Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een of ander tyd tussen 62 en 64 HJ het Markus saam met die apostel Petrus in Babilon gewerk.
Amharic[am]
ከ62 እስከ 64 ዓ. ም. ባሉት ዓመታት ውስጥ በሆነ ወቅት ላይ ማርቆስ ከሐዋርያው ጴጥሮስ ጋር በባቢሎን አገልግሏል።
Arabic[ar]
وَفِي وَقْتٍ مَا بَيْنَ ٱلْعَامَيْنِ ٦٢ وَ ٦٤ بم، عَمِلَ مَرْقُسُ مَعَ ٱلرَّسُولِ بُطْرُسَ فِي بَابِلَ.
Azerbaijani[az]
Eramızın 62—64-cü illər arasında Mark bir müddət həvari Peterlə Babildə xidmət etmişdi.
Bemba[bem]
Pa kati ka 62 na 64 C.E., Marko alibombele pamo no mutumwa Petro mu Babiloni.
Cebuano[ceb]
Tali sa mga tuig 62 ug 64 K.P., si Marcos kauban ni apostol Pedro sa buluhaton sa Babilonya.
Czech[cs]
Někdy v letech 62 až 64 n. l. spolupracoval Marek s apoštolem Petrem v Babylóně.
Danish[da]
På et tidspunkt mellem år 62 og 64 e.v.t. arbejdede Markus sammen med apostelen Peter i Babylon.
German[de]
Irgendwann zwischen 62 und 64 arbeitete Markus mit dem Apostel Petrus in Babylon zusammen.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua 62 ye 64 E.N., Mark ama anam utom ye apostle Peter ke Babylon.
Greek[el]
Κάποιο διάστημα μεταξύ του 62 και του 64 Κ.Χ., ο Μάρκος συνεργαζόταν με τον απόστολο Πέτρο στη Βαβυλώνα.
English[en]
Sometime between 62 and 64 C.E., Mark worked with the apostle Peter in Babylon.
Spanish[es]
Más tarde (entre los años 62 y 64), Marcos estuvo trabajando un tiempo con Pedro en Babilonia.
Finnish[fi]
Jolloinkin vuosina 62–64 Markus työskenteli apostoli Pietarin kanssa Babylonissa.
Fijian[fj]
Ena maliwa ni 62 kei na 64 G.V., a cakacaka voli o Marika kei na yapositolo o Pita e Papiloni.
French[fr]
Pendant un temps entre 62 et 64, Marc a collaboré avec l’apôtre Pierre à Babylone.
Ga[gaa]
Aaafee afi 62 kɛmiimɔ 64 Ŋ.B. lɛ, Marko yafata bɔfo Petro he kɛsɔmɔ yɛ Babilon.
Gun[guw]
To gblagbla owhe 62 W.M. po 64 W.M. po mẹ, Malku wazọ́n dopọ hẹ apọsteli Pita to Babilọni.
Hindi[hi]
मरकुस ने ईसवी सन् 62-64 के बीच प्रेषित पतरस के साथ बैबिलोन में भी सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Sang mga 62 asta 64 C.E., kaupod ni apostol Pedro si Marcos sa Babilonia.
Hiri Motu[ho]
Lagani 62 bona 64 C.E. huanai, Mareko be aposetolo Petero ida Babulonia dekenai idia gaukara.
Croatian[hr]
Marko je neko vrijeme između 62. i 64. godine surađivao s apostolom Petrom u Babilonu.
Haitian[ht]
Ant ane 62 ak ane 64 epòk nou an, Mak te travay ansanm ak apot Pyè nan Babilòn.
Hungarian[hu]
Valamikor 62 és 64 között Márk Péter apostollal szolgált Babilonban.
Armenian[hy]
Մ.թ. 62–64 թթ. ընթացքում Մարկոսը ծառայել է Պետրոսի հետ Բաբելոնում։
Indonesian[id]
Suatu waktu antara tahun 62 dan 64 M, Markus bekerja sama dengan rasul Petrus di Babilon.
Igbo[ig]
Mak na Pita onyeozi so jee ozi na Babịlọn n’agbata afọ 62 O.A. na 64 O.A.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan ti 62 ken 64 K.P., nakipagtrabaho ni Marcos ken ni apostol Pedro idiay Babilonia.
Italian[it]
Per un periodo tra il 62 e il 64 E.V., Marco collaborò con l’apostolo Pietro a Babilonia.
Japanese[ja]
西暦62年から64年の間のいつか,マルコはバビロンで使徒ペテロと共に働きました。
Georgian[ka]
წ. 62-64 წლებში მარკოზი მოციქულ პეტრესთან ერთად ბაბილონში მსახურობდა.
Kuanyama[kj]
Lwomo 62 no 64 O.P. lwaapo, Markus okwa li a longa pamwe nomuyapostoli Petrus muBabilon.
Korean[ko]
기원 62년에서 64년 사이의 어느 때인가 마가는 바빌론에서 사도 베드로와 함께 일했습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe pakachi ka 62 C.E. ne 64 C.E., Mako waingijilenga pamo na mutumwa Petelo mu Babilona.
Kyrgyz[ky]
Болжолу, б.з. 62—64-жылдары Марк элчи Петир менен Бабылда кызмат кылган.
Lingala[ln]
Kati na mobu 62 mpe 64 T.B., Marko asalaki elongo na Petro na Babilone.
Lozi[loz]
Mareka naa belekile ni muapositola Pitrosi mwa Babilona ka nako ye ñwi mwahalaa 62 C.E. ni 64 C.E.
Lithuanian[lt]
Tarp 62 ir 64 metų Morkus kurį laiką tarnavo drauge su apaštalu Petru Babilone.
Latvian[lv]
Kaut kad laika sprīdī starp 62. un 64. gadu Marks sadarbojās ar apustuli Pēteri Babilonā.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana niarahan’i Marka niasa tamin’ny apostoly Petera tany Babylona, teo anelanelan’ny taona 62 sy 64.
Macedonian[mk]
Некаде меѓу 62 и 64 год. од н.е., Марко соработувал и со апостол Петар во Вавилон.
Malayalam[ml]
ഡി. 62-നും 64-നും ഇടയ്ക്ക് അപ്പൊ സ്ത ല നായ പത്രോ സി നോ ടൊ പ്പം മർക്കോസ് ബാബി ലോ ണിൽ പ്രവർത്തി ക്കു ക യു ണ്ടാ യി.
Maltese[mt]
F’xi żmien bejn is- sena 62 u s- sena 64 E.K., Marku ħadem mal- appostlu Pietru f’Babilonja.
Burmese[my]
စီအီး ၆၂ နှင့် ၆၄ ခုနှစ်ကြား တစ်ချိန်ချိန်တွင် မာကုသည် တမန်တော်ပေတရုနှင့် ဗာဗုလုန်မြို့၌ အမှုဆောင်နေ၏။
Norwegian[nb]
En gang mellom år 62 og 64 tjente Markus sammen med apostelen Peter i Babylon.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ६२ र ६४ को बीचतिर मर्कूसले प्रेषित पत्रुससित बेबिलोनमा सेवा गरे।
Dutch[nl]
Ergens tussen 62 en 64 werkte Markus met Petrus samen in Babylon.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe magareng ga 62 le 64 C.E., Mareka o ile a šoma le moapostola Petro kua Babilona.
Nyanja[ny]
Nthawi ina, mwina cha m’ma 62 mpaka 64 C.E., Maliko anatumikira limodzi ndi mtumwi Petulo ku Babulo.
Ossetic[os]
Марк ма лӕггад кодта апостол Петримӕ дӕр, Вавилоны. Уый уыдаид н. э. 62–64 азты.
Panjabi[pa]
62 ਤੇ 64 ਈਸਵੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਮਰਕੁਸ ਨੇ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Midolwan long 62 and 64 C.E., Mark waka witim aposol Peter long Babylon.
Polish[pl]
Przez jakiś czas między rokiem 62 a 64 Marek działał z apostołem Piotrem w Babilonie.
Portuguese[pt]
Em algum momento entre 62 EC e 64 EC, Marcos serviu com o apóstolo Pedro em Babilônia.
Rundi[rn]
Hagati yo mu 62 no mu 64 G.C., Mariko yaramaze igihe akorana n’intumwa Petero i Babiloni.
Romanian[ro]
Cândva între anii 62 şi 64 e.n., Marcu a slujit împreună cu apostolul Petru în Babilon.
Russian[ru]
Примерно в 62— 64 годах Марк сотрудничал с апостолом Петром в Вавилоне.
Kinyarwanda[rw]
Hagati y’umwaka wa 62 n’uwa 64, hari igihe Mariko yakoranye n’intumwa Petero i Babuloni.
Sango[sg]
Mbeni ngoi na popo ti ngu 62 na ngu 64, Marc na Pierre asara kua legeoko na Babylone.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 62 හා 64 යන කාලයේදී මාක් පේතෘස් සමඟ බැබිලෝනියේ සේවය කළා.
Slovak[sk]
Niekedy v rokoch 62 až 64 n. l. Marek spolupracoval s apoštolom Petrom v Babylone.
Slovenian[sl]
Nekje med letoma 62 in 64 n. št. je Marko sodeloval z apostolom Petrom v Babilonu.
Samoan[sm]
Sa galulue faatasi Mareko ma le aposetolo o Peteru i Papelonia, i se vaitaimi i le va o le 62 ma le 64 T.A.
Shona[sn]
Imwe nguva pakati pa62 na64 C.E., Mako akashanda nomuapostora Petro muBhabhironi.
Albanian[sq]
Diku mes viteve 62 dhe 64 të e.s., Marku shërbeu me apostullin Pjetër në Babiloni.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den yari 62 nanga 64, Markus ben wroko makandra nanga na apostel Petrus na ini Babilon.
Southern Sotho[st]
Neng-neng pakeng tsa 62 le 64 C.E., Mareka o ile a sebetsa le moapostola Petrose Babylona.
Swedish[sv]
Någon gång mellan åren 62 och 64 arbetade Markus tillsammans med aposteln Petrus i Babylon.
Swahili[sw]
Kati ya mwaka 62 na 64 hivi, Marko alitumikia pamoja na mtume Petro katika jiji la Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mwaka 62 na 64 hivi, Marko alitumikia pamoja na mtume Petro katika jiji la Babiloni.
Tamil[ta]
பி. 62-64 வாக்கில் அப்போஸ்தலன் பேதுருவோடு சேர்ந்து பாபிலோனில் மாற்கு சேவை செய்தார்.
Thai[th]
ศ. 62 ถึง 64 มาระโก ได้ ทํา งาน ร่วม กับ อัครสาวก เปโตร ใน บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ካብ 62 ክሳዕ 64 ድ. ክ. ኣብ ዝነበረ እዋን፡ ማርቆስ ምስ ሃዋርያ ጴጥሮስ ኣብ ባቢሎን ኣገልጊሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Noong pagitan ng 62 at 64 C.E., nakasama naman ni apostol Pedro si Marcos sa Babilonya.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa gare ga 62 le 64 C.E., Mareko o ne a bereka le moaposetoloi Petere kwa Babelona.
Tongan[to]
‘I ha taimi ‘i he vaha‘a ‘o e 62 mo e 64 T.S., na‘e ngāue fakataha ai ‘a Ma‘ake mo e ‘apositolo ko Pitá ‘i Pāpilone.
Tok Pisin[tpi]
Namel long 62 na 64 C.E. samting, Mak i wok wantaim aposel Pita long Babilon.
Turkish[tr]
MS 62 ile 64 arası bir dönemde Markos elçi Petrus’la birlikte Babil’de çalıştı.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka lembe ra 62 ku ya eka 64 C.E., Marka u tirhe na muapostola Petro eBabilona.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake pakati pa 62 na 64 C.E., Mariko wakateŵeteranga na mpositole Petrosi ku Babuloni.
Tuvalu[tvl]
Ne ga‵lue fakatasi a Maleko mo te apositolo ko Petelu i Papelonia i se vaitaimi mai i te 62 ki te 64 T.A.
Twi[tw]
Efi bɛyɛ afe 62 kosi afe 64 Y.B. no, Marko ne ɔsomafo Petro yɛɛ adwuma wɔ Babilon.
Ukrainian[uk]
Пізніше, в період між 62 і 64 роками н. е., Марко співпрацював з апостолом Петром у Вавилоні.
Vietnamese[vi]
Khoảng giữa năm 62 và 64 CN, Mác cùng làm việc với sứ đồ Phi-e-rơ tại Ba-by-lôn.
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile phakathi kowama-62 nowama-64 C.E., uMarko wasebenza nompostile uPetros eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tún wà láàárín ọdún 62 àti ọdún 64 Sànmánì Kristẹni tí Máàkù bá àpọ́sítélì Pétérù ṣiṣẹ́ ní Bábílónì.
Chinese[zh]
大约在公元62至64年之间,马可跟使徒彼得一起在巴比伦传道。
Zulu[zu]
Esikhathini esithile phakathi kuka-62 no-64 C.E., uMarku wasebenza nomphostoli uPetru eBhabhiloni.