Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het die ark van God op ’n nuwe wa vervoer . . . Terwyl Ussa en Agjo, die seuns van Abinadab, die wa drywe.”—2 Samuel 6:2, 3.
Amharic[am]
የእግዚአብሔርንም ታቦት በአዲስ ሰረገላ ላይ ጫኑ፣ . . . የአሚናዳብ ልጆችም ዖዛ እና አሒዮ አዲሱን ሰረገላ ይነዱ ነበር።” — 2 ሳሙኤል 6: 2, 3
Arabic[ar]
فأركبوا تابوت الله على عَجَلة جديدة . . . وكان عزة وأخيو ابنا ابيناداب يسوقان العَجَلة الجديدة.» — ٢ صموئيل ٦: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, isinakay ninda an kaban kan tunay na Dios sa sarong bagong karreta, . . . asin si Uzza saka Ahio, na mga aking lalaki ni Abinadab, an naggigiya sa bagong karreta.” —2 Samuel 6: 2, 3.
Bemba[bem]
Batekele icipao ca kwa Lesa pe celeta lipya. . . . Usa na Ahio, abana baume ba kwa Abinadabu, balekumbe celeta.”—2 Samwele 6:2, 3.
Bulgarian[bg]
И положиха Божия ковчег на нова кола, . . . а Оза и Ахио, Авинадавовите синове, караха новата кола.“ — 2 Царе 6:2, 3.
Bislama[bi]
Be, oli putum bokis blong trufala God i go long wan nyufala kat we buluk i pulum, . . . nao Usa mo Ahio, tufala pikinini blong Abinadab, oli lidim nyufala kat ya.” —2 Samuel 6: 2, 3.
Bangla[bn]
পরে তাহারা ঈশ্বরের সিন্দুক এক নূতন শকটে চড়াইয়া . . . অবীনাদবের পুত্ত্র উষ ও অহিয়ো সেই নূতন শকট চালাইল।”—২ শমূয়েল ৬:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ilang gipahiluna ang arka sa matuod nga Diyos sa ibabaw sa usa ka bag-ong karomata, . . . ug si Uzza ug si Ahio, ang mga anak nga lalaki ni Abinadab, nagtulod sa bag-ong karomata.” —2 Samuel 6:2, 3.
Czech[cs]
Nechali však truhlu pravého Boha jet na novém voze . . . a nový vůz vedli Abinadabovi synové Uza a Achjo.“ (2. Samuelova 6:2, 3)
Danish[da]
De lod imidlertid den sande Guds ark køre på en ny vogn . . . mens Abinadabs sønner Uzza og Ajo førte den nye vogn.“ — 2 Samuel 6:2, 3.
German[de]
Indes ließ man die Lade des wahren Gottes auf einem neuen Wagen fahren . . ., und Usa und Achjo, die Söhne Abinadabs, führten den neuen Wagen“ (2. Samuel 6:2, 3).
Ewe[ee]
Woda Mawu ƒe aɖaka la ɖe tasiaɖam yeye aɖe me, . . . eye Abinadab viwo Usa kple Axio kplɔ tasiaɖam yeye la.” Samuel II, 6:2, 3.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹdori ekebe Abasi ke obufa ukpat-n̄kpọ, . . . ndien Uzzah ye Ahio, nditọ Abinadab, [ẹkpeme] obufa ukpat-n̄kpọ oro.”—2 Samuel 6:2, 3.
Greek[el]
Και επεβίβασαν την κιβωτόν του Θεού επί νέας αμάξης . . . ωδήγησαν δε την άμαξαν την νέαν ο Ουζά και Αχιώ, υιοί του Αβιναδάβ».—2 Σαμουήλ 6:2, 3.
English[en]
However, they had the ark of the true God ride upon a new wagon, . . . and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were leading the new wagon.”—2 Samuel 6:2, 3.
Spanish[es]
Sin embargo, hicieron que el arca del Dios verdadero viniera montada en un carruaje nuevo, [...] y Uzah y Ahió, hijos de Abinadab, iban conduciendo el carruaje nuevo”. (2 Samuel 6:2, 3.)
Persian[fa]
و تابوت خدا را بر عرابهٔ نو گذاشتند . . . و عُزَّه و اَخِیُو پسران اَبیناداب عرابهٔ نو را راندند.»—۲سموئیل ۶:۲، ۳.
Finnish[fi]
He kuljettivat kuitenkin tosi Jumalan arkun uusilla vankkureilla – – ja Ussa ja Ahjo, Abinadabin pojat, ohjasivat uusia vankkureita.” (2. Samuelin kirja 6: 2, 3.)
Ga[gaa]
Ni amɛwo Nyɔŋmɔ adeka lɛ amɛma shwiili hee ko nɔ . . . ni Uza kɛ Ahio, Abinadab bihii lɛ, kudɔɔ shwiili hee lɛ.”—2 Samuel 6:2, 3.
Hebrew[he]
וירכיבו את ארון האלוהים אל עגלה חדשה... ועוזא ואַחְיוֹ, בני אבינדב, נוהגים את העגלה חדשה” (שמואל ב’. ו’:2, 3).
Hindi[hi]
उन्हों ने परमेश्वर का सन्दूक एक नई गाड़ी पर चढ़ाकर . . . निकाला; और अबीनादाब के उज्जा और अहह्यो नाम दो पुत्र उस नई गाड़ी को हांकने लगे।”—२ शमूएल ६:२, ३.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginlulan nila ang kaban sang matuod nga Dios sa bag-ong karo, . . . kag si Uza kag si Ahio, ang mga anak ni Abinadab, nagpaguyod sang bag-ong karo.” —2 Samuel 6: 2, 3.
Croatian[hr]
I metnuše kovčeg Božji na nova kola (...) a Oza i Ahijo sinovi Abinadabovi upravljahu novijem kolima” (2. Samuelova 6:2, 3).
Hungarian[hu]
És tevék az Isten ládáját új szekérre . . ., és Uzza és Ahió, Abinádáb fiai vezetik az új szekeret” (2Sámuel 6:2, 3).
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inkabilda ti lakasa ti pudno a Dios iti rabaw ti maysa a baro a karison, . . . ket da Uza ken Ahio, nga annak a lallaki ni Abinadab, pinaguyodda ti baro a karison.” —2 Samuel 6:2, 3.
Italian[it]
Comunque, fecero montare l’arca del vero Dio su un carro nuovo, . . . e Uzza e Ahio, figli di Abinadab, conducevano il carro nuovo”. — 2 Samuele 6:2, 3.
Japanese[ja]
......アビナダブの子,ウザとアフヨが新しい車を導いていた」― サムエル第二 6:2,3。
Korean[ko]
“[다윗이] 일어나서 그 함께 있는 모든 사람으로 더불어 바알레유다로 가서 거기서 하나님의 궤를 메어 오려하니 ··· 저희가 하나님의 궤를 새 수레에 싣고 ··· 아비나답의 아들 웃사와 아효가 그 새 수레를 모니라.”—사무엘 하 6:2, 3.
Lithuanian[lt]
Ir jie vežė tą skrynią nauju vežimu... Du Abynadabo sūnu, Uza ir Achia varė tą naująjį vežimą“ (2 Samuelio 6:2, 3, ŠvR).
Malagasy[mg]
Ary nataony teo amin’ny sariety vaovao ny fiaran’Andriamanitra (...); ary Oza sy Ahio, zanak’i Abinadaba, no nampandeha ny sariety vaovao.” — 2 Samoela 6:2, 3.
Macedonian[mk]
И го поставија Божјиот ковчег на нова кола . . . А синовите Аминадавови, Оза и Ахио, ја водеа новата кола“ (2. Царства 6:2, 3).
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകം ഒരു പുതിയ വണ്ടിയിൽ കയററി . . . അബീനാദാബിന്റെ പുത്രൻമാരായ ഉസ്സയും അഹ്യോവും ആ പുതിയ വണ്ടി തെളിച്ചു.”—2 ശമൂവേൽ 6:1-3.
Dutch[nl]
Men liet de ark van de ware God echter op een nieuwe wagen rijden, . . . en Uzza en Ahio, de zonen van Abinadab, leidden de nieuwe wagen.” — 2 Samuël 6:2, 3.
Nyanja[ny]
Ndipo iwo ananyamulira likasa la Mulungu pa galeta watsopano, . . . ndipo Uza ndi Ahio ana a Abinadabu anayendetsa ng’ombe za pa galeta watsopanoyo.” —2 Samueli 6:2, 3.
Polish[pl]
Uzza zaś i Achio, synowie Abinadaba, prowadzili ten nowy wóz” (2 Samuela 6:2, 3).
Portuguese[pt]
No entanto, fizeram a arca do verdadeiro Deus andar numa carroça nova . . . e Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, conduziam a carroça nova.” — 2 Samuel 6:2, 3.
Romanian[ro]
Au pus chivotul lui Dumnezeu într-un car nou . . . Uza şi Ahio, fiii lui Abinadab, conduceau carul cel nou“. — 2 Samuel 6:2, 3.
Russian[ru]
И поставили ковчег Божий на новую колесницу... Сыновья же Аминадава, Оза и Ахио, вели новую колесницу» (2 Царств 6:2, 3).
Slovak[sk]
Nechali však truhlu pravého Boha viezť na novom voze... a nový voz viedli Abinadábovi synovia Uzza a Achio.“ — 2. Samuelova 6:2, 3.
Slovenian[sl]
In postavili so skrinjo Božjo na nov voz [. . .]. Uza in Ahio, sinova Abinadabova, sta vodila novi voz.« (2. Samuelova 6:2, 3)
Samoan[sm]
Ua latou faaee le atolaau a le Atua i le fata faataavalevale fou, . . . a o Usa ma Aio, o atalii o Apinatapa, ua la taʻitaʻia le fata faataavalevale fou.”—2 Samuelu 6:2, 3.
Shona[sn]
Vakaisa areka yaMwari pamusoro pengoro itsva, . . . Uza naAhiyo, vanakomana vaAbhinadhabi, vakafambisa ngoro itsva.”—2 Samueri 6:2, 3.
Albanian[sq]
Dhe e vendosën arkën e Perëndisë mbi një qerre të re . . . ; Uzahu dhe Ahio, bij të Abinadabit, ngisnin qerren e re.» —2. Samuelit 6:2, 3.
Southern Sotho[st]
Ba kenya areka ea Molimo koloing e ncha, . . . Ussa le Akio, bara ba Abinadabe, ba ne ba tsamaisa koloi eo e ncha.”—2 Samuele 6:2, 3.
Swedish[sv]
De lät emellertid den sanne Gudens ark färdas på en ny vagn, ... och Ussa och Ahjo, Abinadabs söner, förde den nya vagnen.” — 2 Samuelsboken 6:2, 3.
Swahili[sw]
Wakaliweka sanduku la Mungu juu ya gari jipya, . . . nao Uza na Ahio wana wa Abinadabu wakaliendesha lile gari jipya.”—2 Samweli 6:2, 3.
Tamil[ta]
கொண்டுவந்தார்கள்; அபினதாபின் குமாரராகிய ஊசாவும் அகியோவும் அந்தப் புது இரதத்தை நடத்தினார்கள்.”—2 சாமுவேல் 6:2, 3.
Telugu[te]
వారు [నిజ] దేవుని మందసమును క్రొత్త బండిమీద ఎక్కించి . . . అబీనాదాబు కుమారులగు ఉజ్జాయును అహ్యోయును ఆ క్రొత్త బండిని తోలిరి.”—2 సమూయేలు 6:2, 3.
Thai[th]
เขา ทั้ง หลาย เชิญ หีบ ไมตรี นั้น บรรทุก เกวียน ใหม่, . . . ฝ่าย บุตร ของ อะบีนาดาบ ชื่อ อุซา กับ น้อง ชาย ขับ เกวียน ใหม่ ไป.”—2 ซามูเอล 6:2, 3.
Tagalog[tl]
Gayunman, isinakay nila ang kaban ng tunay na Diyos sa isang bagong bagon, . . . at sina Uzah at Ahio, na mga anak ni Abinadab, ang umaakay sa bagong bagon.” —2 Samuel 6:2, 3.
Tswana[tn]
Ba baya letlole la Modimo mo kareng e ntšha, . . . mme Usa le Ahio, bomorwa Abinatabe ba kgweetsa kara e ntšha.”—2 Samuele 6:2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela bakabika ibbokesi lya-Leza aŋola impya . . . abalo Uza a-Ahio bana ba-Abinadabu bakali kweenzya iŋola impya.”—2 Samuele 6:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Usa na Ahio, tupela pikinini man bilong Abinadap, i wok long stiaim dispela karis.” —2 Samuel 6: 2, 3.
Turkish[tr]
Ve Allahın sandığını yeni bir arabaya koydular, . . . . Abinadabın oğulları Uzza ve Ahyo yeni arabayı sürüyorlardı.”—II. Samuel 6:2, 3.
Tsonga[ts]
V̌a v̌eka areka ya Šikwembu e golonyini le’yintŝha, . . . kutani Uza na Akio, v̌ana v̌a Abinadab, a v̌a fambisa golonyi le’yintŝha.”—2 Samuwele 6:2, 3.
Twi[tw]
Na wɔde Onyankopɔn adaka no sii teaseɛnam foforo so, . . . na Abinadab mma Usa ne Ahio de teaseɛnam foforo no kɔe.”—2 Samuel 6:2, 3.
Tahitian[ty]
Ua tuu ihora ratou i te afata o te Atua i nia i te hoê pereoo apî, . . . e na Uza raua o Ahio, na tamarii a Abinadaba ra i tiahi mai i taua pereoo apî ra.”—Samuela 2, 6:2, 3.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe fakahake mai te aleka ʼo te ʼAtua moʼoni ʼi te saliote foʼou, . . . pea ko Usa pea mo Ahio, te ʼu foha ʼo Apinatape, ʼaē neʼe nā taki te saliote foʼou.” —2 Samuele 6: 2, 3.
Xhosa[xh]
Bayikhwelisa enqweleni entsha ityeya kaThixo, . . . u-Uza noAhiyo, oonyana baka-Abhinadabhi, beyiqhuba inqwelo entsha leyo.”—2 Samuweli 6:2, 3.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì gbé àpótí ẹ̀rí Ọlọrun náà gun kẹ̀kẹ́ tuntun kan, . . . Ussa àti Ahio, àwọn ọmọ Abinadabu sì ń da kẹ̀kẹ̀ tuntun náà.”—2 Samueli 6:2, 3.
Zulu[zu]
Bawuhambisa umphongolo kaNkulunkulu ngengqukumbane [inqola] entsha, . . . oUza noAhiyo amadodana ka-Abinadaba bashayela leyongqukumbane entsha.”—2 Samuweli 6:2, 3.