Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С учредяването на РI BV в него е апортирано имуществото на кантората му на частен съдебен изпълнител, включително разплащателната сметка във Fortis, които PI управлява преди това като едноличен търговец.
Czech[cs]
Při založení společnosti PI BV byl majetek úřadu soudního vykonavatele, jenž předtím PI využíval jakožto podnikatel-fyzická osoba, převeden do uvedené společnosti, včetně běžného účtu vedeného u banky Fortis.
Danish[da]
Kurators beføjelse til at gøre fordringen gældende, er, uanset om kurator har gjort brug af den eller ej, ikke til hinder for, at individuelle kreditorer selv gør fordringen gældende på grundlag af reglerne om erstatning uden for kontrakt.
German[de]
Bei der Gründung der PI BV wurde das Vermögen des zuvor von PI als Einzelunternehmen geführten Gerichtsvollzieherbüros, darunter das Girokonto bei Fortis, in diese Gesellschaft eingebracht.
Greek[el]
Με την ίδρυση της PI BV, τα κεφάλαια από την προηγούμενη δραστηριότητα του PI ως δικαστικού επιμελητή στο πλαίσιο ατομικής επιχειρήσεως, συμπεριλαμβανομένου του τρεχούμενου λογαριασμού που τηρούσε στη Fortis, εισφέρθηκαν στην εταιρία.
English[en]
With the establishment of PI BV, the assets of PI’s bailiff practice which he had previously operated as a sole trader, including the current account with Fortis, were reassigned to that company.
Spanish[es]
Al constituirse PI BV, el patrimonio del despacho de agente judicial anteriormente gestionado por PI como empresario individual, que comprendía la cuenta corriente en Fortis, fue aportado a dicha sociedad.
Estonian[et]
PI BV asutamisega kanti sellele äriühingule üle PI kohtutäituri büroo – mille kaudu ta oli varem tegutsenud füüsilisest isikust ettevõtjana – kapital, sealhulgas arvelduskonto Fortises.
Finnish[fi]
PI BV:n perustamisen myötä PI:n ulosottotoiminnasta, jota hän harjoitti aiemmin yhden miehen yhtiönä, saadut varat, Fortisissa ollut käyttötili mukaan lukien, siirrettiin mainitulle yhtiölle.
French[fr]
Lors de la constitution de la société PI BV, le patrimoine de l’étude d’huissier précédemment exploitée par PI en tant qu’entreprise individuelle a été apporté en société, y compris le compte courant ouvert chez Fortis.
Hungarian[hu]
A PI BV létrehozatalával a korábban az PI által önálló vállalkozóként működtetett végrehajtói iroda vagyona, ideértve a Fortisnál vezetett folyószámlát is, bekerült a társaságba.
Italian[it]
Con la costituzione della PI BV, è stato conferito nel capitale di detta società il patrimonio afferente all’attività di ufficiale giudiziario, sino ad allora esercitata da PI come impresa individuale, compreso il conto corrente presso la Fortis.
Lithuanian[lt]
Steigiant PI BV, turtas, sukauptas iš PI, kaip antstolio, individualios veiklos, įskaitant einamąją sąskaitą Fortis, buvo perleistas šiai bendrovei.
Latvian[lv]
Ar PI BV nodibināšanu aktīvi, ar ko PI bija agrāk rīkojies kā individuālais komersants, tostarp norēķinu konts Fortis, tika piešķirti minētajai sabiedrībai.
Dutch[nl]
Bij de oprichting van PI BV werd het vermogen van de voordien door PI als eenmanszaak gedreven deurwaarderspraktijk, waaronder de zichtrekening bij Fortis, ingebracht in de vennootschap.
Portuguese[pt]
Com a constituição da PI BV, os ativos obtidos no exercício da atividade de oficial de justiça a título individual, incluindo a conta corrente no Fortis, foram transferidos para aquela sociedade.
Romanian[ro]
Prin înființarea societății PI BV, patrimoniul biroului de executor judecătoresc al lui PI, activitate pe care a desfășurat‐o anterior în calitate de întreprindere individuală, inclusiv contul curent deschis la Fortis, a fost alocat acestei societăți.
Slovak[sk]
Pri zakladaní spoločnosti PI B.V. bol majetok exekútorského úradu, ktorý dovtedy viedol PI ako samostatne zárobkovo činná osoba, a spolu s týmto majetkom aj bežný účet v banke Fortis použitý ako vklad do tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
Z ustanovitvijo družbe PI BV je prihodke iz dejavnosti sodnega izvršitelja, ki jo je prej opravljal kot samostojni podjetnik, vključno s tekočim računom pri družbi Fortis, prenesel na novoustanovljeno družbo.
Swedish[sv]
Vid bildandet av PI BV fördes tillgångarna i den inkassoverksamhet som PI tidigare hade bedrivit som enskild firma, däribland transaktionskontot hos Fortis, in i aktiebolaget.