaa[bas]
I sôñ Hilônde, i ñwii 1940, i ngéda a bééna 17 ñwii, a bi luk baskô yé letee ni 105 km, inyu ke i tison le Scarborough, i het a bé lama bôdôl nson wé u mondo kiki nsañal.
Central Bikol[bcl]
Kan Hunyo 1940, sa edad na 17, nagbisikleta siya nin 105 kilometros pa-Scarborough tanganing maglingkod diyan bilang bagong payunir.
Bemba[bem]
E ico mu June 1940, ninshi ali ne myaka 17 alicofele incinga amakilomita 105 ukuya ku Scarborough uko ailebomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
През юни 1940 г., на 17–годишна възраст, той изминал с велосипед 105 км до Скарборо за новото си назначение като пионер.
Bangla[bn]
১৯৪০ সালের জুন মাসে ১৭ বছর বয়সে তিনি অগ্রগামী হিসেবে নতুন কার্যভার গ্রহণ করার জন্য ১০৫ কিলোমিটার (৬৫ মাইল) পথ সাইকেল চালিয়ে স্কারবোরায় পৌঁছেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ngone samane ya mbu 1940, a to mimbu 17, a nga wulu bekilimeta 105 a bete e minsini wé na, a ke e Scarborough na a ke taté ésaé nkpwa’a mefane jé.
Catalan[ca]
El juny de 1940, quan tenia disset anys, va recórrer 105 quilòmetres en bicicleta per servir de pioner a Scarborough, la seva nova assignació.
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 1940, sa edad nga 17, nagbisikleta siyag 105 kilometros ngadto sa Scarborough, nga iyang bag-ong asaynment ingong payunir.
Czech[cs]
V červnu 1940 ve věku sedmnácti let vyrazil na kole do 105 kilometrů vzdáleného Scarboroughu, aby tam s tím začal.
Welsh[cy]
Ym mis Mehefin 1940, ac yntau’n 17, aeth 65 milltir ar gefn ei feic i Scarborough er mwyn cyflawni ei aseiniad newydd fel arloeswr.
Danish[da]
I juni 1940, da han var 17 år, cyklede han godt 100 kilometer for at nå frem til sit pionerdistrikt i Scarborough.
German[de]
Im Juni 1940, im Alter von 17, radelte er 105 Kilometer nach Scarborough, um seine neue Pionierzuteilung anzutreten.
Ewe[ee]
Le June 1940 me, esime wòxɔ ƒe 17 la, edo gasɔ kilometa 105 yi anyigbamama si wode asi nɛ le Scarborough la me hedze mɔɖeɖedɔa gɔme le afi ma.
Efik[efi]
Ke June 1940, ke ini Peter ekedide isua 17, enye ama awat enan̄ukwak ke itiat 65 m̀mê kilomita 105 aka Scarborough, man akanam utom usiakusụn̄ ke efakutom emi ẹkenọde enye.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1940, σε ηλικία 17 χρονών, ταξίδεψε με το ποδήλατο μέχρι το Σκάρμπορο, μια απόσταση 105 χιλιομέτρων, για να αναλάβει τον καινούριο του διορισμό ως σκαπανέας.
English[en]
In June 1940, at age 17, he cycled 65 miles (105 km) to Scarborough to take up his new pioneer assignment.
Spanish[es]
En junio de 1940, con 17 años, recorrió 105 kilómetros (65 millas) en bicicleta hasta Scarborough, donde comenzó a servir de precursor.
Estonian[et]
1940. aasta juunis, kui ta oli 17-aastane, sõitis ta jalgrattaga sadakond kilomeetrit Scarborough’ linna, et hakata täitma oma ülesannet pioneerteenistuses.
Persian[fa]
در ژوئن ۱۹۴۰ وقتی ۱۷ سال داشت ۱۰۵ کیلومتر را با دوچرخه تا شهر اِسکاربورو رفت و پیشگامیاش را در آنجا آغاز کرد.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1940 ollessaan 17-vuotias hän ajoi polkupyörällä 105 kilometriä Scarboroughin kaupunkiin uudelle tienraivausalueelleen.
Fijian[fj]
Ena June 1940, ni se yabaki 17, e vodo basikeli me rauta ni 105 na kilomita mai na tauni o Scarborough me yaco ina nona ilesilesi vou.
Fon[fon]
Ðò Juin 1940 hwenu e é ɖó xwè 17 é ɔ, é kun kɛkɛ afɔsɔ́kún nú kilomɛtlu 105 bo yì Scarborough, bo na dó bɛ́ gbexosin-alijitɔ́zɔ́ tɔn yɔyɔ̌ ɔ.
French[fr]
En juin 1940, à l’âge de 17 ans, il a parcouru 105 kilomètres à vélo jusqu’à Scarborough pour rejoindre son affectation de pionnier.
Gilbertese[gil]
N Tun 1940 ngke 17 ana ririki Peter, e bwatika 65 te maire (105 te kiromita) nako Scarborough ike e a moana iai mwiokoana ae boou ae te bwaiania.
Guarani[gn]
Upévare junio de 1940-pe, oguerekópe 17 áño, ko ermáno oviaha 105 kilómetro visikléta ári Scarborough peve, ha upépe oñepyrũ ojapo iprekursorádo.
Gun[guw]
To juin 1940, whenue e tindo owhe 17, e kùn kẹkẹ afọ tọn na kilomẹtlu 105 yì Scarborough nado bẹ azọ́ndenamẹ yọyọ etọn taidi gbehosọnalitọ jẹeji.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake ɗan shekara 17, ya tuƙa keke na kilomita 105 zuwa garin Scarborough a watan Yuni na shekara ta 1940 don ya yi hidimar majagaba a wajen.
Hebrew[he]
ביוני שנת 1940, כשהיה בן 17, הוא רכב 105 קילומטר לעיר סְקַרבּוֹרוֹ כדי להתחיל שם בשירותו החלוצי.
Hindi[hi]
और जून 1940 में 17 साल की उम्र में उसने अपनी पायनियर सेवा शुरू की और अपने प्रचार के इलाके स्कारबरा जाने के लिए साइकिल पर 105 किलोमीटर का सफर तय किया।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 1940, sa edad nga 17, nagbisikleta sia sing 105 ka kilometro pakadto sa Scarborough para magpayunir didto.
Hiri Motu[ho]
June 1940 ai, ena mauri lagani be 17 neganai, basikele amo Scarborough dekenai ia lao, ena painia gaukara ia matamaia totona, unai be kilomita 105 bamona.
Croatian[hr]
U lipnju 1940, kad je imao 17 godina, biciklom je prešao 105 kilometara do Scarborougha kako bi ondje započeo s pionirskom službom.
Armenian[hy]
1940 թ. հունիսին, երբ 17 տարեկան էր, հեծանիվով մեկնեց դեպի Սքարբորո՝ անցնելով 105 կմ (65 մղոն), որպեսզի սկսի իր նոր նշանակումը որպես ռահվիրա։
Western Armenian[hyw]
Յունիս 1940–ին, երբ ան 17 տարեկան էր, հեծիկով 105 քիլոմեթր կտրեց ու հասաւ Սգարպօրօ, որպէսզի հոն սկսի իր ծառայութիւնը որպէս ռահվիրայ։
Indonesian[id]
Pada Juni 1940, sewaktu berusia 17, ia bersepeda sejauh 105 kilometer ke Scarborough, tempat ia ditugaskan sebagai perintis.
Igbo[ig]
N’ọnwa Jun afọ 1940, mgbe ọ dị afọ iri na asaa, ọ gbara ígwè ihe dị ka otu narị kilomita na ise gaa Skabọro ma malite ịsụ ụzọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 1940, iti edad a 17, nagbisikleta iti 105 a kilometro (65 a milia) a napan idiay Scarborough tapno agpayunir.
Icelandic[is]
Í júní 1940, þá 17 ára, hjólaði hann rúmlega 100 kílómetra til Scarborough, en þangað hafði hann verið sendur til að starfa sem brautryðjandi.
Isoko[iso]
Evaọ Azeza 1940 nọ ọ jọ ikpe 17, ọ rọ ebasikoro dhẹ emaele 65 kpobọ Scarborough evaọ England nyai mu iruo ọkobaro na họ.
Italian[it]
Nel giugno del 1940, quando aveva 17 anni, percorse 105 chilometri in bicicletta per raggiungere Scarborough e iniziare il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
1940年6月,17歳のピーターは,自転車を100キロ以上走らせ,開拓者として割り当てられたスカーバラに向かいました。
Georgian[ka]
1940 წლის ივნისში 17 წლის პიტერმა სკარბორომდე 105 კილომეტრი გაიარა ველოსიპედით, რათა იქ პიონერად ემსახურა.
Kamba[kam]
Mweinĩ wa 6, 1940, e wa myaka 17, atwaie kĩsululu maili 65 (kĩlomita 105) nginya kĩsionĩ kĩla wanengetwe atavany’e kya Scarborough.
Kabiyè[kbp]
Juin 1940 taa, ɛkpaɣ cɛɛcɛ nɛ ɛla kilomɛtanaa 105 nɛ ewolo Scarborough tɛtʋ taa se ɛla nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ, nɛ pʋbʋ taa lɛ ɛɛwɛnɩ pɩnzɩ 17.
Kongo[kg]
Na Yuni 1940, ntangu yandi lungisaka bamvula 17, yandi salaka nzietelo ya bakilometre 105 na velo tii na bwala Scarborough sambu na kuyantika kisalu ya kimupasudi-nzila.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Juni 1940, arĩ na mĩaka 17 aathire na mũithikiri rũgendo rwa kilomita 105 nginya Scarborough nĩguo agatungate arĩ painia.
Kuanyama[kj]
MuJuni 1940, eshi a li e na omido 17, okwa li a shinga eekilometa 105, a ya koScarborough oko a ka longela e li omukokolindjila.
Kannada[kn]
ಜೂನ್ 1940ರಲ್ಲಿ ಇವರಿಗೆ 17 ವರ್ಷವಾದಾಗ 105 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ಕಾರ್ಬರೊ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸೈಕಲಲ್ಲೇ ಹೋಗಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
피터는 열일곱 살 때인 1940년 6월에 파이오니아 봉사를 시작했습니다. 그는 임지인 스카버러까지 105킬로미터를 자전거를 타고 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu June 1940, saka baji na myaka 17, bakyofwele nkinga kuya ku Scarborough palepele makilomita 105 kuya na kutendeka bupainiya.
Kwangali[kwn]
MwaPembagona 1940, apa ga ya kere nonomvhura 17 kwa singire mbasikora nokilometa 105 a ze komukunda gwaScarborough a ka tameke sirugana souzuvhisi wokukarerera.
Kyrgyz[ky]
деген чакырыкты укканда пионердик кызмат жөнүндө ойлоно баштаган. 1940-жылы ал 17 жашында велосипед менен 105 километр жерди басып өтүп, өзү дайындалган Скарбородогу жаңы аймагына барган.
Ganda[lg]
Mu Jjuuni 1940, nga wa myaka 17, yavuga eggaali olugenda lwa mayiro 65 n’agenda e Scarborough gye yali asindikiddwa okuweereza nga payoniya.
Lingala[ln]
Na sanza ya motoba 1940, ntango azalaki na mbula 17, asalaki mobembo ya kilomɛtrɛ 105 na velo tii na Scarborough mpo na kobanda mosala ya mobongisi-nzela na teritware wana, oyo batindaki ye.
Lozi[loz]
Mwa June 1940, inze banani lilimo ze 17, bazamaya likilomita ze 105 ka njinga kuliba kwa Scarborough kuyo kalisa bupaina.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo 6 mu 1940 pavuaye ne bidimu 17, wakaya mu Scarborough mu mutantshi wa kilometre 105 ku dikalu bua kuenzaye mudimu wa bumpanda-njila.
Luvale[lue]
Kuheta muJune 1940, omu apwile namyaka 17, ayile ungeji wajikilomita 105 nakinga kuScarborough kuze akaputukile kuzata upayiniya.
Lunda[lun]
MuJune 1940, henohu wudi nayaaka 17, wayili kuScarborough nankinga hadiña makilomita 105 nakuzatilaku wupayiniya.
Luo[luo]
E dwe mar Jun 1940, ka ne en jahigni 17, noriembo ndiga kuom kilomita 105 nyaka Scarborough mondo odhi obed painia kono.
Malagasy[mg]
Tanteraka izany tamin’ny Jona 1940, tamin’izy 17 taona. Nandeha bisikileta 105 kilaometatra nankany Scarborough izy tamin’izay, satria tany ny faritaniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Juni 1940 ala ali ni myaka 17, wacovile injinga amakilomita 105 ukuya uku Scarborough ukuyatandika upainiya.
Macedonian[mk]
Во јуни 1940 год., кога имал 17 години, тој поминал околу 105 километри со велосипед за да стигне до Скарбороу, каде што бил испратен да служи како пионер.
Malayalam[ml]
1940 ജൂണിൽ അദ്ദേഹ ത്തിന് 17 വയസ്സു ള്ള പ്പോൾ 105 കി. മീ. (65 മൈൽ) സൈക്കിൾ ചവിട്ടി സ്കാർബറ എന്ന സ്ഥലത്ത് പോയി മുൻനി ര സേ വനം ആരംഭി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэгээд 1940 оны 6 дугаар сард 17-тойдоо 105 км зайтай Скарборо хотод эхлэгчээр үйлчлэхээр дугуйгаар явжээ.
Malay[ms]
Pada Jun 1940, semasa berusia 17 tahun, dia menunggang basikal sejauh 105 km ke Scarborough untuk memulakan tugas merintis.
Norwegian[nb]
I juni 1940, da han var 17, syklet han mer enn 100 kilometer til Scarborough for å starte opp som pioner der.
North Ndebele[nd]
Wathi eleminyaka engu-17 ngoJune 1940 watshova umango ongamakhilomitha angu-105 ngebhayisikili esiya eScarborough lapho okwakumele ayeqalisa khona ukuphayona.
Ndonga[ng]
MuJuni 1940, sho e na omimvo 17, okwa hingi ookilometa 105 u uka koScarborough hoka a ka tameka okukokola ondjila.
Dutch[nl]
In juni 1940, toen hij 17 was, fietste hij 105 kilometer naar Scarborough om als pionier in zijn nieuwe toewijzing te beginnen.
South Ndebele[nr]
Bese kwathi nakaneminyaka eli-17 ngoJuni 1940, wareya ibhayisigirakhe watjho ayikhombe eScarborough esabelweni sakhe esitjha sokuphayona, begodu ukuya lapho bekumakhilomitha ali-105.
Northern Sotho[nso]
Ka June 1940, a na le mengwaga e 17, o ile a sepela ka paesekela dikhilomithara tše 105 go ya Scarborough go yo bula madibogo.
Nyanja[ny]
Mu June 1940, ali ndi zaka 17, anapalasa njinga makilomita 105 kupita ku Scarborough kuti azikachita upainiya kumeneko.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔnyianle ɛvolɛ 17 wɔ June 1940 la, ɔvale basekɛ ɔpɛle adenle mayɛlɛ 65 (km 105) ɔhɔbɔle ye adekpakyelɛ gyima ne abo wɔ Scarborough.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn June 1940, ọke rọ ha ẹgbukpe 17, nọ ghwa idjighere riẹ amwa re se Scarborough ro seri te iroko 65, nọ sabu tuẹn owian ọkobaro na rhọ.
Oromo[om]
Waxabajjii 1940tti umurii isaa waggaa 17tti qajeelchaa taʼee gara Iskaarboroo dhaquuf biskiliitiidhaan kiilomeetira 105 deemee ture.
Panjabi[pa]
ਜੂਨ 1940 ਵਿਚ 17 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਉਹ 105 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (65 ਮੀਲ) ਦੂਰ ਸਾਈਕਲ ’ਤੇ ਸਕਾਰਬਰਾ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Hunyo 1940, nen 17 to, binisikleta toy 105 km paonlad Scarborough pian diman manpayunir.
Papiamento[pap]
Na yüni 1940, tempu e tabatin 17 aña di edat, el a kore 105 kilometer riba baiskel bai Scarborough pa kuminsá ku su asignashon nobo komo pionero.
Nigerian Pidgin[pcm]
For June 1940, e ride bicycle reach 65 miles (105 km) go one place wey dem dey call Scarborough go start im new pioneer work. That time e dey 17 years.
Pijin[pis]
Long June 1940, taem hem 17 year, hem kasem assignment for pioneer long Scarborough, and hem raedem baesikol for 105 kilometer for kasem datfala ples.
Polish[pl]
W czerwcu 1940 roku, w wieku 17 lat, przejechał na rowerze ponad 100 kilometrów, żeby rozpocząć służbę w Scarborough.
Pohnpeian[pon]
Nan June 1940, ni eh sounpar 17, e tangahki pwaisikel mwail 65 kohla Scarborough pwehn wia eh pwukoa kapw en pioneer.
Portuguese[pt]
Em junho de 1940, aos 17 anos, ele andou 105 quilômetros de bicicleta para chegar à sua nova designação como pioneiro.
Rundi[rn]
Muri Ruheshi 1940, akaba yari afise imyaka 17, yaragize urugendo rw’ibilometero 105 n’ikinga, agiye i Scarborough gutangura igikorwa ciwe c’ubutsimvyi.
Romanian[ro]
În iunie 1940, la vârsta de 17 ani, el a mers cu bicicleta 105 kilometri până la Scarborough, unde fusese repartizat ca pionier.
Russian[ru]
В июне 1940 года, когда ему было 17 лет, он отправился в Скарборо, проехав на велосипеде больше ста километров, чтобы служить там пионером.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kamena 1940, ubwo yari afite imyaka 17, yakoze urugendo rw’ibirometero 105 ku igare, agiye gukorera umurimo w’ubupayiniya i Scarborough.
Sango[sg]
Na juin, ngu 1940, na ngoi so lo yeke na ngu 17, lo sara kilomètre 105 na vélo ti gue na Scarborough, fini ndo so lo yeke sara kua ti pionnier ti lo dä.
Slovak[sk]
V júni 1940, keď mal 17 rokov, šliapal na bicykli 105 kilometrov do mesta Scarborough, kam bol pridelený ako priekopník.
Slovenian[sl]
Junija 1940, ko je bil star 17 let, je prekolesaril 105 kilometrov do Scarborougha, svoje prve pionirske dodelitve.
Samoan[sm]
Iā Iuni 1940 i le 17 o ona tausaga, na alu atu ai Peter i lana uila vilivae mo le 65 maila (105 km) i Scarborough ina ia amata lona faaeaga fou o se paeonia.
Shona[sn]
Muna June 1940, paaiva nemakore 17, akachovha bhasikoro kwemakiromita 105 achienda kuScarborough kunopayona.
Albanian[sq]
Në qershor të 1940-s, në moshën 17-vjeçare, bëri 105 kilometra me biçikletë për në Skaborou që të niste caktimin e tij të ri si pionier.
Serbian[sr]
Kada je imao 17 godina, juna 1940, prešao je 105 kilometara biciklom do Skarboroua, gde je trebalo da služi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuni 1940 di a ben abi 17 yari, a rèi 105 kilometer tapu en baisigri fu go pionier na Scarborough.
Swati[ss]
Nga-June 1940, ngesikhatsi aneminyaka lengu-17 budzala, wahamba ngelibhayisikili emakhilomitha langu-105 aya eScarborough, lapho bekabelwe kutsi ayoshumayela khona njengelihlahlandlela.
Southern Sotho[st]
Ka June 1940, ha a le lilemo li 17, o ile a tsamaea lik’hilomithara tse 105 ka baesekele ho ea Scarborough ho ea qala ho sebeletsa moo e le pula-maliboho.
Swedish[sv]
I juni 1940, när han var 17, cyklade han över 10 mil till Scarborough för att börja på sitt nya pionjärdistrikt.
Swahili[sw]
Katika Juni 1940, alipokuwa na umri wa miaka 17, alisafiri kwa baiskeli mwendo wa kilometa 105 mpaka Scarborough kwenye mgawo wake wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa 6, 1940, wakati alikuwa na miaka 17, alitembeza kinga kwenye urefu wa kilometre 105 kuenda Scarborough ili kutumika katika mugawo wake mupya wa kazi ya upainia.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia tinan 17, iha fulan-Juñu 1940, nia hean bisikleta ba kilómetru 105 toʼo iha Scarborough hodi halaʼo ninia knaar foun nuʼudar pioneiru.
Telugu[te]
అతనికి 17 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు అంటే 1940 జూన్లో సైకిల్పై 105 కి. మీ. స్కార్బరాకు ప్రయాణించి వెళ్లి పయినీరు సేవ అనే కొత్త నియామకాన్ని మొదలుపెట్టాడు.
Tajik[tg]
Моҳи июни с. 1940 дар синни 17-солагӣ вай то Скарборо бо велосипед 105 км роҳро тай кард, то ки дар ҷойи нав чун пешрав хизмат кунад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰነ 1940 ድማ፡ ኣብ 17 ዓመት ዕድሚኡ፡ ናብቲ ሓድሽ ፈላሚ ዀይኑ እተመደበላ 105 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ከተማ ስካርብሮ ብብሽክለታ ኸደ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1940, shighe u lu anyom 17 la, a naha ikyekye kuma ukilomita 105, a yem hen geri u Scarborough sha u una za hii tom pania ape i tindi un la yô.
Turkmen[tk]
Ol 1940-njy ýylyň iýun aýynda, 17 ýaşynda 105 km uzaklykda ýerleşýän Skarboro şäherine gidip, pioner gullugyna başlaýar.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 1940, sa edad na 17, nagbisikleta siya nang 105 kilometro papuntang Scarborough para sa bagong atas niya bilang payunir.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka samalo 1940, etena kakinde l’ɛnɔnyi 17, nde akande lɔkɛndɔ la kilɔmɛtrɛ 105 lo dikalo otsha la Scarborough lɛnɛ akandatomama oko ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Ka June 1940, fa a ne a le dingwaga di le 17, o ne a tsamaya dikilometara di le 105 ka baesekele go ya kwa Scarborough kwa a neng a ya go nna mmulatsela teng.
Tongan[to]
‘I Sune 1940, ‘i hono ta‘u 17, na‘á ne ‘aka pasikala ai ‘i he maile ‘e 65 (105 km) ki Scarborough ki hono vāhenga-ngāue tāimu‘a fo‘oú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu June 1940, pa nyengu yo Peter wenga ndi vyaka 17, wanguluta ku tawuni ya Scarborough kuti wakayambi upayiniya ndipu wangwenda makilomita 105 pa njinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1940, kabajisi myaka iili 17, bakaccovwa makkilomita aali 105 kuya ku Scarborough kutegwa bakatalike mulimo wabo mupya wabupainiya.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 1940, Peter i gat 17 krismas na em i ron long baisikol inap 105 kilomita na em i go kamap long taun Scarborough—em i mekim wok painia long dispela hap.
Turkish[tr]
O, 1940 yılının Haziran ayında 17 yaşındayken, öncülük hizmetine başlamak için bisikletle 105 kilometre yol katederek Scarborough’ya gitti.
Tsonga[ts]
Hi June 1940, loko a ri ni malembe ya 17, u fambe tikhilomitara ta 105 hi xikanyakanya a ya eScarborough leswaku a ya phayona kona.
Tatar[tt]
Һәм 1940 елның июнендә 17 яшендә ул, велосипедка утырып, пионер булып хезмәт итәр өчен 105 километр ераклыкта урнашкан Скарборо шәһәренә киткән.
Tumbuka[tum]
Mu Juni 1940, apo wakaŵa na vyaka 17, wakendeska njinga mtunda wa makilomita 105 (mamayilosi 65) ku Scarborough uko ŵakamutuma kukachita upayiniya.
Tuvalu[tvl]
I a Iuni 1940, i te taimi ko 17 ei ana tausaga, ne malaga atu i tena pasika takivae i te 65 maila (105 km) ki Scarborough ko te koga fou ke galue ei faka-paenia.
Twi[tw]
June 1940, bere a na wadi mfe 17 no, ɔde sakre twaa akwansin 65 (kilomita 105) kɔɔ Scarborough kɔhyɛɛ akwampae adwuma ase wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li ta junio ta 1940, kʼalal vuklajuneb xa ox sjabilale xanav 105 kilometro ta visikleta sventa xkʼot ta Scarborough, ti jaʼo te lik tunuk ta prekursore.
Ukrainian[uk]
У червні 1940 року, у віці 17 років, він поїхав велосипедом до Скарборо, яке лежало за 105 кілометрів, де розпочав своє піонерське служіння.
Urdu[ur]
پھر جون 1940ء میں جب وہ 17 سال کے تھے تو وہ سائیکل پر 105 کلومیٹر (65 میل) کا سفر طے کر کے شہر سکاربورو گئے جہاں اُنہوں نے پہلکار کے طور پر خدمت شروع کی۔
Venda[ve]
Nga June 1940 musi e na miṅwaha ya 17, o tshimbila khilomithara dza 105 nga baisigira u itela uri a kone u vula nḓila ngei Scarborough.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 6 năm 1940, ở tuổi 17, anh đạp xe 105km đến Scarborough để nhận nhiệm sở mới của mình cho công việc tiên phong.
Wolaytta[wal]
Awu layttay 17 gidido wode, Tamme 1940n, aqinye gididi maddabettido Iskaarberoh giyo katamaa gakkanaassi 105 kilo meetiriyaa bishkkiliitiyaa laaggiiddi biis.
Waray (Philippines)[war]
Han Hunyo 1940, han 17 anyos hi Peter, nagbisikleta hiya hin 105 ka kilometro pakadto ha Scarborough, an iya bag-o nga toka sugad nga payunir.
Xhosa[xh]
NgoJuni 1940 xa wayeneminyaka eyi-17, wahamba ngebhayisekile iikhilomitha eziyi-105 esiya kwisabelo sakhe esitsha esiya kuba nguvulindlela eScarborough.
Mingrelian[xmf]
1940 წანაშ ივნისის, თინა 17 წანერ რდუ, მუჟამსით ველისპეტით 105 კილომეტრი იდუ, ნამდა სკარბოროშა მიდურთუმუდუკო დო თექ პიონერო იმსახურუკონ.
Yao[yao]
Mu June 1940, Peter ali akwete yaka 17 ŵajesile pa njinga ulendo wa makilomita 105 kwawula ku msinda wa Scarborough kwaŵajile kutandila upayiniya wakutamilicika.
Yoruba[yo]
Ní June 1940, lọ́mọ ọdún mẹ́tàdínlógún [17], ó gun kẹ̀kẹ́ lọ sílùú Scarborough tó wà ní kìlómítà márùnlélọ́gọ́rùn-ún [105] (tàbí máìlì 65) síbi tó ń gbé, láti máa ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu junio iza 1940, nápabe 17 iza, guyebe lu bicicleta guidxi Scarborough, biaʼsi guzabe 105 kilómetru ne raqué bizulube de precursor.
Chinese[zh]
后来在1940年6月,彼得17岁时开始从事先驱工作,他骑自行车到105公里(65英里)外的斯卡伯勒传道。
Zande[zne]
Rogo Banzinga 1940 ho garãko adu ni nga 17, ko asi ngbagida tipa amairo 65 (akirometere 105) ku Scarborough yo tipa ka mangasunge abazakigene yo.
Zulu[zu]
Ngo-June 1940, eneminyaka engu-17, wahamba ngebhayisikili amakhilomitha angu-105 eya eScarborough eyophayona khona.