Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har således følelsen af, at vi med dette direktiv i nogen grad er ved at afslutte Winston Churchills arbejde, så meget mere som det i det mindste lykkedes ham på fem år at afslutte en frygtelig krig på en god måde, mens den nuværende engelske regering ikke ville være i stand til på 50 år at løse problemet med lægerne under uddannelse.
German[de]
Uns ist also so zumute, als würden wir mit dieser Richtlinie das Werk Winston Churchills irgendwie vollenden, um so mehr, als es ihm zumindest gelungen ist, in 5 Jahren einen schrecklichen Krieg zu einem guten Ende zu bringen, während die gegenwärtige britische Regierung noch nicht einmal in 50 Jahren in der Lage wäre, das Problem Ärzte in der Ausbildung zu lösen.
Greek[el]
Έχουμε την αίσθηση ότι αυτή τη στιγμή ολοκληρώνουμε με την οδηγία που συζητούμε το έργο του Winston Churchill, και μάλιστα διότι αυτός κατόρθωσε τουλάχιστον μέσα σε 5 χρόνια να φέρει σε αίσιο τέλος έναν φοβερό πόλεμο, ενώ η σημερινή αγγλική κυβέρνηση ούτε σε 50 χρόνια δεν θα μπορέσει να επιλύσει το πρόβλημα των ασκούμενων ιατρών.
English[en]
We thus have the feeling that we are in a way completing Winston Churchill' s work with this directive, especially if we bear in mind that he did at least manage to bring a terrible war to a successful end in five years, while the present British Government would not even be capable of resolving the problem of junior doctors in 50 years.
Finnish[fi]
Meillä on siis sellainen tunne, että olemme jossakin määrin romuttamassa Winston Churchillin työtä tällä direktiivillä, ja mikä vielä tärkeämpää, hän ainakin onnistui saamaan kauhean sodan hyvään päätökseen viidessä vuodessa, kun taas Englannin nykyinen hallitus ei vieläkään kykene ratkaisemaan lääkärien harjoittelun ongelmaa edes 50 vuodessa.
French[fr]
Cela rend d'autant plus facile l'adoption de cette directive. Nous avons donc le sentiment qu'avec cette directive, nous sommes en quelque sorte occupés à achever le travail de Winston Churchill, d'autant plus qu'il est au moins parvenu à mettre fin à une guerre horrible au bout de cinq ans, tandis que le gouvernement britannique n'aurait pas assez de 50 ans pour résoudre le problème de la formation des jeunes médecins.
Italian[it]
Con questa direttiva abbiamo in un certo qual modo la sensazione di completare l'opera iniziata da Winston Churchill anche perché lui in cinque anni riuscì a portare a termine una guerra sanguinosa, mentre l'attuale governo britannico non è stato nemmeno in grado di risolvere il problema dei medici in formazione in 50 anni.
Dutch[nl]
We hebben dus het gevoel dat wij enigszins bezig zijn het werk van Winston Churchill met deze richtlijn af te maken en dat des te meer omdat hij er ten minste in slaagde om in vijf jaar een vreselijke oorlog tot een goed einde te brengen terwijl de huidige Engelse regering nog niet in staat zou zijn in 50 jaar het probleem van de dokters in opleiding op te lossen.
Portuguese[pt]
Por isso mesmo, quando nos ocupamos da concretização desta directiva, temos a sensação de estar também, de certo modo, a ocuparnos do trabalho de Sir Winston Churchill e, muito particularmente, porque ele logrou pelo menos levar a bom porto uma horrível guerra de cinco anos, ao passo que o Governo do Reino Unido nem sequer em 50 anos conseguiria resolver o problema dos médicos em formação.
Swedish[sv]
Vi har alltså en känsla av att vi håller på att slutföra Winston Churchills arbete med det här direktivet. Desto mer eftersom han åtminstone på fem år lyckades föra ett förskräckligt krig till ett gott slut medan den nuvarande engelska regeringen inte ens skulle kunna lösa problemet med läkare under utbildning på femtio år.