Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my gesin het soontoe gegaan, maar ons het baie teleurgesteld teruggekom.”
Bemba[bem]
Naliile pamo no lupwa lwandi lelo ifyo twaleenekela, te fyacitike kanshi twalibwelele.”
Cebuano[ceb]
Mibiyahe ko kauban ang akong pamilya, pero nanguli mi nga punog pagmahay.”
Danish[da]
Jeg rejste dertil med min familie, men vi vendte meget skuffede tilbage igen.”
Efik[efi]
Ami ye ubon mi ima ika, edi ikọnyọn̄ idi ye idiọkesịt sia ikedịghe se ikekerede.”
Greek[el]
Πήγαμε εκεί με την οικογένειά μου, αλλά επιστρέψαμε πολύ απογοητευμένοι».
English[en]
I traveled there with my family, but we came back very disappointed.”
Spanish[es]
Me fui con mi familia, pero al final regresamos muy decepcionados”.
Estonian[et]
Läksin perega Aasiasse, kuid tulime täiesti pettunult tagasi.”
Finnish[fi]
Matkustin sinne perheeni kanssa, mutta tulimme takaisin tosi pettyneinä.”
Fijian[fj]
Keitou mani gole vakavuvale, ia keitou vakila ga kina na rarawa.”
French[fr]
Je suis parti là-bas avec ma famille, mais nous sommes revenus très déçus.
Hindi[hi]
मैं अपने परिवार के साथ सफर करके वहाँ गया, मगर हम निराश होकर लौटे।”
Hiligaynon[hil]
Gani nagkadto kami didto sang akon pamilya, pero nagpauli kami nga nalugaw-an.”
Croatian[hr]
Preselio sam se onamo s obitelji, ali vratili smo se jako razočarani.”
Haitian[ht]
Mwen menm ak fanmi m te ale lòtbò a men, nou te tounen paske nou pa t jwenn sa n t ap atann nan.”
Hungarian[hu]
El is utaztunk oda a családommal együtt, de nagyon csalódottan tértünk haza.”
Armenian[hy]
Ընտանիքիս հետ մեկնեցի այնտեղ, բայց վերադարձա շատ հիասթափված»։
Igbo[ig]
Mụ na ezinụlọ m kwagara ebe ahụ, ma ihe anyị hụrụ abụghị ihe anyị tụrụ anya ya.”
Iloko[ilo]
Isu a napanak ken ti pamiliak, ngem nagawidkami a dismayado.”
Italian[it]
Andai lì con la mia famiglia, ma tornammo indietro molto delusi”.
Georgian[ka]
იქ ოჯახთან ერთად გავემგზავრე, მაგრამ უკან იმედგაცრუებულნი დავბრუნდით“.
Kazakh[kk]
Ол жаққа отбасыммен бірге барып, кейін әбден көңіліміз қалған күйі қайтып келдік”.
Korean[ko]
가족과 함께 그곳으로 갔지만 결국 실망만 하고 돌아오고 말았어.”
Kaonde[kqn]
Nayile konka pamo na kisemi kyami, bino twapulwijilemotu mabuula.”
Lingala[ln]
Nakendaki kuna na libota na ngai mobimba, kasi tozongaki mabɔkɔ mpamba.”
Malagasy[mg]
Nankany izahay mianakavy nefa diso fanantenana be dia nody avy eo.”
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങി യത് വളരെ നിരാ ശ രാ യി ട്ടാണ്.”
Norwegian[nb]
Jeg dro dit sammen med familien, men vi kom veldig skuffet hjem igjen.»
Dutch[nl]
Ik ging er met mijn familie heen, maar we kwamen er teleurgesteld weer vandaan.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ile ka ya moo le lapa lešo, eupša ra boa re nyamile.”
Nyanja[ny]
Koma ndinabwerako nditakhumudwa kwambiri.”
Portuguese[pt]
Mas foi uma decepção, e tivemos que voltar.”
Rundi[rn]
Twaragiyeyo n’umuryango wanje ariko twatashe zirayoye.”
Romanian[ro]
Am mers acolo împreună cu familia, dar ne-am întors foarte dezamăgiți”.
Kinyarwanda[rw]
Najyanye n’umuryango wanjye, ariko twagarutse ntabonye ibyo banyizezaga.”
Shona[sn]
Ndakaenda ikoko nemhuri yangu, asi takadzoka tisina kuwana zvataitarisira.”
Serbian[sr]
Otišao sam tamo sa svojom porodicom, ali smo se svi razočarali i na kraju se vratili.“
Swahili[sw]
Nilienda huko na familia yangu, hata hivyo, tulirudi tukiwa tumevunjika moyo sana.”
Tagalog[tl]
Naglakbay ako roon kasama ng pamilya ko, pero umuwi kaming bigo.”
Tswana[tn]
Ke ne ka tsamaya le batho ba kwa gae, mme re ne ra boa re swabile nko go feta molomo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaunka ookuya amukwasyi wangu, pele twakapiluka katutyompedwe kapati.”
Tsonga[ts]
Ndzi ye kwalaho ni ndyangu wa ka hina kambe loko hi vuya a hi hele matimba swinene.”
Tumbuka[tum]
Ntheura ine na mbumba yane tikaluta, kweni tikawerako na chitima.”
Ukrainian[uk]
Я переїхав туди разом з сім’єю, але згодом ми повернулися дуже розчарованими».
Xhosa[xh]
Ndahamba nentsapho yam saya apho, kodwa sabuya imisila iphakathi kwemilenze.”
Chinese[zh]
我们全家都搬去亚洲,但到头来只换得一场空。”
Zulu[zu]
Ngahamba nomndeni wami kodwa sabuya siphoxeke kakhulu.”