Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat wolke oor die see sou vorm en dan ooswaarts deur winde oor die Beloofde Land gewaai sou word.
Amharic[am]
ከባሕሩ በላይ ደመና እንደሚፈጠርና ወደ ምሥራቅ በሚነፍሰው ነፋስ እየተገፋ ወደ ተስፋይቱ ምድር እንደሚወሰድ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
فقد علم ان السحاب يتشكل فوق البحر، فتحمله الرياح شرقا ليهطل مطرا فوق ارض الموعد.
Aymara[ay]
Qinayaxa qutäkis ukanwa uñsti ukat thayampi Inti jalsu tuqiru nuktʼataw jallux Suma Uraqir purintaraki, ukxa Eliasax yatïnwa.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na an mga panganoron napoporma sa ibabaw kan dagat asin ipinapadpad nin doros pasirangan pasiring sa ibabaw kan Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti kwali no kuba amakumbi pa muulu wa bemba ayali no kusendwa no mwela ukulola ku kabanga pa kuti yese pa muulu wa Calo Calaiwe.
Bulgarian[bg]
Той знаел, че облаците щели да се образуват над морето и ветровете щели да ги отнесат на изток към Обетованата земя.
Bangla[bn]
তিনি জানতেন যে, সমুদ্রের ওপর মেঘগুলো সৃষ্টি হয়ে পূর্বদিকে প্রতিজ্ঞাত দেশের ওপর বাতাস দ্বারা প্রবাহিত হবে।
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo nga ang mga panganod maporma ibabaw sa dagat ug kini ipadpad pasidlakan ngadto sa Yutang Saad.
Czech[cs]
Věděl, že nad mořem se tvoří mraky, které pak vítr unáší východním směrem nad Zaslíbenou zemi.
Danish[da]
Han vidste at skyer blev dannet over havet, og at de østfra ville blive blæst ind over det forjættede land.
German[de]
Offensichtlich kannte Elia folgendes Detail des Wasserkreislaufs: Er wusste, dass sich Wolken über dem Meer bildeten und schließlich vom Wind ostwärts über das Land der Verheißung getrieben wurden.
Ewe[ee]
Enyae be alilikpowo dona ɖe atsiaƒu dzi, eye ya ƒoa wo ɖona ɖe ɣedzeƒe gome ɖe Ŋugbedodonyigbaa dzi.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ke obubịt enyọn̄ esitọn̄ọ ke inyan̄ ofụm onyụn̄ eberi enye ke edem usiahautịn aka ofụri Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Γνώριζε ότι τα σύννεφα σχηματίζονταν πάνω από τη θάλασσα και οι άνεμοι τα μετέφεραν προς τα ανατολικά πάνω από την Υποσχεμένη Γη.
English[en]
He knew that clouds would form over the sea to be blown eastward by winds over the Promised Land.
Spanish[es]
Como vemos, Elías conocía hasta cierto grado el ciclo del agua, pues sabía que las nubes se formarían en el mar y el viento las empujaría en dirección este hacia la Tierra Prometida.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että pilvet muodostuivat meren yllä ja että tuulet kuljettivat ne kohti idässä olevaa Luvattua maata.
French[fr]
Il n’ignorait pas que les nuages se formaient à la verticale de la mer et que les vents les poussaient vers l’est, au-dessus de la Terre promise.
Ga[gaa]
Ele akɛ atatui buaa amɛhe naa yɛ ŋshɔŋgbɛ, ni kɔɔyɔɔ tswaa atatui lɛ kɛyaa bokagbɛ yɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa umi arai oñepyrũha már ári ha upéi pe yvytu ogueruha oky hag̃ua upe táva oikohápe umi Israelgua.
Hebrew[he]
הוא ידע שעננים נוצרים מעל לים, ורוחות משיטות אותם מזרחה, לכיוון הארץ המובטחת.
Hindi[hi]
वह जानता था कि बादल समुंदर के ऊपर बनते हैं और पूरब की तरफ बहती हवा उन काली घटाओं को उसके देश की तरफ ले आती है और तब ये बादल बरसने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ang mga panganod nagaporma sa ibabaw sang dagat kag ginahuyop sang hangin pasidlangan sa Ginsaad nga Duta.
Croatian[hr]
Dakle Ilija je očito znao kako voda kruži u prirodi, da se oblaci formiraju iznad mora, a potom ih vjetrovi koji pušu u Obećanoj zemlji nose prema istoku.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy a felhők a tenger fölött alakulnak ki, és ezeket a szél keletre, az Ígéret földje fölé fújja.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, որ ամպերը գալիս են ծովից եւ քամիների միջոցով քշվում են դեպի արեւելք ու անցնում Ավետյաց երկրի վրայով։
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa awan akan terbentuk di atas laut lalu ditiup ke arah timur oleh angin di atas Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
Ọ maara na mmiri ga-esi n’oké osimiri rujuo n’ígwé, ikuku si n’ebe ọwụwa anyanwụ eburu ya gaa n’Ala Nkwa ahụ, ya ezoo.
Iloko[ilo]
Ammona a tumaud dagiti ulep iti ngatuen ti baybay sa mayangin nga agpadaya iti ngatuen ti Naikari a Daga.
Italian[it]
Sapeva che le nubi si formavano sul mare e poi venivano spinte dai venti verso est in direzione della Terra Promessa.
Japanese[ja]
エリヤは,海の上空に雲が生じ,風で東へ運ばれて約束の地の上空に来る,ということを知っていたのです。
Kannada[kn]
ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವ ಮಳೆಮೋಡಗಳು ಗಾಳಿಗಳಿಂದಾಗಿ ನೂಕಲ್ಪಡುವಾಗ ಅವು ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವಾದ ಕಾನಾನಿನ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುವವು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 구름이 바다 위에서 형성되어 동쪽으로 부는 바람을 따라 약속의 땅 위로 이동할 것임을 알았던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile’mba makumbi alengelwenga kufuma mu kalunga ka mema ne kwialelwila na mwela kukabeta ka ku bulenge mu Ntanda ya Mulaye.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazaya wo vo matuti mu kalunga mevangamenanga yo natwa kwa tembwa yamuna Nsi a Nsilu.
Ganda[lg]
Yali akimanyi nti ebire byandisoose kukwata waggulu wa nnyanja, oluvannyuma empewo n’ebifuuwa ng’ebizza ebuvanjuba ewaali Ensi Ensuubize.
Lingala[ln]
Ayebaki ete mapata esalemaka likoló ya mbu, mpe mopɛpɛ ememaka yango na ɛsti, na Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Naa ziba kuli malu na ka pangeha fahalimu a liwate ni ku fukisezwa kwa upa ki moya fahalimu a Naha ya Sepiso.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: matutu avua enzekela mulu pa mbuu, balua baatuma lua ku Est kudi lupepele muaba uvua Buloba bulaya.
Luvale[lue]
Ejivile ngwenyi mavwi apwile nakulitunga kufuma mukalungalwiji, kaha peho yawapekumwinyinenga kumututuko kuze kwapwililile Lifuchi lyaLushiko.
Malayalam[ml]
സമുദ്രത്തിനു മുകളിൽ രൂപംകൊള്ളുന്ന മേഘങ്ങളെ കാറ്റ് കിഴക്കോട്ട് പറത്തിക്കൊണ്ടുപോയി വാഗ്ദത്തദേശത്ത് മഴ പെയ്യിക്കുമെന്ന വസ്തുത ഏലീയാവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याला माहीत होते, की समुद्रावर ढग तयार होतात व वाऱ्यामुळे हे ढग वचनयुक्त देशावरून पूर्वेकडे वाहत जातात व त्यामुळे तेथे पाऊस पडतो.
Burmese[my]
မိုးတိမ်များသည် ပင်လယ်ထက်တွင် ငွေ့ရည်ဖွဲ့ကာ အရှေ့လေအားဖြင့် ကတိထားရာပြည်ပေါ်သို့ ရောက်လာမည်ကို သူသိသည်။
Norwegian[nb]
Han visste at skyene ville dannes over havet og så bli ført av vinden mot øst, over det lovte land.
Dutch[nl]
Hij wist dat zich boven de zee wolken vormden en dat die door de wind oostwaarts naar het beloofde land werden geblazen.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore maru a be a tla bopega godimo ga lewatle gomme diphefo di a iše ka bohlabela bja Naga ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwanso kuti mitambo ikapangidwa pamwamba pa nyanja, iwombedwa ndi mphepo kupita ku Dziko Lolonjezedwa.
Oromo[om]
Duumessi, galaanaa olitti akka uumamuufi qilleensa gara bahaatiin dhiibamee gara Biyyattii Abdachiifamte akka dhaqu beeka ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਉੱਠ ਕੇ ਬੱਦਲ ਬਣਨਗੇ ਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਹਵਾ ਨਾਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Amta ton saray lurem et napoporma diad petek na dayat insan itan isisiplog na dagem paarap ed Insipan a Dalin, diad bukig.
Polish[pl]
Wiedział, że chmury tworzą się nad morzem, a następnie są niesione przez wiatry zachodnie nad Ziemię Obiecaną.
Portuguese[pt]
Ele sabia que nuvens se formariam acima do mar e seriam sopradas sobre a Terra Prometida por ventos que viriam do leste.
Quechua[qu]
Kay pʼitikunapi rikunchikjina, Eliasqa jatun quchap yakun wawsispa phuyuman tukusqanta, wayrataq chay phuyusta Sumaq Jallpʼaman apamusqanta yacharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa Eliasqa yacharqañam para imayna rikurimusqanta, yacharqam puyukuna lamar qochamanta rikurimusqanta hinaspa Prometesqa Allpa lawman wayra apasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Yachasqanchis hina, Eliasqa yacharanmi imaynapi para chayananta, yachallarantaqmi phuyuqa lamar-qochapi huñukusqanta wayrataq Israel llaqtaman phukunanta.
Rundi[rn]
Yari azi yuko ibicu vyokwibumbabumbiye hejuru y’ikiyaga maze bigatwarwa n’umuyaga vyerekezwa mu Buseruko hejuru y’Igihugu c’isezerano.
Russian[ru]
Он знал, что облака образуются над морем, а потом переносятся ветрами на восток в Обетованную землю.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko ibicu byagombaga kwikusanyiriza hejuru y’inyanja, hanyuma umuyaga ukabihuha ubiganisha mu Gihugu cy’Isezerano.
Slovak[sk]
Vedel, že oblaky sa budú tvoriť nad morom a potom ich vietor zaženie smerom na východ, k Zasľúbenej krajine.
Slovenian[sl]
Vedel je, da bodo nad morjem nastali oblaki in da jih bodo vetrovi odpihali proti vzhodu, nad Obljubljeno deželo.
Samoan[sm]
Sa ia iloa, o le a iai ao i luga aʻe o le sami ma uunaʻi atu e matagi agaʻi i sasaʻe i le Nuu o le Folafolaga.
Shona[sn]
Aiziva kuti makore aizoita pamusoro pegungwa ozoendeswa nemhepo pamusoro peNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Ai e dinte se retë do të formoheshin mbi det dhe pastaj erërat do t’i sillnin drejt lindjes mbi Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Znao je da će se oblaci formirati iznad mora i da će ih vetar naneti ka istoku nad Obećanu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki na a dampu fu a se ben e meki den wolku èn taki a winti ben o wai den wolku disi go na owstusei, na a Pramisi Kondre.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore maru a ne a tla ba teng holim’a leoatle ebe moea o a lebisa ka bochabela Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Han visste att moln bildades över havet och sedan med vindens hjälp fördes österut in över det utlovade landet.
Swahili[sw]
Alijua mawingu yanafanyizwa juu ya bahari na kupeperushwa upande wa mashariki wa Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Alijua mawingu yanafanyizwa juu ya bahari na kupeperushwa upande wa mashariki wa Nchi ya Ahadi.
Telugu[te]
పశ్చిమానున్న సముద్రంపై మబ్బులు ఏర్పడతాయని, అవి గాలికి తూర్పువైపునున్న వాగ్దాన దేశంపైకి కదిలివెళ్లి వర్షం కురుస్తుందని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
ท่าน รู้ ว่า เมฆ จะ ก่อ ตัว ขึ้น เหนือ ทะเล และ จะ ถูก ลม พัด ไป ทาง ทิศ ตะวัน ออก เหนือ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา.
Tigrinya[ti]
ደበናታት ካብ ባሕሪ ኸም ዚለዓልን ብንፋስ ተደፊኡ ንምብራቕ ገጹ ናብታ ምድሪ ተስፋ ኸም ዚመጽእን ይፈልጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Alam niya na ang mga ulap ay mamumuo sa ibabaw ng dagat at dadalhin ng hangin pasilangan patungong Lupang Pangako.
Tetela[tll]
Nde akeyaka ɔnɛ wange wakakoke kengama lâdiko dia ndjale ya wake ko lɔpɛpɛ mbatɔla otsha lo ɛstɛ ka Nkɛtɛ ya daka.
Tswana[tn]
O ne a itse gore maru a ne a tla ipopa mo lewatleng mme diphefo di bo di a phailela kwa botlhaba mo Lefatsheng le le Solofeditsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizyi kuti makumbi alakonzya kubambwa atala aalwizi akupepelulwa amuwo kuya kujwe ku Nyika Yakasyomezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i save, ol klaut bai kamap long hap bilong solwara na win bai karim i go long hap is na i kamap long Graun Bilong Promis.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku mapapa a ma ta vumbeka ehenhla ka lwandle leswaku ma hungiwa hi timheho ma ya evuxeni ehenhla ka Tiko leri Tshembisiweke.
Tumbuka[tum]
Wakamanya kuti mabingo ghapangikenge pa nyanja na kuputira ku Caru ca Layizgano.
Twi[tw]
Ná onim sɛ omununkum bɛboaboa ano wɔ ɛpo so, na apuei mframa abɔ ma abɛfa Bɔhyɛ Asase no so.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩlevo ndomo alende a enda oku li tunga kilu liokalunga, lofela ya enda oku sika Vofeka Yohuminyo.
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri makole o vha a tshi fanela u kuvhangana nṱha ha lwanzhe nahone a vhudzulelwa vhukovhela nga muya nṱha ha Shango ḽo Fulufhedziswaho.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga an mga dampog mapoporma ha igbaw han dagat ngan ipapalid han hangin tipaeste ngadto ha Tuna nga Iginsaad.
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba izulu laliza kuhloma phezu kolwandle, uze umoya uwadudulele ngasempuma loo mafu uwasa kwiLizwe Lesithembiso.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé ìkùukùu máa wà lójú ọ̀run lọ́ọ̀ọ́kán ibi tí òkun wà, ẹ̀fúùfù sì máa wá gbé ìkùukùu yìí lọ sọ́ọ̀ọ́kán Ilẹ̀ Ìlérí.
Chinese[zh]
他知道海上的雨云会被风吹到东面应许之地的上空。
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi amafu ayeyokwakheka phezu kolwandle bese umoya uwaphephulela ngasempumalanga eZweni Lesithembiso.