Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volslae armoede, soos wat ek gedurende my kinderjare ondervind het, kan ’n diep merk op ’n mens laat.
Amharic[am]
በልጅነቴ ያሳለፍኩት ዓይነት ከፍተኛ ድህነት በአንድ ሰው ላይ የማይሽር ጠባሳ ሊተው ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن للفقر المدقع، كالذي اختبرته في طفولتي، ان يترك عميق الاثر في المرء.
Central Bikol[bcl]
An grabeng kadukhaan, siring kan inagihan ko kan ako aki pa, puedeng magkaigwa nin hararom na epekto sa sarong tawo.
Bemba[bem]
Ubupiina bwine bwine, pamo nga buntu napitilemo ku bwaice, kuti bwakuma sana umuntu.
Bulgarian[bg]
Крайната бедност, като тази, която изпитах в детството си, може да остави траен отпечатък върху един човек.
Bislama[bi]
Fasin pua bitim mak, olsem we i kasem mi taem mi pikinini, i save makemgud laef blong wan man.
Bangla[bn]
ছেলেবেলায় আমি যেরকম চরম অভাব ভোগ করেছি, তা একজন ব্যক্তির ওপর গভীর ছাপ রেখে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang hilabihang kakabos, sama sa akong nasinati sa pagkabata, makabilin ug dulot nga epekto sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Naprostá chudoba, jakou jsem zažil v dětství, může člověka hluboce ovlivnit.
Danish[da]
En fattigdom så ekstrem som jeg oplevede den i min barndom, gør et dybt indtryk på en.
German[de]
Äußerste Armut, wie ich sie in meiner Kindheit erlebte, kann im Leben eines Menschen einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen.
Ewe[ee]
Hiãkame kolikoli si tɔgbe me menɔ le ɖevime ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ame dzi vevie.
Efik[efi]
Ọkpọikpọi ubuene, utọ nte oro n̄kosobode ke ini uyen, ekeme ndinịm owo akwa mbọn.
Greek[el]
Η υπερβολική φτώχεια, όπως αυτή που έζησα στα παιδικά μου χρόνια, μπορεί να αφήσει βαθιά σημάδια σε κάποιον.
English[en]
Extreme poverty, such as I experienced in childhood, can leave a deep impression on a person.
Spanish[es]
La pobreza extrema, como la que yo había sufrido en mi niñez, puede dejar una profunda huella en las personas.
Estonian[et]
Põhjatu vaesus, mida minagi lapsepõlves olen kogenud, võib jätta ellu oma pitseri.
Finnish[fi]
Äärimmäinen köyhyys, jollaista minäkin lapsuudessani koin, voi jättää syvät jäljet.
French[fr]
Une extrême pauvreté comme celle que j’ai connue enfant laisse des traces.
Ga[gaa]
Ohia futaa ni tamɔ nɔ ni miye yɛ migbekɛbiiashi lɛ, baanyɛ aná mɔ nɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
עוני מחפיר, כמו זה שהתנסיתי בו בילדותי, עלול להותיר צלקות.
Hindi[hi]
बचपन में मैं जैसी गरीबी में जीया, ऐसी गरीबी एक इंसान के दिलो-दिमाग को गहरा सदमा पहुँचा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tuman nga kaimulon, kaangay sang akon naeksperiensiahan sa akon pagkabata, makabilin sing madalom nga agi sa isa ka tawo.
Croatian[hr]
Krajnje siromaštvo, kakvo sam iskusio u djetinjstvu, može kod nekog ostaviti dubok trag.
Hungarian[hu]
A rendkívüli szegénység, mint amilyet én tapasztaltam gyermekkoromban, mély nyomot hagy az emberben.
Indonesian[id]
Keadaan sangat miskin, seperti yang saya alami semasa kecil, dapat meninggalkan kesan yang sangat kuat dalam diri seseorang.
Iloko[ilo]
Ti nakaro a rigat, kas napasarak idi ubingak, dakkel ti epektona iti maysa a tao.
Italian[it]
L’estrema povertà, come quella in cui ero vissuto durante l’infanzia, lascia il segno.
Japanese[ja]
私が子ども時代に経験したような極貧の生活は,人に強烈な印象を残します。
Georgian[ka]
ბავშვობაში გამოცდილმა უკიდურესმა სიღარიბემ შეიძლება ღრმა კვალი დატოვოს ადამიანზე.
Korean[ko]
어린 시절에 내가 겪었던 것과 같은 극심한 가난은 사람에게 깊은 인상을 남길 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki moto azalaki na bobola makasi ndenge ngai nakolaki na yango, akoki kobosana yango te.
Lithuanian[lt]
Baisus skurdas, kurį patyriau vaikystėje, gali palikti neišdildomą pėdsaką.
Latvian[lv]
Galēja nabadzība, kādu es pieredzēju bērnībā, var dziļi ietekmēt cilvēku.
Malagasy[mg]
Afaka mamela soritra lalina eo amin’ny olona iray ny fahantrana faraidiny, toy ilay niainako nandritra ny fahazazako.
Macedonian[mk]
Крајната сиромаштија која ја доживеав во детството може да остави длабок впечаток кај некое лице.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അനുഭവിച്ചതു പോലുള്ള കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ ഓർമകൾ ഒരു വ്യക്തിയിൽ മായാതെ നിലനിന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
दारिद्र्यामुळे, जसं मी माझ्या बालपणी अनुभवलं होतं, त्यामुळे एखाद्यावर खूप खोलवर परिणाम होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Faqar estrem, bħal dak li esperjenzajt fit- tfulija tiegħi, jistaʼ jħalli impressjoni qawwija f’dak li jkun.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ငယ်စဉ်ဘဝက ဆင်းရဲလွန်းအားကြီးတဲ့တွေ့ကြုံမှုမျိုးဟာ လူတစ်ယောက်အပေါ်မှာစွဲထင်ကျန်ရစ်စေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Ekstrem fattigdom, som jeg opplevde i barndommen, kan gjøre dypt inntrykk på en person.
Nepali[ne]
मैले बाल्यकालमा अनुभव गर्नुपरेको आचाक्ली गरिबीले ठूलो छाप छोडेको छ।
Dutch[nl]
Extreme armoede, zoals ik die in mijn kinderjaren heb meegemaakt, kan diepe sporen bij iemand nalaten.
Northern Sotho[nso]
Bodiidi bjo bo šiišago, go swana le bjo ke bo bonego bjaneng, bo ka tlogela mafelelo a tseneletšego mothong.
Nyanja[ny]
Umphaŵi wadzaoneni, wonga uja ndinakumana nawo paubwana wanga, ungasiye chipsera chosaiŵalika m’maganizo a munthu.
Panjabi[pa]
ਘੋਰ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਦੇਖੀ ਸੀ, ਦਾ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮਨ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pobresa extremo, manera mi a experenciá den mi infancia, por laga un impresion profundo riba un persona.
Polish[pl]
Skrajne ubóstwo, którego i ja doświadczyłem w dzieciństwie, wyciska na ludziach głębokie piętno.
Portuguese[pt]
A extrema pobreza, como a que passei na infância, pode marcar profundamente uma pessoa.
Romanian[ro]
Sărăcia lucie de felul celei de care am avut parte în copilărie poate lăsa o urmă de neşters asupra cuiva.
Russian[ru]
Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.
Kinyarwanda[rw]
Ubukene bukabije nk’ubwo nabayemo igihe nari nkiri muto, bushobora kugira ingaruka zikomeye ku muntu.
Slovak[sk]
Extrémna chudoba, akú som zažil v detstve, môže mať na človeka hlboký vplyv.
Slovenian[sl]
Skrajna revščina, ki sem jo doživljal v otroštvu, lahko na človeku pusti velike posledice.
Samoan[sm]
O le matuā tele o le mativa e pei ona sa oo ia te au i le taimi a o oʻu laitiiti, e mafai ona tuua ai ni aafiaga loloto i se tagata.
Shona[sn]
Urombo hwakanyanya, hwakadai sehwandakava nahwo pauduku, hunogona kusiya pfungwa dzinorwadza pamunhu.
Albanian[sq]
Varfëria e skajshme, si ajo që provova gjatë fëmijërisë, mund të lërë gjurmë të thella te një person.
Serbian[sr]
Teška sirotinja, kakvu sam ja tokom detinjstva doživeo, može ostaviti duboki trag na čoveku.
Sranan Tongo[srn]
Kefalek pôtifasi leki di mi ben ondrofeni na ini mi pikin-nengreten, kan libi dipi marki na tapu wan sma.
Southern Sotho[st]
Bofutsana bo feteletseng, bo kang boo ke bileng ho bona ha ke hōla, bo ka siea lebali le tebileng ho motho.
Swedish[sv]
Extrem fattigdom, sådan som jag hade upplevt i min barndom, kan sätta djupa spår hos en människa.
Swahili[sw]
Ufukara, kama ule tuliokuwa nao nikiwa mtoto, waweza kumdhuru mtu sana kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது வறுமையின் கோரப்பிடியில் சிக்கித் தவித்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నేను బాల్యంలో అనుభవించినలాంటి బీదరికం, ఒక వ్యక్తిపై ప్రగాఢమైన ముద్రను వేయగలదు.
Thai[th]
ความ ยาก จน ข้นแค้น อย่าง ที่ ผม เคย ประสบ ใน วัย เด็ก นั้น ย่อม เป็น รอย ฝัง ใจ คน เรา อยู่ ลึก ๆ.
Tagalog[tl]
Ang matinding paghihirap, gaya ng aking naranasan noong ako’y bata pa, ay nakapag-iiwan ng isang malalim na tatak sa isang tao.
Tswana[tn]
Lehuma le legolo, le le jaaka le re neng re le mo go lone fa ke sa ntse ke le ngwana, le ka ama motho fela thata.
Tongan[to]
Ko e masiva ‘aupito, hangē ko ia na‘á ku hokosia ‘i he kei si‘í, ‘e lava ke ne tuku ha maongo loloto ‘i ha tokotaha.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong i stap rabis olgeta, olsem mi bin i stap taim mi liklik yet, dispela inap bagarapim bel bilong man.
Turkish[tr]
Benimki gibi çocuklukta yaşanan sefalet, kişi üzerinde derin bir etki bırakabilir.
Tsonga[ts]
A swi olovi ku rivala vusweti lebyikulu lebyi ndzi veke eka byona loko ndza ha ri ntsongo.
Twi[tw]
Ohia buruburoo, te sɛ nea midii wɔ mmofraberem no, betumi anya obi so nkɛntɛnso kɛse.
Tahitian[ty]
E nehenehe te veve rahi, mai ta ’u i farerei i te tamariiriiraa, e haaputapû roa i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Крайня бідність, яку я пережив у дитинстві, може сильно вплинути на людину.
Vietnamese[vi]
Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuli masiva, ohage ko toku maʼuli masiva ʼi taku kei veliveli, ʼe feala ke lave mālohi ki he tahi.
Xhosa[xh]
Ubuhlwempu obukhulu, njengokuba kwakunjalo ebuntwaneni bam, kungashiya okukhulu emntwini.
Yoruba[yo]
Ipò òṣì paraku, irú èyí tí mo nírìírí rẹ̀ nígbà ọmọdé lè máà jẹ́ kí àwọn èrò kan kúrò lọ́kàn èèyàn títí ayé.
Chinese[zh]
一贫如洗的生活——像我童年时候所经历的——往往在人心里留下难以磨灭的阴影。
Zulu[zu]
Ubumpofu obukhulu, obunjengalobo engabhekana nabo ngisemncane, bungamthinta kakhulu umuntu.