Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че тази куполна система не може да се счита за част, „изключително“ предназначена за танк.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že tento věžový systém nemůže být považován za součást „výhradně“ určenou pro tank.
Danish[da]
Det følger heraf, at dette tårnsystem ikke kan anses for en del, der udelukkende anvendes til en tank.
German[de]
Folglich kann dieses Turmsystem nicht als Teil angesehen werden, das „ausschließlich“ für einen Panzerwagen bestimmt ist.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το εν λόγω σύστημα πυργίσκου δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μέρος προοριζόμενο «αποκλειστικά» για άρμα μάχης.
English[en]
It follows that that turret system cannot be regarded as a part intended ‘solely’ for an armoured fighting vehicle.
Spanish[es]
Así pues, ese sistema de torreta no puede considerarse una parte «exclusivamente» destinada a un carro de combate.
Estonian[et]
Sellest järeldub, et nimetatud tornsüsteemi ei saa lugeda „osaks“, mida kasutatakse „üksnes“ koos tankiga.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että tämän tornijärjestelmän ei voida katsoa olevan osa, joka soveltuu käytettäväksi ”yksinomaan” tai ”pääasiallisesti” panssarivaunussa.
French[fr]
Il s’ensuit que ce système de tourelle ne saurait être considéré comme étant une partie « exclusivement » destinée à un char de combat.
Croatian[hr]
Iz toga slijedi da se ne može smatrati da je taj kupolni sustav dio koji je „isključivo“ namijenjen za tenk.
Hungarian[hu]
Ebből következően a lövegtorony nem tekinthető olyan alkatrésznek, amelynek „kizárólagos” rendeltetése a harckocsikhoz való felhasználás.
Italian[it]
Ne consegue che tale sistema di torretta non può essere considerato una parte «esclusivamente» destinata a un carro da combattimento.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, ši bokštelio sistema negali būti laikoma dalimi, skirta „vien tik“ naudoti su kovos tanku.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka šī torņa sistēma nevar tikt uzskatīta par “vienīgi” tankam paredzētu daļu.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li din is-sistema ta’ turretta ma tistax titqies li hija parti “esklussivament” intiża għall-użu ma’ tank tal-ġlied.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan dit torensysteem niet worden beschouwd als een deel dat „uitsluitend” bestemd is voor een gevechtstank.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że ów system wieżowy nie może zostać uznany za część „wyłącznie” przeznaczoną do zastosowania w czołgu.
Portuguese[pt]
Conclui‐se que este sistema de torre não pode ser considerado uma parte «exclusivamente» destinada a um carro de combate.
Romanian[ro]
Prin urmare, acest sistem de tip turelă nu poate fi considerat ca fiind o parte destinată „în exclusivitate” unui tanc.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že táto vežová sústava by sa nemala považovať za časť alebo súčasť „výhradne“ určenú pre tank.
Slovenian[sl]
Iz tega je razvidno, da kupolnega sistema ni mogoče šteti za del, ki je „izključno“ namenjen za tanke.
Swedish[sv]
Av detta följer att tornsystemet inte kan anses utgöra en del som är avsedd att användas ”uteslutande” till en stridsvagn.