Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ideale “straat”: Die aarde se “straat”, of wentelbaan in ons sonnestelsel-“stad”, is net so ‘uitstekend’.
Amharic[am]
እጅግ ተስማሚ የሆነ “ጎዳና”፦ “በከተማ” በተመሰለው በእኛ ሥርዓተ ፀሐይ ውስጥ ምድር የምትጓዝበት “ጎዳና” ወይም ምሕዋርም ቢሆን “ምርጥ” ነው።
Arabic[ar]
«الشارع» الانسب: ان «الشارع» الذي تقع فيه الارض، اي مدارها في نظامنا الشمسي، هو «الافضل» ايضا.
Azerbaijani[az]
İdeal «küçə». Yer kürəsinin «küçəsi», yəni orbiti «şəhərdən» — Günəş sistemindən heç də geri qalmır.
Central Bikol[bcl]
An tamang-tamang “kalye”: Pinakamarahay an “kalye” kan daga, o an orbita kaiyan sa satong “banwaan” na sistema solar.
Bulgarian[bg]
Идеалната „улица“: Не по–малко уникална е и „улицата“ на Земята, или орбитата ѝ в Слънчевата система.
Catalan[ca]
El «carrer» ideal: No és menys «exclusiu» el «carrer» on és la Terra, és a dir, la seva òrbita dins aquesta «ciutat», el nostre sistema solar.
Cebuano[ceb]
Ang kinamaayohang “karsada”: Ang “karsada” o orbito sa Yuta mao ang “kinamaayohan” diha sa atong “siyudad” nga sistema solar.
Czech[cs]
Jedinečná „ulice“: Výjimečná je i naše oběžná dráha.
Welsh[cy]
Y “stryd” delfrydol: Mae “stryd” y ddaear, neu’r orbit yng nghysawd yr haul, yr un mor ddelfrydol.
Danish[da]
Den ideelle „gade“: Jordens „gade“ — dens bane i vores solsystem — er også den bedst tænkelige.
German[de]
Die beste „Straße“: Auch die „Straße“ in unserer „Stadt“, sprich die Umlaufbahn der Erde, ist eine „Topadresse“.
Greek[el]
Η ιδανική «οδός»: Εξίσου «εξαιρετική» είναι και η «οδός» της γης, δηλαδή η τροχιά της μέσα στην «πόλη» του ηλιακού μας συστήματος.
English[en]
The ideal “street”: No less “prime” is earth’s “street,” or orbit within our solar system “city.”
Spanish[es]
La “calle” ideal. No menos “exclusiva” es la “calle”, es decir, la órbita o trayectoria que sigue la Tierra dentro de nuestra “ciudad”, el sistema solar.
Estonian[et]
Täiuslik ”tänav”. Ekstraklassi kuulub ka maakera ”tänav” ehk orbiit meie Päikesesüsteemi ”linnas”.
Basque[eu]
«Kalerik» egokiena: Lurraren «kalea» edo Lurrak Eguzki-sisteman egiten duen orbita ere bikaina da.
Persian[fa]
در بهترین «خیابان»: مدار زمین در منظومهٔ شمسی نیز موقعیتی ویژه دارد؛ یعنی میتوان گفت «خیابان» ما در بهترین محلّهٔ «شهر» است.
Finnish[fi]
Ihanteellinen ”katu”. Ensiluokkainen on myös maapallon ”katu” eli kiertorata ”kaupungissa” eli aurinkokunnassa.
French[fr]
La “ rue ” idéale : La “ rue ” de la Terre, autrement dit son orbite au sein du système solaire, est également exceptionnelle.
Galician[gl]
A “rúa” ideal. Tamén é de primeira a “rúa” na que vivimos, é dicir, a órbita que describe a Terra dentro da nosa “cidade”, o sistema solar.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga “kalye”: Pinakamaayo gid nga “kalye” sa “siudad,” ukon solar system, ang nahamtangan sang duta.
Croatian[hr]
Idealna “ulica”: Ništa manje “elitna” nije ni Zemljina “ulica”, odnosno putanja kojom se Zemlja giba u svom “gradu”, to jest u Sunčevom sustavu.
Hungarian[hu]
Az ideális „utca”: Épp ilyen jó helyen van a Föld „utcája” is, vagyis a keringési pályája „városunkban”, a Naprendszerben.
Armenian[hy]
Իդեալական «փողոց»։ Պակաս իդեալական չէ նաեւ Արեգակնային համակարգ «քաղաքի» այն «փողոցը», որտեղ գտնվում է Երկիրը։
Indonesian[id]
”Jalan” yang strategis: Yang juga tak kalah strategis adalah ”jalan”, atau orbit, bumi dalam ”kota”, atau tata surya.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a “kalsada”: “Primera klase” met ti “kalsada” ti daga, wenno ti orbit, nga adda iti sistema solar a “siudadtayo.”
Icelandic[is]
Besta „gatan“: „Gatan“ þar sem jörðin stendur, það er að segja sporbraut hennar í sólkerfinu, er ekki síðri.
Italian[it]
Una “via” invidiabile: Di prim’ordine è anche la “via” in cui si trova la Terra, ovvero l’orbita che occupa all’interno del sistema solare, che sarebbe la “città”.
Japanese[ja]
理想的な“通り”: 太陽系という“市”の中で地球が位置している“通り”,つまり軌道は,一等地の中の「一等地」です。
Georgian[ka]
საუკეთესო „ქუჩა“: შეიძლება ითქვას, რომ დედამიწის „ქუჩაც“, ანუ მისი ორბიტა მზის სისტემაში, იდეალურ ადგილას მდებარეობს.
Kazakh[kk]
Керемет “көше”. Жердің “көшесі”, яғни Күн жүйесіндегі орбитасы да, көңіл қоюға тұрарлық.
Korean[ko]
이상적인 “번지”: 지구의 “번지” 즉 태양계라는 “도시” 내에 있는 궤도 역시 “최적”의 위치에 자리 잡고 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
„Kolana“ îdeal: „Kolan“ ango rêgeha cîhanê, ya di „bajarê“ sîstema rojê de, ya herî qenc e.
Kyrgyz[ky]
Эң сонун «көчө». Жердин «көчөсү», тактап айтканда, орбитасы да таң калтырарлык.
Lao[lo]
“ຖະຫນົນ” ທີ່ ດີ ເລີດ: “ຖະຫນົນ” ຫລື ວົງ ໂຄ ຈອນ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ຢູ່ ໃນ “ເມືອງ” ຫລື ລະບົບ ສຸລິຍະ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ດີ ບໍ່ ຫນ້ອຍ ເຊັ່ນ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Prestižinė „gatvė“. Saulės sistemoje prestižinė ir mūsų „gatvė“, arba orbita, kuria Žemė skrieja.
Latvian[lv]
Ideāla ”iela”. Arī ”iela”, kurā mēs dzīvojam, — mūsu planētas orbīta — ir ideāla.
Macedonian[mk]
Идеална „улица“: Истото може да се каже и за „улицата“, односно орбитата на Земјата во нејзиниот „град“, Сончевиот систем.
Burmese[my]
စံပြ “လမ်း”– ကျွန်ုပ်တို့၏နေအဖွဲ့အစည်း “မြို့” အတွင်း ကမ္ဘာ့ “လမ်း” ဖြစ်သော ပတ်လမ်းကြောင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Den ideelle «gaten»: Like gunstig er beliggenheten til jordens «gate», det vil si jordens bane i solsystemet.
Dutch[nl]
De ideale ’straat’: Niet minder uitstekend is de ’straat’ van de aarde, de baan in ons zonnestelsel.
Northern Sotho[nso]
“Setarata” seo se di phalago ka moka: “Setarata” seo lefase le lego go sona goba modikologo wa lona tshepedišong ya setšatšing e lego “motse,” le sona se “phala tše dingwe ka moka.”
Nyanja[ny]
Limayenda m’njira yabwino: Chinthu china chochititsa chidwi ndi njira imene dziko limadutsa pozungulira dzuwa.
Pangasinan[pag]
Dugarugan “kalye”: Nibagan primera klase met so “kalye” odino orbit na dalin diad solar system.
Papiamento[pap]
E “kaya” ideal: E tera su “kaya” òf órbita den nos sistema solar tambe ta ekselente.
Polish[pl]
Idealna „ulica”. Uprzywilejowane położenie ma też „ulica” w naszym „mieście”, czyli orbita ziemska.
Portuguese[pt]
A “rua” ideal: Não menos “nobre” é a “rua” da Terra, ou sua órbita na “cidade”, o sistema solar.
Rundi[rn]
Icokwitwa ibarabara ribereye: Icokwitwa ibarabara ry’isi, ni ukuvuga inzira isi icamwo muri wa mugwi turimwo w’imibumbe izunguruka izuba twagereranije n’igisagara, na ryo nyene ni akaroruhore.
Romanian[ro]
„Strada” ideală: „Selectă” este și „strada” pe care se află planeta noastră, sau orbita ei în Sistemul Solar, „orașul”.
Kinyarwanda[rw]
“Umuhanda” wihariye: “Umuhanda” isi ituyeho, ari yo nzira igenda ikurikiye iyo izenguruka izuba, na wo urihariye.
Sinhala[si]
හොඳම “වීථිය”: පෘථිවි කක්ෂය හෙවත් පෘථිවිය පිහිටි “වීථියද” අද්විතීයයි.
Slovak[sk]
Tá najlepšia „ulica“: Výnimočná je i „ulica“ Zeme, čiže jej obežná dráha v slnečnej sústave.
Slovenian[sl]
Popolna »ulica«: Nič manj »odlična« ni Zemljina »ulica« oziroma orbita v našem »mestu«, Osončju.
Albanian[sq]
«Rruga» ideale: Po aq ‘e zgjedhur’ është edhe «rruga» e Tokës, pra orbita e saj në sistemin tonë diellor, në «qytetin» ku banon Toka.
Serbian[sr]
Idealna „ulica“. Ništa manje elitna nije ni „ulica“, to jest Zemljina putanja unutar našeg „grada“ — Sunčevog sistema.
Swati[ss]
“Sitaladi” lesihle: Lenye indzawo “lenhle” kakhulu yemhlaba “sitaladi” lokuso, nobe indlela lojikeleta kuyo “edolobheni” letfu lelingemaplanethi netinkhanyeti.
Southern Sotho[st]
“Seterata” se loketseng: Ntho e ’ngoe e ikhethang ke “seterata” seo lefatše le leng ho sona, kapa tselana eo le potolohang ho eona “motseng” oa lona, e leng sebaka seo letsatsi le lipolanete li leng ho sona.
Swedish[sv]
Den bästa ”gatan”. Jordens ”gata”, omloppsbanan, har också en perfekt placering.
Swahili[sw]
“Mtaa” bora: “Mtaa” wa dunia katika “mji” wetu, yaani, mzunguko wetu katika mfumo wetu wa jua, ni mtaa “bora.”
Congo Swahili[swc]
“Mtaa” bora: “Mtaa” wa dunia katika “mji” wetu, yaani, mzunguko wetu katika mfumo wetu wa jua, ni mtaa “bora.”
Tetun Dili[tdt]
“Estrada” neʼebé loos: Buat neʼebé kapás mós mak “estrada” neʼebé mundu uza atu haleʼu loro-matan iha ita-nia sistema solár ka “sidade”.
Thai[th]
“ถนน” ที่ ดี เยี่ยม: “ถนน” หรือ วงโคจร ของ โลก ที่ อยู่ ใน “เมือง” หรือ ระบบ สุริยะ ของ เรา ก็ อยู่ ใน “ทําเล ที่ ยอด เยี่ยม” เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Perpektong “kalye”: Perpekto rin ang “kalye,” o orbit, ng lupa na nasa loob ng ating “lunsod” na sistema solar.
Tswana[tn]
“Seterata” se se siameng: “Seterata” sa lefatshe kgotsa tsela e le dikologang mo go yone mo “toropong,” e e leng letsatsi le dipolanete tsa lone, se mo lefelong le le siameng tota.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitenda munthowa yamampha ukongwa: Palivi nthowa yinyaki yamampha ukongwa yo yingaluska nthowa yo charu chitendamu asani chizunguliya lumwi.
Turkish[tr]
İdeal “sokak”: Güneş sistemi “şehrindeki” en iyi “sokak”, yani yörünge Dünya’nınkidir.
Tsonga[ts]
Ku rhendzeleka ka misava ni tipulanete letin’wana edyambyini: Nchumu wun’wana lowu nga wa “nkoka swinene” i ku rhendzeleka ka misava ni tipulanete letin’wana edyambyini.
Tumbuka[tum]
Msewu uwemi chomene: Chinyake chiwemi chomene ni msewu wa tawuni iyi.
Ukrainian[uk]
Найліпша «вулиця». Земну орбіту можна сміливо назвати найліпшою «вулицею» нашого «міста».
Venda[ve]
“Tshiṱaraṱa” tsho teaho: Zwiṅwe zwithu zwi swayeaho ndi “tshiṱaraṱa” tsha ḽifhasi, kana fhethu hune shango ḽa mona hone hune ha vha “ḓorobo,” ine ya vha maitele a ḓuvha na pulanete dzaḽo.
Vietnamese[vi]
“Con đường” lý tưởng: “Con đường” của trái đất, hoặc quỹ đạo của nó trong “thành phố” Hệ Mặt Trời của chúng ta, cũng rất lý tưởng.
Waray (Philippines)[war]
An maopay hinduro nga “kalye”: Maopay hinduro an “kalye” o an orbit han tuna ha sulod han “syudad,” an aton sistema solar.
Xhosa[xh]
“Isitrato” esifanelekileyo: Ayikho indawo efaneleke “njengesitrato” okuso umhlaba, okanye indlela ohamba kuyo kummandla wezijikelezi-langa “osisixeko” sawo.
Yao[yao]
Cilambo cikusapitaga “mumsewu” wambone: Cilambo capasi cikusapitaga mumsewu wambone mnope pacikusyungulila lyuŵa.
Chinese[zh]
“街道”位置适中:地球所在的“街道”,即地球在太阳系这个“城市”中运行的轨道,也是最理想的。
Zulu[zu]
“Umgwaqo” ofanelekayo: Enye indawo “enhle” kakhulu “umgwaqo” womhlaba, noma umzila ozungeza kuwo “edolobheni” lethu lesimiso sikanozungezilanga.