Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die dwaas gebruik baie woorde” (Prediker 10:14).
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 10:14) Akanwa kakwe “kapongololo bupumbu.”
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 10:14, СИ) Неговите уста „изригват глупост“.
Bislama[bi]
(Prija 10:14) Man olsem, ‘hem i sakem ol tok olbaot nomo.’
Bangla[bn]
(উপদেশক ১০:১৪) তার মুখ “অজ্ঞানতা উদ্গার করে।”
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 10:14) Ang iyang baba “nagapamulong sa kabuangan.”
Czech[cs]
(Kazatel 10:14) Jeho ústa „překypují pošetilostí“.
Danish[da]
(Prædikeren 10:14) Hans mund „lader dårskab vælde frem“.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 10:14) ‘Bometsitsi doa go tso eƒe nu gbẽgbẽgbẽ.’
Efik[efi]
(Ecclesiastes 10:14) Inua esie “an̄wan̄a ebiọ.”
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 10:14) Το στόμα του «αναβλύζει ανοησία».
English[en]
(Ecclesiastes 10:14) His mouth “bubbles forth with foolishness.”
Fijian[fj]
(Dauvunau 10:14) Na gusuna “sa tovure tu [kina] na ka lialia.”
Ga[gaa]
(Jajelɔ 10:14) ‘Buului asane jɛɔ’ edaaŋ.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૧૦:૧૪) તેઓ પોતાના મોઢે “મૂર્ખાઈને વહેતી મૂકે છે.”
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 10:14) Onù etọn “họ̀ nululu jẹgbonu.”
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 10:14) उसकी ज़बान से “मूढ़ता उबल आती है।”
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 10:14) Ang iya baba “nagapamulong sang kabuangan.”
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 10:14) ‘Hereva kavakava sibona ia gwauraia noho.’
Armenian[hy]
14)։ Նրա բերանը «տխմարութիւն է բղխում» (Առակաց 15։
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 10։ 14) Անոր բերանէն «յիմարութիւն կը բղխի»։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 10:14) Mulutnya ”berbual-bual dengan kebodohan”.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 10:14) Ọnụ ya “na-ekwukwa okwu uche gbagọrọ agbagọ.”
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 10:14) Ti ngiwatna “agyesngaw iti kinamaag.”
Italian[it]
(Ecclesiaste 10:14) La sua bocca “fa sgorgare stoltezza”.
Japanese[ja]
伝道の書 10:14)その口は,「愚かさをもってほとばし(り)」ます。(
Georgian[ka]
„ბრიყვი მრავალსიტყვაა“ (ეკლესიასტე 10:14).
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 10:14) „Qarnanit sianiitsuussuseq aniasarpoq.“
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 10:14) ಅವನ ಬಾಯಿ “ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಕಕ್ಕುವದು.”
Korean[ko]
(전도 10:14) 그의 입은 “어리석음을 쏟아” 냅니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 10:14) Monɔkɔ na ye “mokosopa se bolema.”
Lozi[loz]
(Muekelesia 10:14) Mulomo wa hae u “tahisa butanya.”
Lithuanian[lt]
„Kvailys daug kalba“ (Mokytojo 10:14, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 10:14, MMM) Mukana muende “mudi mupatuka amu miaku ya budingidingi.”
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 10:14) Ny vavany “miboiboika fahadalana.”
Macedonian[mk]
„Лудакот зборува премногу“ (Проповедник 10:14).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 10:14) അവന്റെ വായ് “ഭോഷത്വം പൊഴിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
(उपदेशक १०:१४) त्याच्या मुखातून “मूर्खता बाहेर पडते.”
Maltese[mt]
(Koħèlet 10:14) ‘Fommu jferragħ il- bluha.’
Burmese[my]
(ဒေ. ၁၀:၁၄) သူ၏နှုတ်သည် “မိုက်သောအရာကို သွန်းလောင်းတတ်၏။”
Norwegian[nb]
(Forkynneren 10: 14) Hans munn «lar dårskap velle fram».
Nepali[ne]
(उपदेशक १०:१४) उसले “मूर्खै कुरा गर्छ।”
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 10: 14) Molomo wa lona o “thšoloxa tša bošilo.”
Nyanja[ny]
(Mlaliki 10:14) M’kamwa mwake “mutsanulira utsiru.”
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 10:14) ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ “ਬੱਸ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉੱਛਲਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 10:14) Su boca “ta brota cu bobedad.”
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 10:14) Mouth bilong hem “aotem kam krangge samting.”
Polish[pl]
„Głupiec wypowiada wiele słów” (Kaznodziei 10:14).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 10:14) Sua boca “borbulha com tolice”.
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 10:14) Yanga ti lo “asa buba tene.” (aProverbe 15:2) So aye ti tene pepe so zo kue so adiko tene mingi ayeke wabuba.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 10:14, නව අනුවාදය) ඔහුගේ මුඛය “මෝඩකම වගුරුවයි.”
Slovak[sk]
(Kazateľ 10:14) Jeho ústa „prekypujú pochabosťou“.
Slovenian[sl]
(Propovednik 10:14) Njegova usta »bruhajo neumnost«.
Samoan[sm]
(Failauga 10:14) O lona gutu e “luai mai ai le valea.”
Shona[sn]
(Muparidzi 10:14) Muromo waro “unodurura upenzi.”
Albanian[sq]
(Predikuesi 10:14) Goja e tij «nxjerr marrëzira».
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 10:14) Molomo oa lona o “bua booatla [o] sa khaotse.”
Swedish[sv]
(Predikaren 10:14) Hans mun låter ”dårskap sprudla fram”.
Swahili[sw]
(Mhubiri 10:14, BHN) Kinywa chake “humwaga upumbavu.”
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 10:14, BHN) Kinywa chake “humwaga upumbavu.”
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 10:14) அவன் வாய் “புத்தியீனத்தைக் கக்கும்.”
Telugu[te]
(ప్రసంగి 10: 14) అతని “నోరు మూఢవాక్యములు కుమ్మరించును.”
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 10:14, ฉบับ แปล ใหม่) “ความ โฉด เขลา ย่อม พลุ่ง ออก มา จาก” ปาก ของ เขา.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 10:14) Ang kaniyang bibig ay “binubukalan ng kamangmangan.”
Tswana[tn]
(Moreri 10:14) Mo molomong wa sone “go tswa boeleele.”
Tongan[to]
(Koheleti 10: 14) Ko hono ngutu “ ‘oku ne huhua atu ‘ene sesele.”
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 10:14) Taim em i toktok, “em i mauswara nating tasol.”
Turkish[tr]
(Vaiz 10:14) “Ağzı sefahet [akılsızlık] akıtır.”
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 10:14) Nomu wa xona “wu phyaphyarha vuphukuphuku.”
Tahitian[ty]
(Koheleta 10:14) E ‘haamanii noa to ’na vaha i te parau maamaa.’
Ukrainian[uk]
«Нерозумний говорить багато» (Екклезіяста 10:14).
Venda[ve]
(Muhuweleli 10:14) Mulomo wawe “u bula zwa vhutsilu.”
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 10:14) Miệng kẻ ngu muội “chỉ buông điều điên-cuồng”.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 10:14) ʼI tona gutu “ ʼe lahi ai te agavale.”
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 10:14) Umlomo waso “umpompoza ubudenge.”
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 10:14) Ẹnu rẹ̀ sì “ń tú ìwà òmùgọ̀ jáde.”
Chinese[zh]
传道书10:14)“愚人的口涌出愚昧。”(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 10:14) Umlomo waso “uphafuza ubuwula.”