Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обичаят хлябът да се пече в обществени фурни води началото си от забраната наложена на населението, „независимо от тяхното положение“ (di ogni stato o condizione), да пекат в собственото си жилище всякакъв вид хляб или други тестени произведения, за нарушаването на която се налагала глоба, представляваща една трета от общата сума на разходите за хлебопроизводство.
Czech[cs]
Zvyk pečení ve veřejných pecích souvisel se zákazem, aby občané "všech stavů nebo postavení" (di ogni stato o condizione) pekli jakýkoli druh chleba nebo jiné pekařské zboží ve svých domovech pod trestem pokuty ve výši jedné třetiny celkových nákladů na pečení chleba.
Danish[da]
Traditionen med at bage brød i offentlige ovne stammer fra et hjemmebagningsforbud, der gjaldt for alle borgere uanset stand og rang. Ved overtrædelse skulle der betales en bøde på en tredjedel af den samlede brødbagningspris.
German[de]
Der Brauch des Brotbackens in öffentlichen Backöfen ist darauf zurückzuführen, dass es den Stadtbewohnern "jeden Standes und jeder Stellung" unter Androhung einer hohen Geldstrafe (eines Drittels der gesamten Herstellungskosten) verboten war, im eigenen Haus Brot zu backen.
Greek[el]
Η συνήθεια να ψήνεται το ψωμί σε δημόσιους φούρνους οφείλεται στο γεγονός ότι απαγορευόταν στους πολίτες "κάθε επιπέδου ή κατάστασης" να ψήνουν το ψωμί στις οικίες τους, επί ποινή υψηλού πρόστιμου που αντιστοιχούσε στο ένα τρίτο του συνολικού κόστους της παρασκευής του ψωμιού.
English[en]
The custom of baking in public ovens derived from the prohibition on citizens "of any station or condition" (di ogni stato o condizione) baking any type of bread or other baker's wares in their own homes, under penalty of a fine, the charge being equal to one third of the total cost of breadmaking.
Spanish[es]
La costumbre de cocer el pan en hornos públicos obedecía a la prohibición que pesaba sobre los ciudadanos, "cualquiera que fuese su estado o condición", de cocer en sus propias viviendas todo tipo de panes u hogazas, so pena del pago de una multa cuyo importe representaba la tercera parte del coste total de la panificación.
Estonian[et]
Ühisahjudes küpsetamise tava pärineb sellest, et "mistahes seisusest või ametist" linnakodanikel oli trahvi ähvardusel keelatud küpsetada kodus mistahes tüüpi leiba või muid pagaritooteid, kusjuures trahv võrdus ühe kolmandikuga leivategemise kogukuludest.
Finnish[fi]
Tapa paistaa leivät yleisissä uuneissa on peräisin kansalaisille annetusta kiellosta olla sakon uhalla paistamatta asunnoissaan minkäänlaista leipää missään tapauksessa tai tilanteessa. Sakon suuruus on kolmannes leivän leipomisen kokonaiskustannuksista.
French[fr]
L'habitude de la cuisson dans des fours publics tire son origine de l'interdiction imposée aux citoyens "de tout état ou condition" de cuire dans son habitation propre tout type de pain ou de galette sous peine d'une amende importante, la taxe imposée représentant un tiers du coût total de la panification.
Croatian[hr]
Običaj pečenja u javnim pećnicama potjecao je od zabrane građanima „bilo kojeg statusa ili stanja” (di ogni stato o condizione) da peku bilo koju vrstu kruha ili drugih pekarskih proizvoda u svojim domovima pod mogućom kaznom globe, iznos je bio jednak 1/3 cjelokupnog troška pravljenja kruha.
Hungarian[hu]
A nyilvános kemencékben való sütés szokása abból eredt, hogy a kenyérsütés összköltségének egyharmadával egyenlő pénzbírság terhe mellett "mindenfajta állású és állapotú" (di ogni stato o condizione) polgárnak megtiltották bármilyen fajta kenyér vagy pékáru otthoni sütését.
Italian[it]
La consuetudine della cottura in forni pubblici traeva fondamento nel divieto posto ai cittadini "di ogni stato o condizione" di cuocere nelle proprie abitazioni qualsiasi tipo di pane o focacce, pena il pagamento di rilevante ammenda, rappresentando la gabella imposta un terzo del costo complessivo della panificazione.
Lithuanian[lt]
Kepimo viešosiose kepyklose tradicija kilo iš draudimo piliečiams turėti "bet kokią vietą ar sąlygas" (di ogni stato o condizione) bet kokios rūšies duonai ar kitiems kepiniams kepti savo namuose, skiriant bausmę ar baudą, sudarančią vieną trečdalį bendrų duonos kepimo išlaidų.
Latvian[lv]
Tradīcija [maizi] cept sabiedriskajās krāsnīs radās no aizlieguma "jebkura statusa vai stāvokļa" pilsoņiem (di ogni stato o condizione) cept savās mājās jebkāda veida maizi vai citus maizes izstrādājumus, par kura neievērošanu draudēja sods – trešdaļa kopējo maizes cepšanas izmaksu.
Maltese[mt]
Id-drawwa li l-ħobż jinħema fi fran pubbliċi titnissel mill-projbizzjoni fuq iċ-ċittadini "ta’ kull livell jew kondizzjon" i (di ogni stato o condizione) li jaħmu kull tip ta’ ħobż jew bigħa oħra tal-furnar fi djarhom, fuq penali ta’ multa, bl-impost daqs terz ta’ l-ispiża kollha tal-ħbiż tal-ħobż.
Dutch[nl]
Het gebruik het brood te laten bakken in openbare ovens vloeide voort uit het verbod dat aan burgers "van om het even welke staat of conditie" was opgelegd om brood van welke vorm ook thuis te bakken, op straffe van een aanzienlijke boete, die eenderde van de totale kosten van het brood vertegenwoordigde.
Polish[pl]
Zwyczaj wypiekania w publicznych piecach wywodził się z zakazu nałożonego na obywateli "jakiegokolwiek stałego lub warunkowego" (di ogni stato o condizione) wypiekania jakiegokolwiek rodzaju chleba lub innych wyrobów piekarniczych w ich własnych domach pod karą grzywny, która równa była jednej trzeciej całkowitego kosztu wypieku chleba.
Portuguese[pt]
O costume de cozer o pão em fornos públicos encontra explicação na proibição, imposta a todos os cidadãos "de qualquer estado ou condição", de cozerem na sua própria casa qualquer tipo de pão ou afim, sob pena da respectiva multa, de montante correspondente a um terço do custo total da panificação.
Romanian[ro]
Obiceiul coacerii în cuptoare publice își are originea în interdicția impusă cetățenilor „de orice stare sau condiție” să coacă în propria locuință orice tip de pâine sau turtă, cu riscul unei amenzi importante, taxa impusă reprezentând o treime din costul total al panificației.
Slovak[sk]
Zvyk pečenia vo verejných peciach pochádza zo zákazu občanom "akejkoľvek stanice alebo podmienky" (di ogni stato o condizione) piecť akýkoľvek druh chleba alebo iné pekárske výrobky vo svojich vlastných domoch, pod trestom uloženia pokuty, pričom takýto poplatok by sa rovnal jednej tretine celkových nákladov na výrobu chleba.
Slovenian[sl]
Običaj peke v javnih pečeh je izhajal iz prepovedi državljanom "vsakega stanu ali položaja" (di ogni stato o condizione), da bi pekli kakršno koli vrsto kruha ali druge pekovske izdelke v svojih domovih, zagrožena kazen je bila globa v višini ene tretjine celotnih stroškov peke kruha.
Swedish[sv]
Traditionen med bakning i allmänna ugnar hade sin grund i förbudet för stadsbor "av varje civilstånd och samhällsställning" att i sina hem baka något slags bröd eller kakor, vid vite av ansenliga böter, varvid den pålagda avgiften motsvarade en tredjedel av den totala kostnaden för brödframställningen.