Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy die verbygangers daar sit en dophou en die pragtige argitektuur om jou bewonder, sonder ’n motor in sig, voel dit werklik asof jy in tyd teruggegaan het.
Arabic[ar]
وحين تجلس هناك مراقبا المارّة وممتّعا ناظريك بالاعمال الهندسية الرائعة دون ان ترى امامك سيارة واحدة، تخال فعلا ان عجلة الزمن عادت بك الى العصور الغابرة.
Bulgarian[bg]
Докато седиш така, любувайки се на великолепната архитектура на сградите, и наблюдаваш минувачите, без да виждаш нито един автомобил наоколо, наистина ти се струва, че си се пренесъл назад във времето.
Bangla[bn]
চারপাশে গাড়িঘোড়া নেই এমন পরিবেশে আপনি যখন বসে বসে পথিকদের চলাফেরা দেখেন ও আপনার চারপাশে ঘিরে থাকা চমৎকার স্থাপত্যশিল্প দেখে মুগ্ধ হয়ে তার প্রশংসা করেন, তখন আপনার কাছে এমন মনে হতে পারে যেন আপনি সত্যিই অতীতে ফিরে গিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Samtang maglingkod ka nga magtan-aw sa umalagi ug magdayeg sa nindot kaayong arkitektura alirong kanimo, nga walay makitang kotse, kini nahisama gayod nga ikaw daw nahibalik sa karaang panahon.
Czech[cs]
Když tam tak sedíte, pozorujete kolemjdoucí a obdivujete nádhernou architekturu kolem — přičemž nezahlédnete jediné auto —, máte opravdu pocit, že jste se vrátili do minulosti.
Danish[da]
Når man sidder og kigger på de forbipasserende og beundrer den smukke arkitektur, uden at se en eneste bil, kan det virkelig føles som om man er rejst tilbage i tiden.
Greek[el]
Καθώς είστε καθισμένοι παρατηρώντας τους περαστικούς και θαυμάζοντας την έξοχη αρχιτεκτονική των γύρω κτιρίων, χωρίς να βλέπετε ούτε ένα αυτοκίνητο, μπορεί πραγματικά να νιώθετε σαν να έχετε ταξιδέψει πίσω στο χρόνο.
English[en]
As you sit watching the passersby and admiring the superb architecture that surrounds you, without a car in sight, it truly can seem as though you have traveled back in time.
Spanish[es]
Cuando uno está allí sentado, mirando a la gente pasar y contemplando la espléndida arquitectura del entorno, sin ver un solo auto, no puede menos que sentir que ha retrocedido en el tiempo.
Estonian[et]
Istudes ja silmitsedes möödakäijaid ning imetledes ümbritsevat võrratut arhitektuuri, ilma et silmapiiril oleks ühtki autot, võib tõepoolest tunduda, et ollakse reisinud ajas tagasi.
Finnish[fi]
Kun katselee ohikulkijoita ja ihailee loisteliasta arkkitehtuuria näkemättä ainuttakaan autoa, voi tosiaankin tulla sellainen olo, että on siirtynyt ajassa taaksepäin.
French[fr]
Pas de voiture à l’horizon. Assis à regarder les passants et à admirer l’architecture, on a vraiment le sentiment d’avoir remonté le temps.
Hebrew[he]
בעודך יושב וצופה בעוברים ושבים, מתפעל מן הארכיטקטורה הנפלאה שמסביב ולא רואה מכונית באופק, אתה באמת מרגיש כאילו חזרת אחורה בזמן.
Hindi[hi]
रेस्तराँ में बैठे-बैठे जब आप राह चलते लोगों को, आपको चारों ओर से घिरे लाजवाब इमारतों को देखते हैं और दूर-दूर तक आपको एक भी कार नज़र नहीं आती तो आपको सचमुच लगेगा जैसे आप समय की धारा में पीछे चले गए हों।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapungko ka kag nagalantaw sa mga nagalabay kag nagadayaw sa matahom nga arkitektura sa imo palibot, nga wala sing salakyan nga makita, daw subong gid nga nagbalik ka sa dumaan nga tion.
Indonesian[id]
Seraya Anda duduk serta mengamati orang-orang berlalu-lalang, dan mengagumi karya arsitektur yang luar biasa megah di sekeliling Anda, tanpa satu mobil pun tampak di jalan, Anda seakan-akan kembali ke masa silam.
Iloko[ilo]
Bayat a nakatugawka nga agbuybuya kadagiti aglabas ken ap-apresiarem dagiti nangayed nga arkitektura iti aglawlaw, nga awan ti makitam a lugan, talaga a kas man la agbibiagka idi un-unana.
Italian[it]
Starsene seduti ad osservare i passanti e ad ammirare la superba architettura, senza macchine nei paraggi, può fare l’effetto di essere tornati indietro nel tempo.
Georgian[ka]
ზიხართ ამ კაფეში და უყურებთ გამვლელებს; ტკბებით ჩინებული არქიტექტურით და არსად მანქანების ჭაჭანება არ არის, რის გამოც შეიძლება ისეთი გრძნობა დაგეუფლოთ, რომ ნამდვილად წარსულში მოგზაურობთ.
Korean[ko]
자리에 앉아 자동차가 눈에 띄지 않는 거리의 행인들을 바라보고 주위를 둘러싼 멋진 건축물들을 감상하고 있노라면, 실제로 시간을 거슬러 과거에 와 있는 것 같은 느낌이 들지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Iš čia stebėdamas praeivius ir gėrėdamasis senovine architektūra, kai aplink — jokio automobilio, tikrai galite pasijusti nukeliavęs į praeities laikus.
Latvian[lv]
Mierīgā aina, ko veido garāmgājēji un laukuma lieliskā arhitektūra un ko netraucē neviena automašīna, patiešām rada iespaidu, it kā laiks šeit būtu apstājies kādā no iepriekšējiem gadsimtiem.
Malayalam[ml]
വാഹനങ്ങളുടെ ശല്യമില്ലാതെ വെറുതെയിരുന്ന്, അതുവഴി കടന്നുപോകുന്നവരെയും ചുറ്റും നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ശിൽപ്പകലാവൈഭവങ്ങളെയും നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തിലേക്കു സഞ്ചരിച്ച അനുഭൂതി തോന്നും.
Marathi[mr]
तुम्हाला येथे एकही कार दिसणार नाही; त्यामुळे ये-जा करणाऱ्या लोकांकडे आणि तुमच्याभोवती असलेल्या उत्तम वास्तूकलेचे नमूने असलेल्या इमारतींकडे पाहताना, तुम्हाला खरच असे वाटेल की जणू तुम्ही एका वेगळ्याच कालखंडात पोचला आहात.
Norwegian[nb]
Når man sitter der og ser på forbipasserende og beundrer den praktfulle arkitekturen rundt seg, og det ikke finnes en bil i sikte, da føles det virkelig som om man har reist bakover i tid.
Nepali[ne]
बटुवाहरूलाई हेर्दै अनि वरपरको सुन्दर वास्तुकलामा मग्न हुँदै एउटा पनि गाडी नगुडेको वातावरणको मजा लिंदा साँच्चै अतीतमा फर्केजस्तो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Terwijl u naar de voorbijgangers zit te kijken en de imposante architectuur om u heen bewondert zonder dat er een auto te bekennen is, kan het echt lijken of u bent teruggereisd in de tijd.
Polish[pl]
Gdy obserwujesz przechodniów i podziwiasz otaczające cię perły architektury, nie mając w zasięgu wzroku żadnych samochodów, rzeczywiście czujesz, jakbyś cofnął się w czasie.
Portuguese[pt]
Sentados, olhando para as pessoas que passam e admirando a suntuosa arquitetura dos prédios, sem um carro à vista, a impressão que se tem é de realmente ter voltado no tempo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, când stai şi priveşti trecătorii şi admiri superba arhitectură a clădirilor din jur, fără să vezi vreo maşină în preajmă, ţi se pare că ai călătorit înapoi în timp.
Russian[ru]
Когда вы сидите и смотрите на прохожих, любуетесь чудесной архитектурой и не видите никаких машин, вам на самом деле может показаться, что вы перенеслись в прошлое.
Slovak[sk]
Keď budete sedieť a pozerať sa na okoloidúcich či obdivovať nádhernú architektúru bez toho, aby vás pri tom rušil hluk áut, naozaj budete mať pocit, akoby ste sa vrátili do minulosti.
Slovenian[sl]
Ko sedé opazujete mimoidoče in občudujete vrhunsko arhitekturo, ki vas obdaja, ter nikjer ne vidite nobenega avtomobila, se vam lahko resnično zazdi, kakor da ste odpotovali v preteklost.
Serbian[sr]
Dok sedite posmatrajući prolaznike i divite se izvrsnoj arhitekturi koja vas okružuje, bez ijednog automobila na vidiku, može vam se zaista učiniti da ste se vratili u prošlost.
Swedish[sv]
När man sitter där och tittar på folklivet, omgiven av enastående arkitektur och utan en enda bil inom synhåll, kan det faktiskt kännas som om man har rest bakåt i tiden.
Swahili[sw]
Ukiwa umeketi ukiwatazama wapita-njia na majengo yenye kuvutia pande zote bila kuona magari yoyote, utahisi kana kwamba uko katika enzi za zamani.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa umeketi ukiwatazama wapita-njia na majengo yenye kuvutia pande zote bila kuona magari yoyote, utahisi kana kwamba uko katika enzi za zamani.
Tamil[ta]
அங்கு உட்கார்ந்து, வருவோர் போவோரை வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டும், சுற்றியுள்ள பிரமாதமான கட்டடக் கலையை ரசித்துக் கொண்டும், இதுவரை எந்தக் காரையும் காணவில்லையே என்று நினைத்துக் கொண்டும் இருக்கையில், ஏதோ பல காலம் பின்னோக்கிச் சென்றுவிட்டதைப் போன்றே நீங்கள் உணருவீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు అక్కడ కూర్చొని దారిలో వెళ్ళేవాళ్ళని చూస్తూ మీ చుట్టూ ఉన్న అద్భుతమైన భవనాలను ఆశ్చర్యంగా తిలకిస్తుండగా కనుచూపుమేరలో ఒక్క కారు కూడా కనిపించకపోతే, మీరు నిజంగానే కాలంలో వెనక్కి వెళ్ళిపోయారేమో అనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Habang nakaupo ka at pinanonood ang mga dumaraan at humahanga sa mahuhusay na arkitektura sa palibot mo, anupat wala kang nakikitang anumang kotse, iisipin mo na parang nagbalik ka talaga sa nakalipas na panahon.
Chinese[zh]
在一辆汽车的影子也没有的氛围中,你闲坐着观看来往的行人,欣赏四周富丽堂皇的建筑物,不知不觉中,时空重叠,思接百载,仿佛就回到过去。