Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
79 По отношение на Регламент за изпълнение No 393/2011 жалбоподателите изтъкват, че той засягал определена затворена категория оператори, тъй като определял коефициент на разпределение, позволяващ разпределяне на тарифната квота единствено между вносителите, подали заявления между 1 и 7 април 2011 г.
Czech[cs]
79 V případě prováděcího nařízení č. 393/2011 žalobkyně uplatňují argument, že toto nařízení se týká uzavřené kategorie subjektů, když definuje přídělový koeficient za účelem možnosti přidělení celní kvóty pouze mezi dovozce, kteří podali své žádosti v období od 1. do 7. dubna 2011.
Danish[da]
79 Hvad angår gennemførelsesforordning nr. 393/2011 har sagsøgerne gjort gældende, at den påvirker en lukket kreds af erhvervsdrivende, eftersom den fastsætter en tildelingskoefficient med henblik på fordelingen af toldkontingentet alene mellem de importører, der har fremsat deres ansøgninger mellem den 1. og den 7. april 2011.
German[de]
79 In Bezug auf die Durchführungsverordnung Nr. 393/2011 machen sie geltend, diese betreffe eine geschlossene Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern, da sie einen Zuteilungskoeffizienten für die Verteilung des Zollkontingents allein zwischen den Importeuren, die ihren Antrag vom 1. bis zum 7. April 2011 gestellt hätten, festsetze.
Greek[el]
79 Όσον αφορά τον εκτελεστικό κανονισμό 393/2011, προβάλλουν ότι αυτός επηρεάζει μια κλειστή κατηγορία επιχειρήσεων, διότι καθορίζει συντελεστή κατανομής, με σκοπό την κατανομή της δασμολογικής ποσοστώσεως μόνο μεταξύ των εισαγωγέων που είχαν υποβάλει τις αιτήσεις τους μεταξύ 1ης και 7ης Απριλίου 2011.
English[en]
79 As regards Implementing Regulation No 393/2011, they submit that it affects a closed class of operators since it establishes an allocation coefficient to permit the distribution of the tariff quota solely between the importers who submitted their applications between 1 and 7 April 2011.
Spanish[es]
79 En lo que atañe al Reglamento de Ejecución no 393/2011, aducen que éste afecta a una categoría cerrada de operadores, puesto que determina un coeficiente de asignación con el fin de permitir la distribución del contingente arancelario entre aquellos importadores que hayan presentado sus solicitudes entre el 1 y el 7 de abril de 2011.
Estonian[et]
79 Rakendusmääruse nr 393/2011 kohta märgivad hagejad, et see mõjutab kinnist ettevõtjate ringi, kuna sellega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient, millega jaotatakse tariifikvoodid ainult nende importijate vahel, kes olid esitanud oma taotlused 1.–7. aprillini 2011.
Finnish[fi]
79 Ne esittävät täytäntöönpanoasetuksesta N:o 393/2011, että se vaikuttaa suljettuun toimijoiden joukkoon, koska sillä vahvistetaan jakokerroin, jolla tariffikiintiö jaetaan ainoastaan 1.–7.4.2011 hakemuksensa jättäneiden tuojien kesken.
French[fr]
79 S’agissant du règlement d’exécution no 393/2011, elles font valoir que celui-ci affecte une catégorie fermée d’opérateurs, dès lors qu’il définit un coefficient d’attribution afin de permettre la distribution du contingent tarifaire entre les seuls importateurs ayant introduit leurs demandes entre le 1er et le 7 avril 2011.
Hungarian[hu]
79 Ami a 393/2011 végrehajtási rendeletet illeti, a felperesek úgy érvelnek, hogy az a gazdasági szereplőknek egy zárt kategóriáját érinti, mivel meghatározza az odaítélési együtthatót annak érdekében, hogy kizárólag azon importőrök között tegye lehetővé a vámkontingens felosztását, amelyek a kérelmeiket 2011. április 1-je és 7. között nyújtották be.
Italian[it]
79 Circa il regolamento di esecuzione n. 393/2011, esse fanno valere che quest’ultimo riguarda una categoria ristretta di operatori, dal momento che definisce un coefficiente di attribuzione al fine di permettere la distribuzione del contingente tariffario unicamente tra gli importatori i quali hanno presentato le loro domande tra il 1o e il 7 aprile 2011.
Lithuanian[lt]
79 Dėl Įgyvendinimo reglamento Nr. 393/2011 jos tvirtina, kad jis daro poveikį uždarai ūkio subjektų kategorijai, nes juo nustatomas paskirstymo koeficientas, kad būtų galima paskirstyti tarifinę kvotą tik tarp tų importuotojų, kurie prašymus padavė nuo 2011 m. balandžio 1 iki 7 d.
Latvian[lv]
79 Attiecībā uz Īstenošanas regulu Nr. 393/2011 prasītājas norāda, ka šī regula skar noslēgtu uzņēmēju kategoriju, jo tajā ir noteikts piešķīruma koeficients, lai varētu sadalīt tarifa kvotu tikai starp tiem importētājiem, kuri iesnieguši pieteikumus no 2011. gada 1. aprīļa līdz 7. aprīlim.
Maltese[mt]
79 Fir-rigward tar-Regolament ta’ Implementazzjoni Nru 393/2011, huma jargumentaw li dan jaffettwa kategorija magħluqa ta’ operaturi, peress li jiddefinixxi koeffiċjenti ta’ allokazzjoni sabiex jippermetti d-distribuzzjoni tal-kwota tariffarja bejn l-importaturi li kienu ppreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom bejn l-1 u s-7 ta’ April 2011 biss.
Dutch[nl]
79 Wat uitvoeringsverordening nr. 393/2011 betreft, betogen zij dat sprake is van een gesloten categorie van marktdeelnemers, aangezien daarin een toewijzingscoëfficiënt is vastgesteld, zodat het tariefcontingent alleen over importeurs die hun verzoeken tussen 1 en 7 april 2011 hebben ingediend, kan worden verdeeld.
Polish[pl]
79 W odniesieniu do rozporządzenia wykonawczego nr 393/2011 skarżący podnoszą, że dotyczy ono zamkniętej kategorii podmiotów, ponieważ ustalono w nim współczynnik przydziału w celu umożliwienia dystrybucji kontyngentu taryfowego wyłącznie wśród importerów, którzy złożyli wnioski w okresie od dnia 1 do dnia 7 kwietnia 2011 r.
Portuguese[pt]
79 Quanto ao Regulamento de execução n.° 393/2011, alegam que este afeta uma categoria fechada de operadores, uma vez que define um coeficiente de atribuição a fim de permitir a distribuição do contingente pautal unicamente entre os importadores que tenham apresentado os seus pedidos entre 1 e 7 de abril de 2011.
Romanian[ro]
79 În ceea ce privește Regulamentul de punere în aplicare nr. 393/2011, reclamantele susțin că acesta afectează o categorie închisă de operatori, întrucât definește un coeficient de alocare pentru a permite distribuirea contingentului tarifar numai între acei importatori care și-au depus cererile între 1 și 7 aprilie 2011.
Slovak[sk]
79 Pokiaľ ide o vykonávacie nariadenie č. 393/2011, tvrdia, že toto nariadenie sa dotýka určitej uzavretej kategórie hospodárskych subjektov, pretože definuje prideľovací koeficient, aby bolo možné rozdeliť colnú kvótu len medzi dovozcov, ktorí podali svoje žiadosti od 1. do 7. apríla 2011.
Slovenian[sl]
79 V zvezi z Izvedbeno uredbo št. 393/2011 navajata, da se ta uredba nanaša na zaprto skupino subjektov, ker določa koeficient dodelitve, s katerim se je omogočilo dodelitev tarifne kvote le uvoznikom, ki so zahtevke vložili med 1. in 7. aprilom 2011.
Swedish[sv]
79 Vad beträffar genomförandeförordning nr 393/2011, har sökandena gjort gällande att denna berör en sluten grupp aktörer, eftersom det däri fastställs en tilldelningskoefficient för att kunna fördela tullkvoten endast mellan de importörer som lämnat in ansökningar under perioden 1–7 april 2011.