Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Сплитането на чесъна пък има за цел да го опакова по начин, който да улесни окачването му в пушилните.
Czech[cs]
Smyslem splétání česneku do copů je usnadnit jeho zavěšování v udírnách.
Danish[da]
Hvidløgene flettes for nemmere at kunne hænges op i røgerierne.
German[de]
Das Flechten des Knoblauchs wiederum dient dazu, ihn in den Räucherkammern besser aufhängen zu können.
Greek[el]
Η πλέξη του σκόρδου αποβλέπει στη διευκόλυνση της αγκίστρωσής τους στα υποκαπνιστήρια.
English[en]
The garlic is braided so that it is easier to hang in the smokerooms.
Spanish[es]
El ajo se trenza para que resulte más fácil colgarlo en las salas de ahumado.
Estonian[et]
Küüslaugupalmik on punutud nii, et seda oleks mugav suitsutuskambrisse riputada.
Finnish[fi]
Valkosipulien letityksen tarkoituksena on koota sipulit yhteen ja näin helpottaa niiden ripustamista savustamoon.
French[fr]
Le tressage de l’ail vise quant à lui à le conditionner pour faciliter l’accrochage dans les fumoirs.
Croatian[hr]
Češnjak se plete kako bi se lakše objesio u pušnice.
Hungarian[hu]
A fokhagyma fonása arra szolgál, hogy megkönnyítse a fokhagyma felakasztását a füstölőkamrában.
Italian[it]
L’intreccio dell’aglio ha la funzione di confezionarlo in modo da agevolarne l’appenditura negli affumicatoi.
Lithuanian[lt]
O pynimo į pynes tikslas – česnakus sufasuoti taip, kad juos būtų lengviau pakabinti rūkykloje.
Latvian[lv]
Savukārt ķiploku sapīšana pīnēs sagatavo tos tā, lai varētu sakārt kūpinātavās.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra l-immaljar tat-tewm jgħin biex dan jiddendel faċilment fil-kmamar tal-affumikazzjoni.
Dutch[nl]
Het vlechten van de knoflook heeft ten doel het ophangen van het product in de rookkamer te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Splatanie czosnku ma z kolei na celu przygotowanie go w sposób ułatwiający jego zawieszenie w wędzarniach.
Portuguese[pt]
O entrançamento do alho facilita a sua suspensão no fumeiro.
Romanian[ro]
Usturoiul este împletit pentru a fi mai ușor de agățat în afumătoare.
Slovak[sk]
Zapletanie vrkočov z cesnaku slúži na to, aby sa v udiarni dal lepšie zavesiť.
Slovenian[sl]
Česen spletajo v kite in ga tako lažje obesijo v prekajevalnicah.
Swedish[sv]
Flätningen har till syfte att paketera vitlöken så att den lättare kan hängas upp i rökskåpen.