Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел може да се предвиди подсилване на разпоредбите, насочени към отстраняване на елементите на дискриминация по отношение на един от половете в системата на заплащане.
Czech[cs]
Pro dosažení tohoto cíle by bylo možné posílit ustanovení, jejichž cílem je v systému odměňování odstranit diskriminační prvky na základě pohlaví.
Danish[da]
I den forbindelse kan man overveje at styrke de bestemmelser, der skal afskaffe de diskriminerende forhold for det ene af kønnene i lønfastsættelsessystemerne.
German[de]
Diesbezüglich könnte man ins Auge fassen, die Bestimmungen zu verschärfen, die darauf abzielen, diskriminatorische geschlechtsbezogene Elemente im Entgeltsystem zu beseitigen.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, θα μπορούσαμε να εξετάσουμε την ενίσχυση των διατάξεων που αποβλέπουν στην εξάλειψη των στοιχείων που δημιουργούν διακρίσεις εις βάρος του ενός από τα δύο φύλα στα συστήματα των αμοιβών.
English[en]
For this, it might be envisaged to reinforce provisions aiming at eliminating those elements of pay systems which result in gender discrimination.
Spanish[es]
A tal fin, podría plantearse el fortalecimiento de las disposiciones destinadas a eliminar los elementos discriminatorios para uno de los sexos en los sistemas de retribución.
Estonian[et]
Selleks võiks tõhustada sätteid, mille eesmärk on kõrvaldada palgasüsteemidest üht sugupoolt diskrimineerivad elemendid.
Finnish[fi]
Tätä varten olisi tiukennettava säännöksiä, joiden tarkoituksena on poistaa palkkausjärjestelmiin sisältyvät toista sukupuolta syrjivät elementit.
French[fr]
Pour cela on pourrait envisager de renforcer les dispositions visant à éliminer les éléments discriminatoires pour un des sexes dans les systèmes de rémunération.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében meg lehetne fontolni az egyik nemre nézve diszkriminatív elemeknek a bérezési rendszerből történő eltávolítását megcélzó rendelkezések megerősítését.
Italian[it]
A questo scopo, si potrebbero rafforzare le disposizioni intese ad eliminare gli elementi discriminatori per uno dei sessi nei sistemi di retribuzione.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu būtų galima numatyti nuostatų, kurių tikslas – pašalinti vienos iš lyčių diskriminavimo darbo užmokesčio sistemoje apraiškas, sugriežtinimą.
Latvian[lv]
Šim nolūkam varētu stiprināt noteikumus, kas paredzēti, lai atalgojumu sistēmās likvidētu diskriminējošus elementus pret vienu no dzimumiem.
Maltese[mt]
Għal dan, nistgħu nikkunsidraw li nsaħħu d-dispożizzjonijiet maħsuba jneħħu l-elementi diskriminatorji għal wieħed mis-sessi fis-sistemi tal-pagi.
Dutch[nl]
Met dit doel zou kunnen worden overwogen de bepalingen om de discriminerende elementen voor een van beide geslachten uit de loonstelsels weg te nemen, aan te scherpen.
Polish[pl]
W tym celu można przewidzieć wzmocnienie przepisów zmierzających do zniesienia czynników dyskryminujących jedną z płci w systemie wynagrodzeń.
Portuguese[pt]
Para tal, pode ser considerado um reforço das disposições que visam eliminar dos sistemas de remuneração os elementos discriminatórios para um dos sexos.
Romanian[ro]
În acest scop, s-ar putea prevedea consolidarea dispoziţiilor referitoare la eliminarea elementelor discriminatorii pentru unul dintre sexe în sistemele de remunerare.
Slovak[sk]
Na tento účel by sa mohli posilniť ustanovenia na odstránenie akýchkoľvek prvkov, ktorými sa v systémoch odmeňovania diskriminuje jedno z pohlaví.
Slovenian[sl]
Zato bi lahko razmislili o okrepitvi določb za izključitev diskriminatornih elementov za enega od spolov iz sistemov plač.
Swedish[sv]
En möjlighet vore att anta strängare regler för att förhindra att något av könen diskrimineras vid lönesättningen.