Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek hoor van lesers van my boeke, en hulle angswekkende verhale oortuig my van die werklikheid van my vrese.”
Amharic[am]
በጭንቀት የተሞላው ሕይወታቸው ጥርጣሬዬን ይበልጥ ያጠናክሩታል።”
Arabic[ar]
استمع لقرّاء كتبي، فتجسِّد قصصهم الحزينة شكوكي.»
Central Bikol[bcl]
Sinusuratan ako kan mga parabasa sa sakuyang mga libro, asin an saindang mga estorya nin grabeng kakologan nagkokompirmar kan sakuyang mga pagduwaduwa.”
Bemba[bem]
Ndomfwa kuli bakabelenga ba fitabo fyandi, kabili amalyashi yabo aya kupelelwa yashinina ukutwishika kwandi.”
Bislama[bi]
Ol man we oli ridim ol buk blong mi oli raet i kam, mo ol store blong ol trabol long laef blong olgeta, oli pruvum se i gat risen blong mi askem ol kwestin olsemia.”
Bangla[bn]
আমি আমার বইয়ের পাঠকদের কাছ থেকে শুনতে পাই আর তাদের যাতনাপূর্ণ গল্পগুলি আমার সন্দেহকে আরও জোরাল করে তোলে।”
Cebuano[ceb]
Makadawat akog kasayoran gikan sa mga magbabasa sa akong mga libro, ug ang makapasubo nilang mga estorya nagpamatuod sa akong mga pagduda.”
Czech[cs]
Vyprávění plná mučivé úzkosti, která slýchávám od čtenářů svých knih, dávají mým pochybnostem lidskou tvář.“
Danish[da]
Tilbagemeldingerne fra læsere af mine bøger indeholder den ene rædselsberetning efter den anden som underbygger min tvivl.“
German[de]
Die angsterfüllten Erfahrungen, von denen mir die Leser meiner Bücher berichten, erhärten meine Zweifel.“
Ewe[ee]
Mesea nya tso nye agbalẽa xlẽlawo gbɔ, eye woƒe ŋutinya siwo me nuxaxa le la ɖoa kpe nye ɖikekeawo dzi.”
Efik[efi]
Mmesikop n̄kpọ nto mme andikot n̄wed mi, ndien mme mbụk mmọ ẹmi ẹsisan̄ade ye ọkpọsọn̄ ubiak ẹsọn̄ọ mme eyịghe mi.”
Greek[el]
Μου γράφουν οι αναγνώστες των βιβλίων μου, και οι γεμάτες πόνο ιστορίες τους δίνουν στις αμφιβολίες μου ανθρώπινη μορφή».
English[en]
I hear from readers of my books, and their anguished stories give human faces to my doubts.”
Spanish[es]
Las historias angustiosas de mis lectores ponen rostros humanos a mis dudas.”
Estonian[et]
Saan kirju oma raamatute lugejailt, ning nende valulikud lood annavad mu kahtlustele kinnitust.”
Persian[fa]
میشنوم که خوانندگان کتابهایم چه چیزهایی میگویند و داستانهای پرواهمهٔ آنان، جلوهای واقعی به شک و تردیدهایم میدهد.»
Finnish[fi]
Saan palautetta kirjojeni lukijoilta, ja epäilykseni saavat ihmiskasvot heidän tuskaisista elämäntarinoistaan.”
French[fr]
Les réactions de mes lecteurs, leurs drames humains, alimentent mes doutes. ”
Ga[gaa]
Minuɔ saji kɛjɛɔ mɛi ni kaneɔ miwoji lɛ aŋɔɔ, ni amɛwiemɔi ni tsɔɔ hejaramɔ lɛ haa yiŋkɔshikɔshi feemɔi ni minaa lɛ feɔ anɔkwale.”
Hebrew[he]
אני שומע תגובות מהקוראים של ספריי, וסיפוריהם רוויי־הסבל גורמים לספקות שלי לקרום עור וגידים”.
Hindi[hi]
मैं अपनी किताबों के पाठकों की सुनता हूँ, और उनकी व्यथा-भरी कहानियाँ मेरी आशंकाओं को मानव रूप देती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nakabati ako gikan sa mga bumalasa sang akon mga libro, kag ang ila makakalagha nga mga estorya nagapamatuod sang akon mga pangduhaduha.”
Croatian[hr]
Dobivam pisma od čitalaca svojih knjiga i njihove bolne priče potkrepljuju moje dvojbe.”
Hungarian[hu]
Hallok a könyveim olvasóiról és gyötrelmes történeteikről, s ez életre kelti kételyeimet.”
Indonesian[id]
Saya mendengar dari para pembaca buku saya, dan cerita-cerita mereka yang menyedihkan memperkuat keragu-raguan saya.”
Iloko[ilo]
Makadamagak kadagiti managbasa iti librok, ket dagiti makatuok nga estoriada pasingkedanna dagiti panagduaduak.”
Italian[it]
I lettori dei miei libri mi raccontano le loro storie angoscianti, dando un volto ai miei dubbi”.
Japanese[ja]
わたしの本の読者から感想が寄せられるが,彼らの苦悩はわたしの疑念がもっともな疑念であることを示している」。
Georgian[ka]
ჩემი წიგნების მკითხველებისგან ტკივილის გამომხატველ მოთხრობებს ვისმენ და ისინი საკმაოდ ამტკიცებენ ჩემს ეჭვებს“.
Korean[ko]
나는 내 책을 읽는 독자들에게서 편지를 받고 있는데, 괴로움에 가득 찬 그들의 이야기는 나의 의문을 더욱 굳혀 준다.”
Lingala[ln]
Nayokaka makambo oyo batángi ya mikanda na ngai balobaka, mpe makambo na bango ya mawa endimisi ngai solo ete nazali na ntina ya kobɛtabɛta ntembe.”
Lozi[loz]
Ni utwa kwa babali ba libuka za ka, mi makande a bona a ku ipumana mwa butata a bonisa buniti kwa neku la ku honona kwa ka.”
Lithuanian[lt]
Aš gaunu skaitytojų atsiliepimų apie savo knygas, ir jų sielvartingi pasakojimai patvirtina mano abejones.“
Luvale[lue]
Ngweji kwivwanga kuhanjika chavaka-kutanga mikanda yami, kaha mijimbu yakuyanjiwa chavo yasolola kuhuhwasana chami kupwa chakutamo.”
Latvian[lv]
Es saņemu savu lasītāju atsauksmes, un viņu ciešanu pilnie stāsti iemieso manas šaubas cilvēciskos tēlos.”
Malagasy[mg]
Maharay filazana aho avy amin’ireo mpamaky ny bokiko, ary ny tantaran’izy ireo feno tebiteby izaitsizy dia manome porofo velona ny amin’ireo fisalasalako.”
Macedonian[mk]
Ми се јавуваат читатели на моите книги и, преку нивните болни извештаи, моите сомневања како да добиваат човечки лик.“
Malayalam[ml]
എന്റെ പുസ്തകങ്ങളുടെ വായനക്കാരിൽനിന്ന് എനിക്കു വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാറുണ്ട്, അവരുടെ ദുഃഖത്തിൽ കുതിർന്ന കഥകൾ എന്റെ സംശയങ്ങളെ സാധൂകരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
माझ्या पुस्तकांचे वाचक मला पत्रे लिहितात व त्यांच्या मर्मभेदक कहाण्या, माझ्या शंकांना मानवी स्वरूप देतात.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်၏စာရှုသူများဖော်ပြသည့် စိတ်ဒုက္ခများက ကျွန်ုပ်အဖို့သံသယဝင်စရာအကြောင်း ပို၍ဖြစ်စေသည်” ဟုရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
Jeg hører fra folk som har lest bøkene mine, og alt det forferdelige de har opplevd, legemliggjør den tvilen jeg nærer.»
Dutch[nl]
Ik hoor de smartelijke verhalen van lezers van mijn boeken, en daardoor krijgen mijn twijfels een menselijk gezicht.”
Northern Sotho[nso]
Ke kwa ditlhaloso tša babadi ba dipuku tša-ka, gomme dikanegelo tša bona tše nyamišago di hlatsela dipelaelo tša-ka.”
Nyanja[ny]
Ndimamva kwa omwe amaŵerenga mabuku anga, ndipo nkhani zawo zomvetsa chisoni zimapereka umboni wa zikayiko zanga.”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁੱਖਦਾਇਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਮੇਰੇ ਸ਼ੱਕਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਿੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Polish[pl]
Czytelnicy moich książek opisują mi swe bolesne przeżycia, które potwierdzają dręczące mnie obawy”.
Portuguese[pt]
Recebo cartas de leitores dos meus livros, e suas histórias angustiadas dão corpo às minhas dúvidas.”
Romanian[ro]
Îi ascult pe cititorii cărţilor mele, iar relatările lor triste îmi confirmă îndoielile.“
Russian[ru]
Сомнения, которые меня терзают, получают подтверждение в отзывах моих читателей, которые делятся историями своих страданий».
Slovak[sk]
Dostávam listy od čitateľov mojich kníh a ich mučivé príbehy dávajú mojim pochybnostiam ľudské tváre.“
Slovenian[sl]
Poslušam bralce svojih knjig in njihove bridke zgodbe nadenejo mojim dvomom človeške obraze.«
Samoan[sm]
Ua ou maua tala mai tagata e faitau i aʻu tusi, ma o a latou tala e faailoa mai ai lo latou tiga ua faaalia ai e moni lava loʻu lē mautonu.”
Shona[sn]
Ndinonzwa kubva kuvaravi vamabhuku angu, uye nhau dzavo dzenhamo dzinosimbisa panikiro dzangu.”
Albanian[sq]
Dëgjoj prej lexuesve të librave të mi dhe tregimet e tyre plot dhimbje u japin pamje njerëzore dyshimeve të mia.»
Serbian[sr]
Pisali su mi čitaoci mojih knjiga, i njihove mučne priče oživljavaju moje sumnje.“
Southern Sotho[st]
Ke utloa ka babali ba libuka tsa ka, ’me mathata a sithabetsang a bona a tiisa lipelaelo tsa ka.”
Swedish[sv]
Jag får ofta brev från mina läsare, och deras tragiska historier förkroppsligar mina tvivel.”
Swahili[sw]
Mimi husikia kutoka kwa wasomaji wa vitabu vyangu, na masimulizi yao yenye uchungu mwingi huthibitisha shaka zangu.”
Tamil[ta]
என்னுடைய புத்தகங்களின் வாசகர்களிடமிருந்து நான் கேள்விப்படுகிறேன், அவர்களுடைய வேதனைக் கதைகள் என்னுடைய சந்தேகங்களை உறுதிப்படுத்துகின்றன.”
Telugu[te]
నా పుస్తకాలు చదివే పాఠకులు చెప్పేది నేను వింటాను, వారి వేదనభరితమైన గాథలు నా సందేహాలను దృఢపరుస్తాయి.”
Thai[th]
ผม ได้ ยิน ได้ ฟัง จาก ผู้ อ่าน หนังสือ ของ ผม และ เรื่อง ราว ที่ ปวด ร้าว ของ พวก เขา ยืน ยัน ความ กังขา ของ ผม.”
Tagalog[tl]
Nakababalita ako buhat sa mga mambabasa ng aking mga aklat, at ang kanilang nakahahapis na mga kuwento ay nagpapatunay sa aking mga pag-aalinlangan.”
Tswana[tn]
Ke reetsa babadi ba dibuka tsa me, mme dipolelo tsa bone tse di utlwisang botlhoko di supela gore dipelaelo tsa me di boammaaruri.”
Tongan[to]
‘Oku ou fanongo mei he kau lau ‘o ‘eku ngaahi tohí, pea ko ‘enau ngaahi talanoa loto-mamahí ‘oku nau fakamo‘oni ki he‘eku ngaahi veiveiuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basikubala mabbuku angu balandizibya mause abo alo aapa kuti nsyome kuti kudooneka kwangu kuliluzi.”
Turkish[tr]
Okuyucularımın fikirlerini aldığımda bana anlattıkları kederli öyküler kuşkularımı doğruluyor.”
Tsonga[ts]
Ndzi twa vahlayi va tibuku ta mina, leti nga ni nhlomulo va ri karhi va seketela ku kanakana loku ndzi nga na kona.”
Twi[tw]
Mete fi wɔn a wɔkenkan me nhoma hɔ, na wɔn nsɛm a ɛyɛ yaw a wɔka no ma m’adwenem naayɛ no yɛ kɛse.”
Tahitian[ty]
Te faaroo nei au i te feia taio i ta ’u mau buka, e te haapapu ra ta ratou mau aamu peapea mau i to ’u mau mana‘o feaa.”
Ukrainian[uk]
Я слухаю читачів моїх книжок, і їхні вистраждані розповіді підтверджують мої сумніви».
Vietnamese[vi]
Tôi nghe tin từ độc giả, và những câu chuyện khổ não của họ xác minh các mối nghi ngờ của tôi”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau maʼu te ʼu tohi mai taku kau lautohi, pea ko tanatou ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu tuʼania ʼe ʼāsili ai taku ʼu manatu lotolotolua.”
Xhosa[xh]
Ndiva okuthethwa ngabafundi beencwadi zam, yaye amabali abo abuhlungu ayawaqinisekisa amathandabuzo endinawo.”
Yoruba[yo]
Mo máa ń gbọ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn òǹkàwé mi, àwọn làásìgbò ìtàn wọn sì máa ń fìdí iyè méjì mi múlẹ̀.”
Chinese[zh]
我听取读者的意见,发觉他们的痛苦经历进一步证实,我的怀疑是有血肉根据的。”
Zulu[zu]
Ngizwa okushiwo abafundi bezincwadi zami, futhi izindaba zabo ezidabukisayo ziqinisekisa ukungabaza kwami.”