Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY VERLEDE: My gesin het dikwels getrek terwyl ek grootgeword het.
Amharic[am]
የቀድሞ ሕይወቴ፦ ልጅ እያለሁ ብዙ ጊዜ ቤተሰቦቼ ከአንድ ቦታ ወደ ሌላ ቦታ ይዘዋወሩ ነበር።
Arabic[ar]
ماضيَّ: كانت عائلتي كثيرة الحل والتَّرحال في نشأتي.
Azerbaijani[az]
KEÇMİŞİM. Mən uşaq olanda ailəmiz tez-tez bir yerdən başqa yerə köçürdü.
Baoulé[bci]
MƐN NGA N DILI I LAA’N: Kɛ ń ɲín ń kɔ́’n, e awlobo’n tuli ajalɛ kpɛ sunman.
Bemba[bem]
INKULILO YANDI: Ilyo nalekula, twalekuukakuuka.
Bulgarian[bg]
МОЕТО МИНАЛО: Докато бях малък, семейството ми често се местеше.
Cebuano[ceb]
KAAGI: Sa bata pa ko, ang among pamilya nagsigeg balhin ug puyo.
Seselwa Creole French[crs]
MON LAVI DAN LEPASE: Mon fanmir ti sanz lakaz souvan letan mon ti pe grandi.
Czech[cs]
MOJE MINULOST: Když jsem byl malý, s rodiči jsme se často stěhovali.
Danish[da]
MIN BAGGRUND: Min familie flyttede meget omkring under min opvækst.
German[de]
MEINE VERGANGENHEIT: Meine Eltern sind häufig umgezogen.
Ewe[ee]
AGBE SI MENƆ TSÃ: Le nye ɖevime la, dzinyelawo nɔa ʋuʋum edziedzi tso teƒe yi teƒe.
Efik[efi]
NTE N̄KESIDUDE UWEM: Ubon nnyịn ẹma ẹsiwọrọ idụn̄ ndien ndien ke ini n̄kedide eyenọwọn̄.
Greek[el]
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ: Η οικογένειά μου μετακόμιζε συχνά όταν ήμουν παιδί.
English[en]
MY PAST: My family moved often while I was growing up.
Estonian[et]
MINU MINEVIK: Kui ma laps olin, siis meie pere kolis tihti.
Persian[fa]
سرگذشت: در سنین کودکی و نوجوانی خانوادهام اغلب نقل مکان میکردند.
Finnish[fi]
AIEMMAT ELÄMÄNVAIHEENI: Kun olin lapsi, perheemme muutti usein.
French[fr]
PARCOURS : Quand j’étais petit, ma famille déménageait souvent.
Ga[gaa]
MITSUTSU SHIHILƐ: Miweku lɛ ehiii maŋ kome mli ní atsɛ beni midaa lɛ.
Guarani[gn]
CHEREMBIASAKUE: Chemichĩme, che família ova meme vaʼekue.
Gun[guw]
NUHE N’YIN DAI: Whẹndo ṣie nọ saba sẹtẹn dile n’to whinwhẹ́n.
Hausa[ha]
TARIHI NA NA DĀ: Iyayena suna yawan ƙaura sa’ad da nake girma.
Hiligaynon[hil]
ANG AKON NAGLIGAD: Ang amon pamilya pirme lang nagasaylosaylo.
Croatian[hr]
MOJ ŽIVOT NEKADA: Dok sam odrastao, moja se obitelj često selila.
Hungarian[hu]
A MÚLTAM: Gyerekkoromban a családom sokszor költözött.
Armenian[hy]
ԻՄ ԱՆՑՅԱԼԸ։ Մանկապատանեկան տարիներիս ծնողներս հաճախ էին մի տեղից մյուսը տեղափոխվում։
Indonesian[id]
MASA LALU SAYA: Keluarga saya sering berpindah-pindah seraya saya beranjak dewasa.
Igbo[ig]
NDỤ M BIRI NA MBỤ: Ndị ezinụlọ anyị kwagharịrị ugboro ugboro mgbe m na-eto eto.
Iloko[ilo]
TI NAPALABASKO: Agkaraakar ti pamiliami idi ubingak.
Isoko[iso]
UZUAZỌ MẸ EVAỌ OKE NỌ U KPEMU: Nọ mẹ jọ ọmaha, ahwo uviuwou mẹ a jẹ kwa no oria ruọ oria.
Italian[it]
IL MIO PASSATO: Quand’ero un ragazzino la mia famiglia si trasferiva spesso.
Japanese[ja]
過去の歩み: わたしが子どものころ,家族はしばしば引っ越しをしました。
Georgian[ka]
მოკლე ბიოგრაფია: ბავშვობაში ჩვენი ოჯახი ხშირად იცვლიდა საცხოვრებელ ადგილს.
Kongo[kg]
MUTINDU MU VANDAKA: Dibuta na mono vandaka kusoba bisika ya kuzinga mbala mingi ntangu mu vandaka kuyela.
Kuanyama[kj]
ONGHALAMWENYO YANGE YONALE: Oukwaneumbo wetu owa kala hau tembauka luhapu eshi handi kulu.
Kazakh[kk]
ӨМІРБАЯНЫМ: Бала күнімде менің отбасым көшіп-қонып жүретін.
Korean[ko]
나의 과거: 내가 어렸을 때 우리 가족은 자주 이사를 했습니다.
Kaonde[kqn]
BWIKALO BWA KALA: Kisemi kyetu kyavilukanga bingi byo nakijinga mwanyike.
Kwangali[kwn]
EPARU LYANGE LYANARE: Apa na kere munona, epata lyetu ngali dirauka-dirauka.
San Salvador Kongo[kwy]
ZINGU KIAME: Ekolo yasansukanga, esi nzo ame nkumbu miayingi bayalukanga.
Ganda[lg]
OBULAMU BWANGE OBW’EMABEGA: Bwe nnali nkyali muto, bazadde bange baasengukasengukanga.
Lingala[ln]
NDENGE NAZALAKI: Mbala mingi, libota na ngai ezalaki kotambolatambola ntango nazalaki kokola.
Lozi[loz]
BUPILO BWA KA BWA KWAMULAHO: Lubasi lwa ka hañata ne lu tuta-tutanga ha ne ni sa hula.
Luba-Katanga[lu]
BYONADI: Ponatamine, kisaka kyetu kyadi kivilukaviluka.
Luba-Lulua[lua]
KALE: Pantshivua muana, bena mu dîku dietu bavua misangu ya bungi bamuangala.
Luvale[lue]
MUJIMBU WAKUYOYA CHAMI: Vaka-tanga yami vanungulukilenga mapapa kakavulu omu ngwapwile ngukanyike.
Lunda[lun]
CHIHANDILU CHAMI CHAKUNYIMA: Chisaka chami chadiña nakutuntuka nankashi hampinji yinadiña kansi.
Luo[luo]
NGIMANA MACHON: Kane pod atin, joodwa ne thoro loko kuonde dak.
Morisyen[mfe]
MO PASSÉ:Kan mo ti encore tipti, souvent mo famille ti demenagé.
Malagasy[mg]
NY FIAINAKO TALOHA: Nifindrafindra monina izahay, tamin’izaho mbola kely.
Macedonian[mk]
МОЕТО МИНАТО: Кога бев дете, моето семејство често се селеше.
Mòoré[mos]
M KIBARÃ: Mam yãadmẽ, tõnd zakã rãmb zĩnda tẽn-bõones toɛy-toɛy pʋsẽ, la tẽn-bedr a ye pʋgẽ me.
Maltese[mt]
IL- PASSAT TIEGĦI: Meta kont qed nikber, il- familja tiegħi spiss kienet tiċċaqlaq minn post għall- ieħor.
Burmese[my]
အတိတ်- ကျွန်တော့်မိသားစုက ကျွန်တော်ငယ်ငယ်ကတည်းက တစ်နေရာပြီး တစ်နေရာ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
MIN FORTID: Familien min flyttet ofte da jeg vokste opp.
Ndonga[ng]
ONAKUZIWA YANDJE: Uukwanegumbo waandjetu owa kala nokutembuka olundji pethimbo sho tandi koko.
Niuean[niu]
MOUI HAAKU KUA MOLE: Na hiki tumau e magafaoa haaku he tupu hake au.
Dutch[nl]
MIJN VERLEDEN: In mijn jeugd is ons gezin vaak verhuisd.
Northern Sotho[nso]
BOPHELO BJA-KA BJA NAKONG E FETILEGO: Lapa lešo le be le fela le huduga ge ke be ke gola.
Nyanja[ny]
KALE LANGA: Banja lathu linkasamukasamuka pamene ndinali wamng’ono.
Nyaneka[nyk]
OMUENYO WANGE KOHALE: Ombunga yange yailauka ovikando ovinyingi.
Ossetic[os]
Мӕ ныййарджытӕ-иу арӕх аивтой сӕ цӕрӕнбынат.
Polish[pl]
MOJA PRZESZŁOŚĆ: Kiedy byłem chłopcem, moja rodzina często się przeprowadzała.
Portuguese[pt]
MEU PASSADO: Quando eu era criança, minha família se mudava com frequência.
Rundi[rn]
KAHISE KANJE: Umuryango wacu warakunda kuza urimuka igihe nari nkiri muto.
Ruund[rnd]
CHINADINGA PASAK: Dijuku diam diading ni kushemunok nakash panading nipamina.
Romanian[ro]
DESPRE TRECUTUL MEU: Când eram copil, familia mea se muta des.
Russian[ru]
АВТОБИОГРАФИЯ. Раньше наша семья часто переезжала.
Kinyarwanda[rw]
IBYAMBAYEHO: Nkiri muto, iwacu bahoraga bimuka.
Sango[sg]
GIGI TI MBI ÂNDÖ: Na ngoi so mbi yeke kono, mbi na azo ti sewa ti mbi e gue na ando nde nde.
Sinhala[si]
මගේ අතීතය: මම පුංචි දවස්වල මගේ දෙමව්පියෝ නිතරම වගේ පදිංචිය මාරු කළා.
Slovak[sk]
MOJA MINULOSŤ: Počas môjho detstva sa naša rodina často sťahovala.
Slovenian[sl]
MOJE ŽIVLJENJE NEKOČ: Ko sem odraščal, se je naša družina pogosto selila.
Samoan[sm]
O LOʻU OLAGA SA IAI:Sa fesifiaʻi solo lo matou aiga a o oʻu tuputupu aʻe.
Shona[sn]
UPENYU HWANGU KARE: Mhuri yedu yaigara ichitama pandaikura.
Albanian[sq]
E KALUARA IME: Kur isha i vogël, familja ime transferohej shpesh.
Serbian[sr]
MOJ NEKADAŠNJI NAČIN ŽIVOTA: U detinjstvu sam se često selio s porodicom.
Sranan Tongo[srn]
A LIBI FU MI FOSI: Mi famiri froisi furu di mi ben e gro kon bigi.
Swati[ss]
KUPHILA KWAMI: Ngalesikhatsi ngisakhula umndeni wakitsi bewutfutsa njalo.
Southern Sotho[st]
BOPHELO BA KA BA NAKONG E FETILENG: Lelapa leso le ne le falla hangata ha ke ntse ke hōla.
Swedish[sv]
MITT FÖRFLUTNA: Min familj flyttade ofta under min uppväxt.
Swahili[sw]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Familia yangu ilihama-hama nilipokuwa nikikua.
Congo Swahili[swc]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Familia yangu ilihama-hama nilipokuwa nikikua.
Thai[th]
ชีวิต ที่ ผ่าน มา: ตอน ผม เป็น เด็ก ครอบครัว ย้าย ที่ อยู่ บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ህይወተይ፦ ኣብ ግዜ ቝልዕነተይ፡ ወለደይ ዓሰርተ ሳዕ ዓዲ ይቐያይሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
YIASE YAM: Shighe u m lu iyev la, tsombor wam ngôôr moughon twev ga.
Tagalog[tl]
ANG AKING NAKARAAN: Habang nagkakaedad ako, palipat-lipat ng tirahan ang aming pamilya.
Tetela[tll]
NSHI YAMI YAKETE: Nkumbo kami kakononɔka la ngelo etena kakamayolaka.
Tswana[tn]
TSELA E KE NENG KE TSHELA KA YONE PELE: Fa ke ntse ke gola lelapa la gaetsho le ne le fuduga gantsi.
Tongan[to]
KUOHILÍ:Na‘e fa‘a hiki holo ‘a hoku fāmilí lolotonga ‘a ‘eku tupu haké.
Tonga (Zambia)[toi]
MBONDAKABEDE KAINDI: Bazyali bangu bakali kulonga-longa nindakali muniini.
Tok Pisin[tpi]
LAIP BILONG MI LONG BIPO: Insait long ol yia mi wok long kamap bikpela, famili bilong mi i save go sindaun long ol narapela narapela hap.
Turkish[tr]
ÖYKÜM: Ben küçükken ailem sık sık taşınırdı.
Tsonga[ts]
VUTOMI BYA MINA: Loko ndzi kula, ndyangu wa ka hina a wu tshamela ku rhurha.
Tumbuka[tum]
UMO NKHAŴIRA KALE: Mbumba yithu yikendendekanga comene apo nkhaŵa muwukirano.
Twi[tw]
ME KAN ASETENA: Bere a meyɛ abofra no, na m’abusua taa di atutena.
Umbundu[umb]
OMUENYO WANGE KOSIMBU: Otembo nda kala oku kula, epata liange lia enda oku iluka calua.
Venda[ve]
VHUTSHILO HANGA HA TSHIFHINGANI TSHO FHIRAHO: Musi ndi tshee muṱuku muṱa wa hashu wo vha u tshi dzulela u pfuluwa.
Vietnamese[vi]
ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Khi tôi còn thơ ấu, gia đình tôi thường xuyên thay đổi chỗ ở.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDANDIPHILA NGAYO NGAPHAMBILI: Ekukhuleni kwam intsapho yakowethu yayisoloko ifuduka.
Yoruba[yo]
ÌGBÉSÍ AYÉ MI ÀTẸ̀YÌNWÁ: Àwọn ìdílé mi ń ṣí kiri bí mo ti ń dàgbà.
Chinese[zh]
我的背景:在我成长期间,我们一家人经常搬家。
Zande[zne]
AGU APAI MI AMANGI: Ho mi aduni tooni, avungure aarakanga rogo bangisa ba sa te.
Zulu[zu]
UKUPHILA KWAMI: Ngesikhathi ngisemncane sasithutha njalo ekhaya.