Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сборник с разкази на пчелари се разказва за места, които са по-благоприятни в сравнение с други в това отношение (Revue du Parc national des Cévennes 1981), за отчитането на слънцегреенето, на вятъра, на наклона на склона и пр.
Czech[cs]
Ve sbírce dobových svědectví včelařů, která vyšla v roce 1981 v Revue Cevenského národního parku (Revue du Parc national des Cévennes), se uvádí, jaké lokality jsou pro umístění úlů vhodnější než jiné kvůli slunečnímu svitu, větru, sklonu svahu atd.
Danish[da]
En samling af vidnesbyrd fra biavlere fremhæver nogle placeringer som værende mere fordelagtige end andre (Revue du Parc national des Cévennes, 1981), hensynet til sollyset, vinden, stigningsgraden osv.
German[de]
In einer Sammlung von Aussagen von Imkern wird erwähnt, dass einige Standorte günstiger sind als andere (Revue du Parc national des Cévennes, 1981). Ferner wird auf die Berücksichtigung der Sonneneinstrahlung, des Windes, der Höhe, des Gefälles usw. eingegangen.
Greek[el]
Μια συλλογή με μαρτυρίες μελισσοκόμων αναφέρεται σε θέσεις εγκατάστασης των μελισσιών καλύτερες από άλλες [Revue du Parc national des Cévennes (Επιθεώρηση του Εθνικού Πάρκου των Cévennes), 1981], σε παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, όπως η ηλιοφάνεια, η πνοή των ανέμων, η κλίση του εδάφους κ.λπ.
English[en]
In a collection of statements from beekeepers, reference is made to certain locations being better than others (the Revue du Parc national des Cévennes, 1981), the importance of sunshine, wind, slope height, etc.
Spanish[es]
Una recopilación de testimonios de apicultores habla de emplazamientos más favorables que otros (la Revue du Parc national des Cévennes 1981), en función de la exposición solar, el viento, la altura de la pendiente, etc.
Estonian[et]
Ühes mesinike tunnistusi sisaldavas koguteoses märgitakse, et osa asukohti on soodsamad kui teised (Revue du Parc national des Cévennes, 1981), võttes arvesse päikesepaistet, tuult, nõlva kallet jne.
Finnish[fi]
Mehiläishoitajien kertomuksista kootussa historiikissa (Revue du Parc national des Cévennes, 1981) muistellaan pesäpaikkoja, jotka olivat muita parempia muun muassa aurinkoisuuden, tuuliolojen ja rinteen korkeuden suhteen.
French[fr]
Un recueil rapportant des témoignages d’apiculteurs évoque des emplacements plus favorables que d’autres (la Revue du Parc national des Cévennes, 1981), la prise en compte de l’ensoleillement, du vent, de la hauteur de pente, etc.
Croatian[hr]
U jednom zborniku sa svjedočenjima pčelara navodi se koja su mjesta pogodnija od drugih (Revue du Parc national des Cévennes 1981. (Časopis Nacionalnog parka Cévennes)), uzevši u obzir insolaciju, vjetar, visinu padine itd.
Hungarian[hu]
Egy méhészek beszámolóit összefoglaló írás (Revue du Parc national des Cévennes, 1981) szerint bizonyos helyek – figyelembe véve a napsütést, a szelet, a magasságot stb. – kedvezőbbek másoknál.
Italian[it]
Una raccolta, che riporta testimonianze di apicoltori, segnala collocazioni più favorevoli di altre (la Revue du Parc national des Cévennes 1981), in cui si tiene conto dell’esposizione al sole, del vento, della pendenza ecc.
Lithuanian[lt]
Bitininkų pasakojimų rinkinyje (pasirodžiusiame 1981 m. leidinyje „Revue du Parc national des Cévennes“) teigiama, kad kai kurios vietos yra tinkamesnės nei kitos, kad reikia atsižvelgti į saulėtumą, vėjo kryptį, šlaitų aukštį ir kt.
Latvian[lv]
Kādā krājumā, kurā apkopotas dravnieku liecības, minēts, ka stropiem dažas vietas ir labvēlīgākas nekā citas (Revue du Parc national des Cévennes, 1981): tiek ņemti vērā tādi faktori kā saulesgaismas daudzums, nogāzes augstums u. c.
Maltese[mt]
F’kollezzjoni ta’ dikjarazzjonijet minn dawk li jrabbu n-naħal jisemmew ċertu lokazzjonjiet bħala aħjar minn oħrajn (ir-Revue du Parc national des Cévennes, 1981), l-importanza tax-xemx, ir-riħ, l-għoli tar-riżalt eċċ.
Dutch[nl]
Uit een verzameling van getuigenissen van bijenhouders blijkt dat sommige plaatsen gunstiger zijn dan andere (Revue du Parc national des Cévennes, 1981). Hierbij wordt rekening gehouden met het zonlicht, de wind, de hoogte van de helling enz.
Polish[pl]
W zbiorze świadectw pszczelarzy (Revue du Parc national des Cévennes 1981 r.) jest mowa o miejscach, które są lepsze od innych, o znaczeniu takich czynników, jak nasłonecznienie, siła wiatru, wysokość stoku itd.
Portuguese[pt]
Numa coletânea de testemunhos de apicultores evocam-se localizações preferenciais (Revue du Parc national des Cévennes, 1981), tendo-se em conta a exposição solar, o vento, a altura da encosta, etc.
Romanian[ro]
Un volum care redă mărturiile apicultorilor evocă unele amplasamente mai favorabile decât altele (Revue du Parc national des Cévennes, 1981), cu luarea în considerare a gradului de însorire, a vântului, a înălțimii pantei etc.
Slovak[sk]
V jednej publikácii so svedectvami včelárov sa uvádza, že umiestnenie úľov malo na výrobu medu značný vplyv (Revue du Parc National des Cévennes, 1981), a to najmä pokiaľ šlo o slnečné svetlo, vietor, sklon svahu atď.
Slovenian[sl]
V zbirki, ki vsebuje pričevanja čebelarjev, so navedena mesta, ki so ugodnejša za postavitev panjev od drugih (revija Revue du Parc national des Cévennes 1981), upoštevanje osončenosti, vetra, strmine pobočij itd.
Swedish[sv]
Av ett samlingsverk med vittnesmål från biodlare framgår det att vissa platser är mer gynnsamma än andra (Revue du Parc national des Cévennes 1981) beroende på sol- och vindförhållanden, sluttningens höjd osv.