Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Walvisse, vlermuise, perde, primate, olifante, hase, eekhorinkies, ens., is almal so uniek by hulle eerste verskyning as wat hulle nou is.
Arabic[ar]
الحيتان، الخفافيش، الأحصنة، الرئيسيات primates، الفيَلة، الارانب البرِّية، السناجيب، الى آخره، جميعها متميِّزة عند ظهورها الاول كما هي الآن.
Czech[cs]
Velryby, netopýři, koně, primáti, sloni, zajíci, veverky atd., to vše je v době svého prvního výskytu navzájem odlišeno jako dnes.
Danish[da]
Hvaler, flagermus, heste, primater, elefanter, harer, egern og så videre, er lige så tydeligt adskilte ved deres første tilsynekomst som de er nu.
German[de]
Wale, Fledermäuse, Pferde, Primaten, Elefanten, Hasen, Eichhörnchen usw., alle sind zur Zeit ihres ersten Auftretens genauso unterschiedlich wie heute auch.
Greek[el]
Φάλαινες, νυχτερίδες, άλογα, πρωτεύοντα θηλαστικά, ελέφαντες, λαγοί, σκίουροι, κλπ., όλα είναι τόσο ξεχωριστά όταν πρωτοεμφανίστηκαν, όσο είναι και τώρα.
English[en]
Whales, bats, horses, primates, elephants, hares, squirrels, etc., all are as distinct at their first appearance as they are now.
Hungarian[hu]
Bálnák, denevérek, lovak, főemlősök, elefántok, nyulak, mókusok stb. pontosan úgy különböznek egymástól megjelenési formájukban, mint napjainkban.
Indonesian[id]
Ikan paus, kelelawar, kuda, primata, gajah, terwelu, bajing, dsb., semuanya berbeda sejak pertama muncul sebagaimana halnya mereka sekarang.
Italian[it]
Balene, pipistrelli, cavalli, primati, elefanti, lepri, scoiattoli, ecc., quando apparvero per la prima volta erano tutti distinti fra loro come lo sono oggi.
Japanese[ja]
......クジラ,コウモリ,ウマ,霊長類,ゾウ,ノウサギ,リスなどのすべては,それが初めて出現した時点から,今日と同じように他と全く異なっている。
Korean[ko]
··· 고래, 박쥐, 말, 영장류, 코끼리, 산토끼, 다람쥐 및 기타 모든 것들의 최초의 모습은 지금 만큼이나 독특하다.
Macedonian[mk]
Китови, лилјаци, коњи, примати, слонови, зајци, верверици итн. — сите тие се толку различни при нивната прва појава, колку што се и сега.
Malayalam[ml]
തിമിംഗലങ്ങൾ, വവ്വാലുകൾ, കുതിരകൾ, പ്രൈമേറ്റുകൾ, ആനകൾ, മുയലുകൾ, അണ്ണാനുകൾ മുതലായവയെല്ലാം ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോഴും ഇപ്പോഴത്തേതുപോലെ തന്നെ വ്യതിരിക്തങ്ങളായിരുന്നു. ഒരു പൊതു പൂർവികന്റെ യാതൊരു സൂചനയുമില്ല.
Norwegian[nb]
Hvaler, flaggermus, hester, primater, elefanter, harer, ekorn og så videre er alle like særegne første gang de står fram, som de er nå.
Dutch[nl]
Walvissen, vleermuizen, paarden, primaten, olifanten, hazen, eekhoorns, enz., verschillen alle bij hun eerste verschijnen net zo veel van elkaar als thans.
Polish[pl]
Od chwili pierwszego pojawienia się wieloryby, nietoperze, konie, naczelne, słonie, zające, wiewiórki itd. różnią się między sobą tak samo, jak obecnie.
Portuguese[pt]
Baleias, morcegos, cavalos, primatas, elefantes, lebres, esquilos, etc., todos são tão distintos em seu aparecimento inicial como o são agora.
Romanian[ro]
Balene‚ lilieci‚ cai‚ primate‚ elefanţi‚ iepuri‚ veveriţe etc.‚ sînt tot atît de deosebite unele de altele la prima lor apariţie ca şi în zilele noastre.
Russian[ru]
Когда киты, летучие мыши, лошади, приматы, слоны, зайцы, белки и так далее появляются впервые, они так же разнятся, как и в настоящее время.
Slovak[sk]
Veľryby, netopiere, kone, primáty, slony, zajace, veveričky atď., všetko je v čase svojho prvého objavenia sa vzájomne odlíšené tak, ako je to i dnes.
Albanian[sq]
Balenat, lakuriqët e natës, kuajt, primatët, elefantët, lepujt, ketrat etj., të gjithë në paraqitjen e tyre të parë janë plotësisht të njëjtë me ata sot.
Serbian[sr]
Kitovi, slepi miševi, konji, primati, slonovi, zečevi, veverice itd., svi su isto tako različiti kod svog prvog pojavljivanja kao što su i danas.
Swedish[sv]
Valar, fladdermöss, hästar, primater, elefanter, harar, ekorrar osv. — alla är lika åtskilda vid sitt första framträdande som de är nu.
Tamil[ta]
திமிங்கலங்கள், வௌவால்கள், குதிரைகள், மனிதக் குரங்குகள், யானைகள், முயல்கள், அணில்கள் போன்றவை அனைத்தும் இன்று இருப்பதைப் போலவே முதன்முதலாகத் தோன்றிய சமயத்திலும் இருந்தன.
Thai[th]
ปลา วาฬ ค้างคาว ม้า สัตว์ สกุล ลิง ช้าง กระต่าย กระรอก ฯลฯ ทุก อย่าง มี ลักษณะ พิเศษ เฉพาะ ตัวนับ ตั้ง แต่ แรก ปรากฏ ขึ้น เหมือน กับ ที่ เป็น อยู่ ใน ทุก วัน นี้.
Turkish[tr]
Balinalar, yarasalar, atlar, primatlar, filler, yaban tavşanları, sincaplar, vb. hayvanların hepsi ilk ortaya çıktıklarında şimdi oldukları kadar özgündüler.
Chinese[zh]
......鲸类、蝙蝠、马类、灵长类、象类、野兔、松鼠等等,全部都截然不同,由最初出现直到现在都是这样。