Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፊቴ ከመትፋት ወደኋላ አይሉም።
Cebuano[ceb]
Sila dili magpanuko sa pagluwa sa akong nawong.
Danish[da]
de er ikke bange for at spytte mig i ansigtet.
Ewe[ee]
Eye woɖea ta ɖe mo nam faa.
Greek[el]
δεν διστάζουν να με φτύνουν καταπρόσωπο.
English[en]
They do not hesitate to spit in my face.
Finnish[fi]
He eivät epäröi sylkeä kasvoilleni.
Fijian[fj]
Era sega ni tu vakasuka ni kasivita na mataqu.
Ga[gaa]
Ewaaa hãaa amɛ akɛ amɛaafɛ̃ lajɔ̃ amɛshwie mihiɛ.
Gilbertese[gil]
Ao akea buritani bawareani moau irouia.
Gun[guw]
Yé ma tlẹ nọ whleawu nado túntán do nukunmẹ na mi.
Hindi[hi]
मेरे मुँह पर थूकने से भी नहीं डरते।
Hiligaynon[hil]
Wala sila natahap sa pagdupla sa akon nawong.
Hungarian[hu]
gondolkodás nélkül az arcomba köpnek.
Indonesian[id]
Mereka meludahi mukaku tanpa ragu.
Iloko[ilo]
Dida bumdeng a mangtupra iti rupak.
Isoko[iso]
Ozọ u bi mu ai hi re a nwo eya ku omẹ ovao.
Italian[it]
non esitano a sputarmi in faccia.
Kongo[kg]
Bo ke wa ve boma ya kulosila mono mate na luse.
Kikuyu[ki]
Matiĩtigagĩra kũnduĩra mata ũthiũ.
Korean[ko]
내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 않네.
Kaonde[kqn]
Kechi babanda kunshipila mate mu meso ne.
Ganda[lg]
Tebatya kumpandulira malusu mu maaso.
Lozi[loz]
Habaliyehi kunikwela mati mwa pata.
Lithuanian[lt]
į veidą spjauti nesidrovi.
Luba-Katanga[lu]
Kebejengapo kumpēlela mata mu mpala.
Luba-Lulua[lua]
Kabena belakana bua kuntuila mata mu mpala.
Norwegian[nb]
de nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.
Dutch[nl]
Ze aarzelen niet me in het gezicht te spugen.
Pangasinan[pag]
Ag-ira antakot a lutdaan so lupak.
Portuguese[pt]
Não hesitam em cuspir no meu rosto.
Sango[sg]
mbeto asara ala pëpe ti tuku ngu ti yanga na lê ti mbi.
Swedish[sv]
de drar sig inte för att spotta mig i ansiktet.
Swahili[sw]
Hawasiti kunitemea mate usoni.
Congo Swahili[swc]
Hawasite kunitemea mate kwenye uso wangu.
Tamil[ta]
முகத்தில் காறித் துப்புவதற்குக்கூட தயங்குவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Sira la taʼuk atu tafui kabeen ba haʼu-nia oin.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገጸይ ጡፍ ካብ ምባል ድሕር ኣይብሉን።
Tagalog[tl]
Hindi sila nagdadalawang-isip na duraan ako sa mukha.
Tetela[tll]
Vɔ hawengenga dia mbutɛmi nsɔyi lo elungi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau toumoua ke ‘anuhi ‘a hoku matá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabayoowi pe kundiswida mate kumeso.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i spet long pes bilong mi.
Tatar[tt]
Оялмыйча битемә төкерә.
Tumbuka[tum]
Ŵakukaŵa yayi kunifunyira mata kumaso.
Tuvalu[tvl]
E se fakatalave latou o puaki oku mata.
Ukrainian[uk]
і не бояться плювати мені в обличчя.
Vietnamese[vi]
Chẳng ngần ngại nhổ vào mặt tôi.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira nag-aalang pagtupra ha akon nawong.
Yoruba[yo]
Ó yá wọn lára láti tutọ́ sí mi lójú.