Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het hy nie toegelaat dat die letter van daardie regverdige Wet die beginsels daarvan oorheers nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 17, 18) ይህን በሚያደርግበት ጊዜ ግን የዚያ ጻድቅ ሕግ ፊደላት ከሕጉ በስተጀርባ ያለውን መሠረታዊ ሥርዓት እንዲሸፍኑበት አልፈቀደም።
Arabic[ar]
(متى ٥: ١٧، ١٨) وبحفظه اياه لم يسمح للالتزام بحرفية الناموس البار بأن يبطل مبادئ هذا الناموس.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5: 17, 18) Sa paggibo kaiyan, dai nia tinogotan an letra kan matanos na Ley na iyan na tahoban an mga prinsipyo kaiyan.
Bemba[bem]
(Mateo 5:17, 18) Ilyo aleyasunga, talefwaya ukuti ukukonkelela ifyalembelwe muli yalya Malango yalungama fifimbilikishe ifishinte fya yako ifisuma.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:17, 18) Като правел така, той не позволил буквата на този праведен Закон да отмени неговите принципи.
Bislama[bi]
(Matyu 5: 17, 18) Taem hem i mekem olsem, hem i no letem ol tok blong stretfala Loa ya i kam moa impoten i bitim stampa mining biaen long hem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5: 17, 18) Sa pagbuhat niana, wala niya itugot nga ang gawasnong diwa nianang matarong nga Balaod magsupak sa mga prinsipyo niini.
Chuukese[chk]
(Mattu 5:17, 18) Ren an fori, ese kon titchik an apwonueta alon ena alluk mi pwung pwe epwe komorolo ekkewe kapasen emmwen ewe Alluk a longolong won.
Czech[cs]
(Matouš 5:17, 18) Přesto nedovolil, aby litera tohoto spravedlivého Zákona vytlačila zásady, na nichž Zákon stál.
Danish[da]
(Mattæus 5:17, 18) Han lod dog ikke denne retfærdige lovs bogstav overskygge dens principper.
German[de]
Er ging allerdings nicht so weit, den Buchstaben des gerechten Gesetzes über dessen Grundsätze zu stellen.
Ewe[ee]
(Mateo 5:17, 18) Le edziwɔwɔ me la, meɖe mɔ Se dzɔdzɔe ma me nyawo vu tsyɔ gɔmeɖose siwo le eme dzi o.
Efik[efi]
(Matthew 5:17, 18) Ke ndinam ntre, enye ikayakke edisọn̄ọ nyịre ke edinen Ibet oro akara mme edumbet esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:17, 18) Κάνοντάς το αυτό, δεν επέτρεψε στο γράμμα εκείνου του δίκαιου Νόμου να υποσκελίσει τις αρχές που υπήρχαν σε αυτόν.
English[en]
(Matthew 5:17, 18) In doing so, he did not allow the letter of that righteous Law to override its principles.
Spanish[es]
Así no permitió que la letra de aquella Ley justa invalidara sus principios.
Estonian[et]
Seejuures ei lasknud ta selle õiglase Seaduse tähel varjutada selle põhimõtteid.
Persian[fa]
(متی ۵:۱۷، ۱۸) در عین حال، اجازه نداد که کلام تحریرشدهٔ شریعت بر اصول و منظور آن چیره شده آن را تحتالشعاع قرار دهد.
Finnish[fi]
Menetellessään näin hän ei antanut tuon vanhurskaan Lain kirjaimen tehdä tyhjäksi sen periaatteita.
French[fr]
Il ne laissait pas pour autant la lettre de cette Loi juste prendre le pas sur les principes.
Ga[gaa]
(Mateo 5:17, 18) Yɛ nakai feemɔ mli lɛ, ehaaa bɔ ni nakai jalɛ Mla lɛ mli wiemɔi lɛ ji diɛŋtsɛ lɛ aye eshishitoo mlai lɛ anɔ.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:१७, १८) ऐसा करने में उसने धर्मी व्यवस्था की ऊपरी समझ से ही काम नहीं लिया बल्कि उसने उसके असली मकसद और उसकी अंदरूनी समझ से काम लिया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5: 17, 18) Sa paghimo sini, wala niya gintugutan ang letra sadtong matarong nga Kasuguan nga pakadiutayon ang mga prinsipio sini.
Croatian[hr]
Čineći tako, on nije dozvolio da slovo tog pravednog Zakona pogazi načela tog Zakona.
Hungarian[hu]
Amikor ezt tette, nem engedte, hogy az igazságos Törvény betűje fontosságban felülmúlja annak alapelveit.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 5։ 17, 18) Այսպէս ընելով, ան թոյլ չտուաւ որ այդ արդար Օրէնքի խօսքերուն բառացի ըմբռնումը, գերակշռէ անոր ետին գտնուող սկզբունքը։
Indonesian[id]
(Matius 5:17, 18) Dalam melakukan itu, ia tidak membiarkan Hukum yang adil-benar itu dipahami secara harfiah sehingga makna prinsip-prinsipnya menjadi kabur.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:17, 18) Iti panangaramidna iti dayta, dina impalubos a pukawen ti sagudayen dayta a nalinteg a Linteg ti bileg dagiti prinsipio a naibugas iti dayta.
Icelandic[is]
(Matteus 5: 17, 18) Hann gætti þess þó að láta ekki bókstaf þessa réttláta lögmáls skyggja á meginreglur þess.
Italian[it]
(Matteo 5:17, 18) Nel far questo però non lasciava che la lettera di quella Legge giusta ne rendesse vani i princìpi.
Japanese[ja]
マタイ 5:17,18)そうする際,その義の律法の字句にとらわれてそこに含まれる原則を見失ったりはされませんでした。
Georgian[ka]
ამავე დროს, მას არ დაუშვია, რომ რჯულის სამართლის მკაცრი დაცვით უგულებელეყო რჯულისავე პრინციპები.
Kongo[kg]
(Matayo 5: 17, 18) Yandi salaka buna na kukeba na mpila nde, na kusadilaka Nsiku ya lunungu, yandi kufwa ve mfunu na yau.
Korean[ko]
(마태 5:17, 18) 그렇게 하시면서 그분은 그 의로운 율법의 자구가 율법의 취지를 벗어나는 일이 없게 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Мыйзамды сөзмө сөз түшүнгөндүккө Мыйзамдын принциптерин четке кагышына Ыйса жол берген эмес.
Lingala[ln]
(Matai 5:17, 18) Na kosaláká bongo, atikaki te ete makambo oyo makomamaki na Mibeko yango ya boyengebene ezipa mitinda oyo ezalaki kati na yango.
Lozi[loz]
(Mateu 5:17, 18) Ka ku eza cwalo, n’a si ka tuhelela taku ya Mulao o lukile wani ku hatikela sikuka sa ona.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis neleido, kad to teisingo Įstatymo raidė užgožtų principus.
Luvale[lue]
(Mateu 5:17, 18) Hakulinga ngocho, kechelelenga kulema chaJishimbi jakwoloka jihambakane havishina vyajo vyavilemuko.
Latvian[lv]
(Mateja 5:17, 18.) Turklāt Jēzus neļāva šī taisnīgā likumu kopuma burtam aizēnot tajā ietvertos principus.
Malagasy[mg]
(Matio 5:17, 18). Tamin’ny fanaovana izany, dia tsy navelan’i Jesosy hitranga ny hoe tsy hanan-kery intsony ireo foto-pitsipika raketin’io Lalàna marina io, noho ny fandraisana ara-bakiteny ilay hevitra fonosiny.
Marshallese[mh]
(Matu 5:17, 18) Ilo an kõmman eindein, ear jab kõtlok Kien in ekwojarjar bwe en kajettokjen nan in kaiñi ko ie.
Macedonian[mk]
Правејќи го тоа, не дозволувал словото на тој праведен закон да прејде преку неговите начела.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:17, 18) അപ്രകാരം ചെയ്യവേ, നീതിനിഷ്ഠമായ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ അക്ഷരങ്ങൾ അതിലെ തത്ത്വങ്ങളുടെ മേൽ ആധിപത്യം പുലർത്താൻ അവൻ അനുവദിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:१७, १८) असे करत असताना, तो धार्मिक नियमशास्त्राच्या केवळ वरवरच्या ज्ञानानेच नव्हे, तर नियमशास्त्राचा खरा उद्देश आणि त्याची आंतरिक समज लक्षात ठेवून वागला.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၁၇၊ ၁၈) ထိုသို့ပြုရာတွင် ယင်းဖြောင့်မတ်သောပညတ်၏စာသားကို ၎င်း၏မူများထက် အရေးမပေးခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 17, 18) Når han gjorde det, lot han ikke denne rettferdige lovens bokstav komme foran dens prinsipper.
Niuean[niu]
(Mataio 5:17, 18) He taute pihia, ne nakai fakaata e ia e tohi he Fakatufono tututonu ke taholi hana tau matapatu fakaakoaga.
Dutch[nl]
Daarbij stond hij niet toe dat de letter van die rechtvaardige Wet het won van de beginselen ervan.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:17, 18) Ge a dira bjalo, ga se a ka a dumelela motheo wa Molao woo wa go loka o phumola melao ya wona ya motheo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:17, 18) Pochita zimenezi, iye sanalole mawu a Chilamulo cholungama chimenecho kutsekereza mapulinsipulo a Chilamulocho.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:17, 18) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਧਰਮੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Mateo 5:17, 18) Pero den esei, e no a permití e letter dje Ley hustu ei pasa riba e principionan dje Ley.
Polish[pl]
Nigdy jednak nie pozwalał, by litera tego sprawiedliwego Prawa przysłaniała zasady leżące u jego podstaw.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5: 17, 18) Ni e kin wia met, E sohte mweidong oaritik kan en Kosonnedo en wia mehkot kesempwal sang mouren Kosonnedo.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:17, 18) Neste respeito, ele não permitiu que a letra desta Lei justa anulasse os princípios dela.
Rundi[rn]
(Matayo 5:17, 18) Mu kugenza atyo, ntiyaretse ngo ugukurikiza ivyo Vyagezewe urudome ku rundi guhonyange ingingo zari muri vyo.
Romanian[ro]
Procedând astfel, el nu a permis ca litera Legii drepte să anuleze principiile acesteia.
Russian[ru]
Таким образом он не позволял букве этого справедливого Закона превозноситься над принципами, лежащими в его основе.
Kinyarwanda[rw]
Mu kubigenza atyo, ntiyaretse ngo ibyasabwaga n’ayo Mategeko akiranuka birengere amahame yari ayakubiyemo.
Slovak[sk]
(Matúš 5:17, 18) Takýmto počínaním nepripustil, aby litera toho spravodlivého Zákona prevážila nad jeho zásadami.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:17, 18) Vendar ni dovolil, da bi črka te pravične postave povozila njena načela.
Shona[sn]
(Mateo 5:17, 18) Mukuita kudaro, haana kubvumira mashoko oMutemo wakarurama iwoyo kukunda nheyo dzawo.
Albanian[sq]
(Mateu 5:17, 18) Në bërjen e kësaj, ai nuk lejoi që formulimi i atij Ligji të drejtë të dilte mbi parimet e tij.
Serbian[sr]
Dok je to činio, nije dozvolio da slovo tog pravednog Zakona pregazi načela.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben doe dati, meki a no ben gi pasi taki a letter foe a regtfardiki Wet dati ben kon moro hei leki den gronprakseri foe a Wet dati.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:17, 18) Ka ho etsa joalo, ha aa ka a lumella hore ho tiea ha Molao oo o lokileng ho koahele melao-motheo ea oona.
Swedish[sv]
(Matteus 5:17, 18) Och när han gjorde detta, lät han inte denna rättfärdiga lags bokstav överskugga dess principer.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:17, 18) Kwa kufanya hivyo, hakuruhusu ukali wa Sheria hiyo ya uadilifu utawale kanuni za hiyo Sheria.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:17, 18) అలా చేయడంలో, నీతియుక్తమైన ధర్మశాస్త్రంలోని అక్షరాలు దాని సూత్రాలను అధిగమించడానికి ఆయన అనుమతించలేదు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:17, 18) ใน การ ทํา ดัง นั้น พระองค์ ไม่ ได้ ปล่อย ให้ การ ถือ พระ บัญญัติ อัน ชอบธรรม อย่าง เข้มงวด ตาม ตัว อักษร ครอบ งํา หลักการ ของ พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:17, 18) Sa paggawa nito, hindi niya hinayaan ang mga salita ng matuwid na Batas na iyon ay magpawalang-saysay sa mga simulain nito.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:17, 18) Ka go dira jalo, o ne a sa letle go gagamalela go boloka Molao o o siameng go sire melaometheo ya one.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:17, 18) Mukucita boobu tanaakali kupa ciindi cakuti Mulawo oyo uululeme uubaube akudyaaminina njiisyo zyawo.
Turkish[tr]
(Matta 5:17, 18) Böyle yapmakla, bu adil Kanundaki harfi ifadelerin, içerdiği ilkelerin önüne geçmesine izin vermedi.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:17, 18) Loko a ri karhi a endla sweswo, a nga yi pfumelelanga nhlamuselo ya Nawu lowu wo lulama leswaku yi hambana ni misinya ya milawu ya wona.
Twi[tw]
(Mateo 5:17, 18) Ɛdenam saayɛ so no, wamma sɛnea wɔakyerɛw saa trenee Mmara no ato hɔ no ammunkam emu nnyinasosɛm ahorow so.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:17, 18) I to ’na na reiraraa, aita oia i vaiiho i te auraa mau o taua Ture tia ra ia na nia ’‘e i ta ’na mau faaueraa tumu.
Ukrainian[uk]
Але при цьому Ісус не дозволив, аби буква цього праведного Закону відхилила принципи Закону.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, ngài không xem chi tiết của Luật Pháp công bình quan trọng hơn nguyên tắc của nó.
Wallisian[wls]
(Mateo 5: 17, 18) ʼI tana fai te faʼahi ʼaia, neʼe ina tuku ia ia ke takitaki e te ʼu pelesepeto ʼo te lao, kae mole ina fai pe ki te meʼa ʼaē kua tohi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:17, 18) Nangona wayewugcina, wayengavumeli ukuwugcina kwakhe ngokungqongqo loo Mthetho unobulungisa kuyisithe imigaqo yawo.
Yapese[yap]
(Matthew 5:17, 18) Ma de pag ir ni nge fol ko pi Motochiyel nem nib mat’aw ni kaygi elmirin ya aram e ke pag rogon.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:17, 18) Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, kò wonkoko mọ́ títúmọ̀ Òfin òdodo yẹn lóréfèé, láìbìkítà fún àwọn ìlànà tó yí i ká.
Chinese[zh]
马太福音5:17,18)他谨守律法,却没有让这套正义律法的字面条文盖过其中所含的原则。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:17, 18) Ngokwenza kanjalo, akazange avumele okushiwo yilowo Mthetho olungile ukuba kusithibeze izimiso zawo.