Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bevarelsen af kulturlandskabet som alment samfundsmæssig og selvstændig værdi og som opgave for landbrugspolitikken behandles dog stadig kun som noget marginalt.
German[de]
Allerdings gilt, dass der Erhalt der Kulturlandschaft als gesamtgesellschaftlicher und eigenständiger Wert und als Aufgabe für die Agrarpolitik noch immer nur randlich behandelt wird.
Greek[el]
Ωστόσο, η διατήρηση του τεχνητού τοπίου ως κοινή κοινοτική και ιδιαίτερη αξία αλλά και ως αντικείμενο της γεωργικής πολιτικής, βρίσκεται πάντοτε στο περιθώριο.
English[en]
However, it is a fact that the conservation of the cultural landscape - both as an asset in its own right which concerns the whole of society but also as a task for agricultural policy - is still treated very much as a side issue.
Spanish[es]
La realidad, no obstante, es que la atención que se presta a la preservación del patrimonio rural como valor independiente para el conjunto de la sociedad y como objetivo de la política agrícola sigue teniendo un carácter marginal.
Finnish[fi]
Kulttuurimaiseman säilyttämistä niin koko yhteiskuntaa koskevana ja itsenäisenä arvona kuin maatalouspolitiikan tehtävänä käsitellään edelleen vain sivuseikkana.
French[fr]
Cela étant, la question de la préservation du paysage traditionnel en tant que valeur à part entière intéressant l'ensemble de la collectivité et en tant que mission de la politique agricole continue de n'être traitée que de manière accessoire.
Italian[it]
Tuttavia, la salvaguardia del paesaggio tradizionale in quanto valore per la collettività e valore autonomo e in quanto compito della politica agricola viene ancora trattata in modo marginale.
Dutch[nl]
Nog steeds wordt echter maar zijdelings aandacht geschonken aan de instandhouding van het cultuurlandschap als zelfstandig, voor de gehele samenleving belangrijk thema en als taak van het landbouwbeleid.
Portuguese[pt]
Todavia, a questão da preservação da paisagem cultural como valor socialmente universal e intrínseco e como missão da política agrícola continua a ser tratada de forma marginal.
Swedish[sv]
Fortfarande har dock kulturlandskapets bevarande som självständig faktor med betydelse för hela samhället och som jordbrukspolitisk fråga endast marginell betydelse.