Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– улеснят диалога между социалните партньори с оглед постигане на споразумение относно временни инициативи за запазване на работни места, като например възможността за въвеждане на схеми за гъвкави форми на заетост, с оглед по-специално на циклично коригиране.
Czech[cs]
– zprostředkovávaly dialog mezi sociálními partnery v zájmu dosažení dohody o dočasných opatřeních na zachování pracovních míst; jde např. o možnost zavedení programů pracovní flexibility, zejména s ohledem na cyklické přizpůsobení.
Danish[da]
– at fremme dialog mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på at nå til enighed om midlertidige initiativer til at bevare arbejdspladser, f.eks. muligheden for at indføre ordninger for fleksibilitet på arbejdsmarkedet, særlig med hensyn til konjunkturbetingede justeringer.
German[de]
- den Dialog zwischen den Sozialpartnern zu fördern, um eine Einigung über befristete Initiativen zur Beschäftigungssicherung, wie etwa über die Möglichkeit der Einführung von Regelungen zur Arbeitskräfteflexibilität, insbesondere mit Blick auf konjunkturelle Anpassungen, zu erzielen.
Greek[el]
– να διευκολύνουν τον διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με προσωρινές πρωτοβουλίες για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας, όπως η δυνατότητα καθιέρωσης σχεδίων ευέλικτης εργασίας, σε σχέση ιδίως με την κυκλική προσαρμογή.
English[en]
– facilitate dialogue between social partners in view of reaching an agreement on temporary initiatives to maintain jobs, such as the possibility of introducing labour flexibility schemes, with regard notably to cyclical adjustment.
Spanish[es]
– Facilitar el diálogo entre los interlocutores sociales con vistas a alcanzar un acuerdo sobre iniciativas temporales para la conservación de los puestos de trabajo, tales como la posibilidad de introducir sistemas de flexibilidad laboral, en relación, en particular, con el ajuste cíclico.
Estonian[et]
– hõlbustama dialoogi tööturu osapoolte vahel eesmärgiga jõuda kokkuleppele töökohtade säilitamiseks mõeldud ajutistes algatustes, näiteks võimaluses kehtestada tööjõu paindlikkuse kavasid, eriti seoses tsüklilise kohandamisega.
Finnish[fi]
– helpottamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, jotta päästään sopimukseen väliaikaisista aloitteista työpaikkojen säilyttämiseksi, kuten mahdollisuudesta ottaa käyttöön joustavia työjärjestelyjä erityisesti kausittaisen sopeuttamisen yhteydessä.
French[fr]
– à faciliter le dialogue entre partenaires sociaux en vue de trouver un accord sur des initiatives temporaires de maintien de l’emploi, telles que la possibilité de mettre en place des mécanismes de flexibilité du travail, notamment en ce qui concerne les ajustements cycliques.
Croatian[hr]
– olakšaju dijalog među socijalnim partnerima s ciljem postizanja sporazuma o privremenim inicijativama za očuvanje radnih mjesta, poput mogućnosti uvođenja programa fleksibilnosti radne snage, osobito u pogledu cikličke prilagodbe.
Hungarian[hu]
– mozdítsák elő a szociális partnerek közötti párbeszédet a munkahelymegőrzésre irányuló átmeneti kezdeményezésekkel – például a ciklikus kiigazításokhoz kapcsolódó, munkaerő-piaci rugalmassági rendszerekkel – kapcsolatos megállapodások létrehozása érdekében.
Italian[it]
– facilitare il dialogo tra le parti sociali finalizzato al raggiungimento di un accordo su interventi temporanei a salvaguardia dei posti di lavoro, quali l'eventuale introduzione di regimi di lavoro flessibile, in particolare per far fronte ad aggiustamenti ciclici.
Lithuanian[lt]
– palengvinti socialinių partnerių dialogą, siekiant susitarti dėl laikinų iniciatyvų, skirtų darbo vietoms išsaugoti, pavyzdžiui, dėl galimybės pradėti taikyti darbo rinkos lankstumo priemones, visų pirma siekiant prisitaikyti prie ekonomikos ciklo sąlygų.
Latvian[lv]
– veicināt sociālo partneru dialogu, lai panāktu vienošanos par pagaidu iniciatīvām darbavietu saglabāšanai, piemēram, iespēju ieviest darbaspēka elastīguma shēmas, jo īpaši attiecībā uz ciklisku pielāgošanos.
Maltese[mt]
– iħaffu d-djalogu bejn l-imsieħba soċjali ħalli jintlaħaq ftehim dwar inizjattivi temporanji biex jinżammu l-impjiegi, bħall-possibilità li jiddaħħlu skemi ta’ flessibilità fuq ix-xogħol, b’mod partikolari fir-rigward ta’ aġġustament ċikliku.
Dutch[nl]
– de dialoog tussen de sociale partners te faciliteren teneinde tot een akkoord te komen over tijdelijke initiatieven voor het behoud van de werkgelegenheid, zoals de mogelijkheid arbeidsflexibiliteitsregelingen in te voeren, met name met betrekking tot conjunctuuraanpassingen.
Polish[pl]
– o ułatwienie dialogu między partnerami społecznymi w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie tymczasowych inicjatyw mających na celu utrzymanie miejsc pracy, takich jak możliwość wprowadzenia programów elastyczności pracowników, zwłaszcza w odniesieniu do dostosowań koniunkturalnych.
Portuguese[pt]
- facilitar o diálogo entre os parceiros sociais, com vista a chegar a um acordo sobre iniciativas temporárias para manter os postos de trabalho, tais como a possibilidade de introduzir regimes laborais flexíveis, nomeadamente em relação ao ajustamento cíclico.
Romanian[ro]
– să faciliteze dialogul dintre partenerii sociali în vederea ajungerii la un acord cu privire la inițiativele temporare de păstrare a locurilor de muncă, precum posibilitatea introducerii sistemelor de flexibilitate a muncii, referitoare în special la ajustarea ciclică.
Slovak[sk]
– zjednodušili dialóg medzi sociálnymi partnermi s cieľom dospieť k dohode o dočasných iniciatívach na zachovanie pracovných miest, ako je možnosť zaviesť programy pracovnej flexibility, najmä so zreteľom na cyklické prispôsobenie sa.
Slovenian[sl]
– spodbujajo dialog med socialnimi partnerji, da se doseže dogovor o začasnih pobudah za ohranjanje delovnih mest, kot je možnost uvedbe sistemov za prožnost delovne sile, predvsem v zvezi s ciklično prilagoditvijo.
Swedish[sv]
– underlätta dialogen mellan arbetsmarknadens parter för att nå en överenskommelse om tillfälliga åtgärder för att behålla arbetstillfällen, t.ex. möjligheten att införa metoder för flexibilitet på arbetsmarknaden, framför allt när det gäller konjunkturanpassning.