Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke i kɛ nihi sɛɛ gbogboehi a si temi ɔ he ní ɔ, e yeɔ bua mi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Om die Bybel met ander te studeer help my baie, veral wanneer ek hulle van die opstandingshoop kan vertel.
Alur[alz]
Anwang’u nia etie lembe ma ber dit niponjo jumange, man nikoro igi bende pi genogen mi cer.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ሌሎችን ማስተማሬና ስለ ትንሣኤ ተስፋ መናገሬ በጣም ጠቅሞኛል።
Arabic[ar]
فَأَنَا أَتَشَجَّعُ كَثِيرًا حِينَ أُعَلِّمُ ٱلْآخَرِينَ عَنِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، وَخُصُوصًا عَنْ رَجَاءِ ٱلْقِيَامَةِ.
Aymara[ay]
Yaqhanakaru cheqa yatichäwinak yatichañajja, yamas jiwatanakajj jaktanipjjaniwa sasin yatichañajj walpun kusisiyitu.
Bashkir[ba]
Миңә башҡаларҙы хәҡиҡәткә өйрәтеү, бигерәк тә терелеүгә өмөт тураһында һөйләү бик оҡшай.
Central Bikol[bcl]
Nahiling kong lalo nang kapaki-pakinabang an pagtukdo sa iba, partikular na an pagsabi sa sainda kan paglaom na pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Ndakwata sana insansa nga ndesambilisha abantu, no kubeba ukuti abafwa bakabuushiwa.
Bulgarian[bg]
Голяма утеха ми носи да уча другите и особено да споделям с тях надеждата за възкресението.
Bini[bin]
Ọ keghi wa sẹ mwẹ ọyẹnmwẹ ne I na maa emwa emwi vbekpae Osanobua kevbe ayayẹro ọghe arhiọkpaegbe.
Bangla[bn]
আমি অন্যদের শিক্ষা দিয়ে ও বিশেষ করে তাদের পুনরুত্থানের আশা সম্বন্ধে জানিয়ে অনেক উপকার লাভ করেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ye’ele bôte bevok, a timine be ndi nleme ya ñwômane minwuan, a ne mam ma fôlô ma.
Belize Kriol English[bzj]
Ai feel laik wen Ah teech adaz bowt di rezorekshan hoap, ih help dehn an ih help mee tu.
Catalan[ca]
Em va molt bé estar ocupada ensenyant als altres i compartir amb ells l’esperança de la resurrecció.
Garifuna[cab]
Ariha naali nungua íderagua lánina narufudahani inarüni houn amu dántima le nayanuhan luagu águyuguni.
Kaqchikel[cak]
Ntzʼeton pä chë taq ntzijoj le Biblia chkë ri winäq kan ütz nuʼän chwä, más taq ntzijoj chkë chë xkekʼastäj ri kaminaqiʼ.
Cebuano[ceb]
Nakita nako nga nakabenepisyo ko sa pagtudlo sa uban, ilabina ang bahin sa pagkabanhaw.
Czech[cs]
Sílu mi dodává zvlášť to, když druhé učím o naději na vzkříšení.
Chol[ctu]
Qʼuelbil c chaʼan chaʼan miʼ yʌqʼueñon c tijicñʌyel cheʼ mic pʌsbeñob i sujmlel jiñi yambʌlob, ñumento cheʼ mic subeñob jiñi pijtaya chaʼan chaʼ chʼojyel.
Chuvash[cv]
Мана ытти ҫынсене Библири чӑнлӑхсем ҫинчен, уйрӑмах вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен, вӗрентме питӗ килӗшет.
Danish[da]
Det opmuntrer mig at undervise andre i sandheden, og især at fortælle dem om opstandelseshåbet.
German[de]
Anderen die Wahrheit zu vermitteln, besonders die Hoffnung auf eine Auferstehung, gibt mir viel.
East Damar[dmr]
ǃGâibahe ta ge a khoena amaba ǁkhāǁkhāsa tsî khâis di ǃâubasens tsîna ǁîn ǀkha ǀgoragusa.
Duala[dua]
Na me̱ne̱ ná ye muse̱ṅ tobotobo o jokwe̱le̱ bape̱pe̱, na to̱pea pe̱ ońola dipita la bepumbwedi.
Jula[dyu]
Nka, n’ ka piyɔniye baara be n’ dɛmɛ ka n’ ka dimi muɲu. Ni n’ be mɔgɔw kalan Bibulu koo la, o be n’ dɛmɛ.
Ewe[ee]
Nufiafia amewo ɖea vi nam ŋutɔ, eye mekpɔe be nuƒoƒo tso tsitretsitsia ŋu gɔ̃ hã kpena ɖe ŋunye.
Greek[el]
Ωφελούμαι πάρα πολύ όταν διδάσκω άλλους, ιδίως όταν τους μιλάω για την ελπίδα της ανάστασης.
English[en]
I find it especially beneficial to teach others, even sharing the resurrection hope with them.
Spanish[es]
He comprobado que enseñar la verdad a otros me hace bien, en especial hablarles de la esperanza de la resurrección.
Estonian[et]
Eriti on mulle abiks teiste õpetamine, eelkõige just ülestõusmislootusest rääkimine.
Persian[fa]
تعلیم به دیگران حتی در رابطه با امید رستاخیز به من دلگرمی میدهد.
Finnish[fi]
Olen huomannut, että toisten opettaminen ja erityisesti ylösnousemustoivosta kertominen on minulle hyväksi.
Fijian[fj]
E dau yaga vakalevu na noqu vakavulica eso tale, au dau tukuna mada ga vei ira na inuinui ni veivakaturi.
Fon[fon]
Un nɔ mɔ ɖɔ ali taji ɖé wɛ é nyí, bɔ un na gbɔn dó kplɔ́n nǔ mɛ ɖevo lɛ, bo tlɛ na má nukúnɖiɖo fínfɔ́n sín kú tɔn ɔ xá ye.
French[fr]
Ce qui me fait beaucoup de bien, c’est d’enseigner les autres, surtout au sujet de la résurrection.
Ga[gaa]
Mina akɛ, kɛ́ mitsɔɔ mɛi nii, titri lɛ, mihã amɛna akɛ wɔsɛɛ lɛ abaatee gbohii ashi lɛ, ehãa mitsui nyɔɔ mimli waa.
Gilbertese[gil]
I kunea bwa e rangi n ibuobuoki reireinaia tabemwaang ao taekinan te kantaninga ibukin te mangauti nakoia.
Guarani[gn]
Jehová siémpre oĩ che ykére, ha ndaikatúi voi ni amombeʼupa mbaʼeichaite pevépa oñangareko cherehe.
Gun[guw]
N’mọdọ alenu taun wẹ e yin nado plọnnu mẹdevo lẹ, bo tlẹ nọ má todido fọnsọnku tọn hẹ yé.
Ngäbere[gym]
Tita blite ni madabe kukwe metre yebätä aune metrere nitre krütani gaikröta yebätä ngwane tä ti dimike arato.
Hausa[ha]
Ina jin daɗin koyar da wasu da kuma gaya musu game da begen tashin matattu.
Hebrew[he]
ראיתי שמה שעוזר לי רבות הוא ללמד אחרים, ובמיוחד לספר להם על תקוות התחייה.
Hindi[hi]
जब मैं लोगों को बाइबल की सच्चाइयों और मरे हुओं के ज़िंदा होने की आशा के बारे में सिखाती हूँ, तो इससे मुझे अपना गम सहने की हिम्मत मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Pero nakabulig sa akon ang pagpayunir, ilabi na ang pagtudlo sa iban kag ang pagsugid sa ila sang paglaum parte sa pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
Ma haida hadibaia karana bona idia dekenai toreisi lou helarona herevalaia karana ese lau ia durua bada.
Croatian[hr]
Posebno me tješi kad mogu poučavati druge, naročito kad im mogu prenijeti nadu u uskrsnuće.
Haitian[ht]
M twouve l pwofitab sitou pou m anseye lòt moun, e pou m menm pataje esperans rezirèksyon an ak yo.
Armenian[hy]
Հատկապես քաջալերվում եմ, երբ սովորեցնում եմ ուրիշներին ու նրանց պատմում եմ հարության հույսի մասին։
Western Armenian[hyw]
Յատկապէս ինծի կ’օգնէ ուրիշներուն սորվեցնելը, նամանաւանդ յարութեան յոյսին մասին խօսիլը։
Herero[hz]
Mbi muna kutja okuhonga varwe ohunga nombendukiro ku ndji vatera tjinene.
Ibanag[ibg]
Dakal i neyuffun niakan na panuddu ta tanakuan, neerulay i pangikagi nira ta iddanama na paginnolay.
Indonesian[id]
Saya mendapat banyak manfaat dengan mengajar orang lain dan membagikan harapan kebangkitan kepada mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla m na-akụziri ndị ọzọ ihe, na-agwakwa ha banyere olileanya mbilite n’ọnwụ, ọ na-akasị m obi.
Iloko[ilo]
Nakitak a nagimbagak ti panangisuro iti sabsabali, nangnangruna ti panangiranudko iti namnama a panagungar.
Icelandic[is]
Það gerir mér ákaflega gott að kenna fólki og einnig að segja frá voninni um upprisu.
Isoko[iso]
O rẹ kẹ omẹ evawere re me wuhrẹ amọfa Ebaibol na, maero kọ kpahe ẹkparomatha na.
Italian[it]
Mi è particolarmente utile insegnare la verità e parlare della speranza della risurrezione.
Kamba[kam]
Kũmanyĩsya angĩ nĩkũngiakiasya mũno, na mũno mũno ĩla ngũmamanyĩsya ĩũlũ wa wĩkwatyo wa ũthayũũkyo.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ meheyiɣ lalaa toovenim tɔm, kɔzɩ kɔzɩ sɩɖaa femtu lidaʋ tɔm lɛ, pɩsɩɣnɩ-m pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
Mono ke sepelaka mingi kulonga bantu ya nkaka, nkutu kuzabisa bo kivuvu ya lufutumuku.
Kikuyu[ki]
Nĩ nyonaga kũruta andũ arĩa angĩ gũkĩndeithia mũno, na o na nĩ ndĩmeeraga ũhoro wa kĩĩrĩgĩrĩro gĩa kũriũka.
Kuanyama[kj]
Onda mona kutya ohashi etele omunhu ouwa okuhonga vamwe, nokuli noku va lombwela kombinga yeteelelo lenyumuko.
Kaonde[kqn]
Kabiji kufunjisha bantu kunkwasha bingi, kikatakata kufunjisha pa lusanguko.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dilê min şa dibe ku ez mizgînê didim mirovan û behsa rabûna miriyan dikim.
Kwangali[kwn]
Ayo kuvatera nge unene po, apa ani rongo wopeke nokuvatantera ko ehuguvaro lyevhumbuko.
Kyrgyz[ky]
Башкаларды окутуп-үйрөтүү, өзгөчө, аларга тирилүүгө болгон үмүт жөнүндө айтып берүү абдан жардам берет.
Ganda[lg]
Okuyigiriza abalala ebiri mu Bayibuli, nga mw’otwalidde n’ebikwata ku ssuubi ery’okuzuukira, kinzizaamu nnyo amaanyi.
Lozi[loz]
Taba yeenitusanga hahulu ki kuluta babañwi, sihulu hani bataluseza za sepo ya zuho ya bafu.
Luba-Lulua[lua]
Kulongesha bantu bakuabu, nangananga kubalongesha bua ditekemena dia dibishibua ku lufu, kudi kungambuluisha bikole.
Luvale[lue]
Ngweji kufwilanga kunangulako vakwetu vyalutalililo lwakusanguka chize nachikapwa kulutwe.
Lunda[lun]
Chankwashaña sweje-e kudizisha antu amakwawu, nikuhanjeka nawu nsañu yakusañuka.
Luo[luo]
Puonjo jomoko moriwo nyaka nyisogi geno mar chier osekonya ahinya.
Mam[mam]
O tzʼel nnikʼe tiʼj qa aj t-xi nxnaqʼtzaʼne axix tok kye txqantl, in nonin tuʼn tkubʼ nnaʼne bʼaʼn, mas aj in yoline tiʼj qa che jawil anqʼin kyimni.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio basenkaona nga kui xinyale je xi ngikʼa jmeni xi tso je Énle Niná, ngisaa kʼianga kui xinyale nga kjoaʼáyanile xi jekʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Tëts nˈixy ko xypyudëjkëbëts kotsë jäˈäy ndukniˈˈixë tëyˈäjtën, ets niˈigyë kots ndukmëtmaytyaˈagyë oˈkpë jyukypyëkäˈäny.
Motu[meu]
Ma haida na hadibadiamu bona toreisi lou helarona na herevalaiamu neganai, una ese e durugumu.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana anefa aho dia mba maivamaivana ny alaheloko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nazana ukuti ukusambilizya yauze kukangazwa sana, nupya nkalanzyanya nayo pa upaalilo wa kuti antu yalatuutuluka.
Marshallese[mh]
Men eo el̦ap an jipañ eõ ej ilo aõ katakin ro jet im kwal̦o̦k ñan er kõn kõjatdikdik eo kõn jerkakpeje.
Macedonian[mk]
Кога ги поучувам другите за Бог, особено кога им зборувам за надежта во воскресение, се чувствувам многу убаво.
Mongolian[mn]
Хүмүүст Бурхны тухай үнэнийг, ялангуяа нас барагсад амилах тухай сургаалыг заах нь их тустай юм билээ.
Mòoré[mos]
M sã n zãmsd m taabã Biiblã, sẽn yɩɩd fãa, m sã n wilgd-b tɩ sẽn ki-bã na n wa vʋʋgame, sɩd sõngd-m-la wʋsgo.
Marathi[mr]
तसंच, यामुळे इतरांना शिकवायला आणि खासकरून मृत लोकांना पुन्हा जिवंत करण्याच्या आशेबद्दल त्यांना सांगायला मला खूप मदत होते.
Malay[ms]
Saya mendapati bahawa mengajar orang lain tentang harapan pembangkitan sangat bermanfaat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta kíʼi̱n kuenta tá nátúʼi̱n xíʼin inka na̱ yiví xa̱ʼa ña̱ ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱ va̱ʼaní chíndeéña yi̱ʼi̱.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် တခြား သူတွေကို ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း အကြောင်း သင်ပေး တဲ့အခါ စိတ်သက်သာရာ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er spesielt glad i undervisningsarbeidet og liker å dele oppstandelseshåpet med andre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nikitstok kenijkatsa kema nikinmachtia sekinok tlen melauak, nechpaleuia kuali ma nijyolmati, kej kema nikinmachtia sekinok kenijkatsa moyolkuisej katli miktokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikitani ke nikinmachtis oksekin tein melauak nechpaleuia, okachiok keman nikintapouia ke mikemej moajokuiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali nimomachilia ijkuak nikintlapouia oksekimej itech Jehová uan okachi ijkuak nikinmiluia ye kinyolitis akinmej yomikej.
North Ndebele[nd]
Ukutshumayela kuyanginceda sibili, okungithokozisa kakhulu yikutshela abanye ngokuthi abafileyo bazavuswa.
Nepali[ne]
अरूलाई सिकाउँदा अनि खासगरि पुनर्जीवनको आशाबारे बताउँदा मदत पाउँछु।
Ndonga[ng]
Ohandi mono oshiwanawa okulonga yalwe, nokukundathana nayo kombinga yetegameno lyeyumuko.
Dutch[nl]
Het doet me vooral goed om anderen te onderwijzen en de opstandingshoop met ze te delen.
South Ndebele[nr]
Kungisiza khulu ukufundisa abanye ngeBhayibheli begodu ngicoce nabo ngethemba levuko.
Northern Sotho[nso]
Ke holwa kudu ke go ruta batho ka Modimo, le go ba botša ka gore Modimo o tlo tsoša bahu.
Nyanja[ny]
Ndimamva bwino kwambiri ndikamaphunzitsa ena, n’kumawauza zoti akufa adzauka.
Nzima[nzi]
Menwu kɛ nvasoɛ wɔ zo kɛ mebahilehile awie mɔ, na bɔbɔ meaha ewudwazo anyelazo ne anwo edwɛkɛ meahile bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhen mẹ ọke mie yono ihworho jeghwai ghwoghwo ifiẹrorhọ ẹrhọmọnuhwu na harẹn aye.
Oromo[om]
Keessumaa abdii duʼaa kaʼuu isaanitti himuu dabalatee warra kaan barsiisuun faayidaa akka qabu hubadheera.
Ossetic[os]
Стыр ныфсы хос мын у, иннӕтӕн рӕстдзинады тыххӕй, уӕлдайдӕр та райгасдзинады тыххӕй, кӕй фӕдзурын, уый.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾ ਕੇ ਅਤੇ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Baleg met ya tulong ed siak so pambabangat kod arum, tan ipapaamtak ed sikara so ilalon nabilay lamet iray inaatey.
Papiamento[pap]
Mi ta sinti mi bon ora mi ta siña otro hende foral tokante e speransa di resurekshon.
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey really help me well well when I dey teach people Bible, especially when I dey tell dem about resurrection.
Plautdietsch[pdt]
Besonda halpt mie daut, wan ekj aundre lieren doo un dee mau rajcht von daut Oppstonen vom Doot vetalen kaun.
Pijin[pis]
Taem mi teachim olketa narawan datwan barava helpem mi, especially taem mi storyim resurrection hope witim olketa narawan.
Polish[pl]
Dużo korzyści odnoszę z uczenia innych, zwłaszcza o nadziei zmartwychwstania.
Pohnpeian[pon]
I diarada me e uhdahn wia kamwahu ehu en padahki meteikan, pil ehukihong irail koapworopwor en kaiasada.
Portuguese[pt]
Mas ser pioneira me ajuda muito porque eu posso falar sobre a ressurreição e ensinar as pessoas sobre a Bíblia.
Quechua[qu]
Bibliapita wakinkunata yachatsiqa alläpam yanapaman, y masqa wanushqakuna kawariyämunampaq kaqta yachatsikunqämi.
Rundi[rn]
Kwigisha abandi, mbere nkababwira icizigiro c’izuka, birangirira akamaro cane.
Romanian[ro]
Faptul că le vorbesc altora despre adevăr, în special despre speranța învierii, mă întărește.
Russian[ru]
Особенно мне нравится учить других библейским истинам и рассказывать им о надежде на воскресение.
Kinyarwanda[rw]
Kwigisha abandi, nkanabagezaho ibyiringiro by’umuzuko, biramfasha cyane.
Sango[sg]
Fango ye na azo amû maboko na mbi mingi, même ti fa na ala beku ti zingongo ti akuâ.
Sidamo[sid]
Woloota rosiisaˈyanna kaote hexxo daafira kulaˈyano sheshifachishshannoe.
Slovak[sk]
Veľmi mi pomáha, že môžem učiť druhých biblickú pravdu a hovoriť im o vzkriesení.
Slovenian[sl]
Name še posebej blagodejno vpliva to, da učim druge in se z njimi pogovarjam tudi o upanju na vstajenje.
Samoan[sm]
O le mea e aogā tele iā te aʻu, o le aʻoaʻoina lea o isi ma faasoa atu iā i latou le faamoemoe o le toetū.
Shona[sn]
Ndinoona zvichibatsira chaizvo kudzidzisa vamwe, kunyanya kuvaudzawo nezvetariro yerumuko.
Albanian[sq]
Një gjë që më ndihmon veçanërisht është të mësoj të tjerët, e sidomos t’u flas për shpresën e ringjalljes.
Serbian[sr]
Naročito uživam da proučavam Bibliju s drugima i da im prenosim divnu nadu o uskrsenju.
Sranan Tongo[srn]
Mi lobi leri tra sma sani fu Bijbel. Mi e fruteri den spesrutu fu na opobaka howpu.
Swati[ss]
Ngikukhandza kulusito kakhulu kufundzisa labanye nekubatjela ngelitsemba lesinalo ngalabafile.
Southern Sotho[st]
Ho ruta batho ba bang ka Bibele hoa nthusa, haholo ha ke buisana le bona ka tsoho ea bafu.
Swahili[sw]
Nimejionea kwamba ninanufaika ninapowafundisha wengine, na hasa ninapowaeleza kuhusu tumaini la ufufuo.
Congo Swahili[swc]
Ninaona kama kufundisha wengine kunanisaidia sana, zaidi sana kuzungumuza nao juu ya tumaini la ufufuo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱jkhánú ndi̱yo̱o̱ rí nambáyuʼ wéñuʼ rí masngúún eʼwíínʼ rí gajkhun, itháan índo̱ na̱thu̱u̱n rí matuxi̱ín bi̱ nikháñun.
Tetun Dili[tdt]
Hanorin ema seluk no fahe esperansa moris-hiʼas ba sira fó impaktu diʼak tebes ba haʼu.
Telugu[te]
ఇతరులకు ప్రకటించడం వల్ల, ముఖ్యంగా పునరుత్థాన నిరీక్షణ గురించి బోధించడం వల్ల చాలా ప్రయోజనం పొందుతున్నాను.
Tajik[tg]
Ба ман таълим додани дигарон, хусусан дар бораи умеди эҳёшавӣ гап задан, маъқул аст.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ምምሃር፡ ተስፋ ትንሳኤ ድማ ምንጋር፡ ብዙሕ ጠቒሙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka mea tesen mbagenev, mea ôron ve kwagh u ishimaverenkeghen i mnder u shin ku nahan, kwagh la a wasem tsung.
Turkmen[tk]
Başgalara kömek edenimde, esasan-da, olara direliş baradaky umyt hakynda gürrüň berenimde, kalbyma rahatlyk aralaşýar.
Tagalog[tl]
Talagang nakabuti sa akin ang pagtuturo sa iba, lalo na ng tungkol sa pag-asa sa pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
Dimi mbɔsaka dia ekɔ diɛsɛ dia laande dia mbetsha anto akina ndo mbaewoya elongamelo ka eolwelo.
Tswana[tn]
Go ruta batho ba bangwe go ntsholegela molemo tota, segolobogolo fa ke ba bolelela ka tsholofetso ya tsogo.
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo‘i ‘oku mātu‘aki ‘aonga hono ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé, na‘a mo hono vahevahe kiate kinautolu ‘a e ‘amanaki ‘o e toetu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiyanduwa ukongwa asani ndisambiza ŵanthu ndi kuŵapharazgiya va chiyuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndajana kuti cilagwasya kapati kuyiisya bamwi, ikwaambisya kwiiya kujatikizya bulangizi bwabubuke ambabo.
Tojolabal[toj]
Kilunej ja sjejelyi ja tuk ja smeranili jelni wa skoltayon, mas ta ja bʼa stajel tiʼal sbʼaja sakʼwelali.
Papantla Totonac[top]
Kakxilhnit pi kamasiyanikan tuku xaxlikana amakgapitsin tlan kimamakgkatsini, liwaka akxni kkalitachuwinan talakastakwanat.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi skulim ol narapela na stori wantaim ol long kirap bek, dispela i save helpim mi.
Turkish[tr]
Başkalarına Tanrı’nın Sözünü öğretmenin, özellikle de dirilme ümidini anlatmanın çok yararını görüyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi xiye leswaku swa ndzi vuyerisa ku dyondzisa van’wana ni ku va byela hi ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi.
Tatar[tt]
Миңа Изге Язмалардагы хакыйкатьләргә өйрәтергә ошый, аеруча мин терелтү турында сөйләргә яратам.
Tumbuka[tum]
Vikunovwira chomene para nkhusambizga ŵanji, kweniso para nkhuŵaphalirako vya chiwuka.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne au te tāua ke akoako atu a nisi tino, kae ke fakailoa atu foki ki a latou a te fakamoemoega e uiga ki te toetuga.
Twi[tw]
Mekyerɛkyerɛ afoforo a, ɛboa me pa ara, ɛnkanka, bere a maka owusɔre anidaso ho asɛm akyerɛ wɔn no.
Tzeltal[tzh]
La jtaix ta ilel te lek ya kaʼiy jba kʼalal ya kakʼbey snop yantik te smelelil kʼop, kʼaxemtoxan-a te kʼalal ya kalbey skʼoplal te chaʼkuxajele.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ tskoltaun kʼalal ta jcholbe mantal li krixchanoetike, mas to kʼalal jaʼ chkalbeik skʼoplal li chaʼkuxesele.
Urhobo[urh]
Oma vwerhen ovwẹ ọke mi de yono ihwo efa, tobọ vwọ kpahen evrẹnushi na.
Uzbek[uz]
Boshqalarga tirilish haqidagi umid to‘g‘risida ta’lim berish menga ayniqsa kuch ato etadi.
Venda[ve]
Ndi vhona zwi tshi vhuyedza vhukuma u funza vhaṅwe na u vha vhudza nga ha fulufhelo ḽa mvuwo.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy việc dạy người khác về Kinh Thánh rất hữu ích, đặc biệt là khi chia sẻ hy vọng về sự sống lại với họ.
Wolaytta[wal]
Harata tamaarissiyoogee, ubba qassi dendduwaa hidootaa etawu yootiyoogee keehi maaddiyoogaa akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Daku an naibubulig ha akon han pakigbahin ha pagtutdo ha iba, pati liwat an pagsumat ha ira mahitungod han paglaom han pagkabanhaw.
Cameroon Pidgin[wes]
A di glad when A di teach people and when A di talk for them about God yi promise for weikop people weh they don die.
Xhosa[xh]
Kundinceda kakhulu ukufundisa abanye abantu, ndibaxelela ngethemba lokuba abantu abaswelekileyo baza kuvuswa.
Mingrelian[xmf]
ჩქიმო დიდ ხიოლ მოუღჷ შხვეფშა სახიოლო ამბეშ დო განსაკუთრებულო ღურელეფიშ გათელებაშ გურშენ იმენდიშ გინოჩამას.
Yao[yao]
Ngusinonyela kwalalicila ŵane atamose yakwayana ni cembeceyo catukwete kwa ŵandu ŵaŵawile kalakala.
Yoruba[yo]
Inú mi máa ń dùn tí mo bá ń kọ́ àwọn míì lẹ́kọ̀ọ́, tí mo sì ń sọ̀rọ̀ nípa àjíǹde fún wọn.
Cantonese[yue]
我发觉同其他人讨论圣经,分享复活嘅希望,对我特别有帮助。
Chinese[zh]
我发现教导别人真理,特别是告诉他们复活的希望对我帮助很大。
Zande[zne]
Mi nabihe ni pa undo gbe kaa yugupai fu kura aboro, na zavura kini tungusipa gu maabangirise nga ga zingabekpio fuyo.