Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 አፌንም ነክቶ እንዲህ አለኝ፦
Azerbaijani[az]
7 Onu dodaqlarıma vurub dedi:
Cebuano[ceb]
+ 7 Gidapat niya kini sa akong baba ug miingon:
Danish[da]
7 Han rørte min mund med det og sagde:
Ewe[ee]
7 Eye wòtsɔe ka nu nam hegblɔ be:
Greek[el]
+ 7 Άγγιξε το στόμα μου και είπε:
English[en]
+ 7 He touched my mouth and said:
Estonian[et]
+ 7 Ta puudutas mu suud ning ütles:
Finnish[fi]
+ 7 Hän kosketti sillä suutani ja sanoi:
Fijian[fj]
+ 7 E tara o koya na gusuqu, e kaya:
French[fr]
7 Il a touché ma bouche et a dit :
Ga[gaa]
+ 7 Eta minaabu he ni ekɛɛ:
Gilbertese[gil]
7 E ringa wiu ao e taku:
Gun[guw]
+ 7 E sọ ze e do onù ṣie go bo dọmọ:
Hindi[hi]
+ 7 उसने अंगारे से मेरे मुँह को छूकर कहा,
Hiligaynon[hil]
+ 7 Gintandog niya ang akon baba kag nagsiling:
Haitian[ht]
7 Li touche bouch mwen avè l e li di:
Hungarian[hu]
+ 7 Megérintette vele a számat, és így szólt:
Indonesian[id]
7 Dia menyentuh mulut saya dengan bara api itu dan berkata,
Iloko[ilo]
+ 7 Sinagidna ti ngiwatko ket kinunana:
Isoko[iso]
+ 7 Ọ tẹ rehọ iẹe te unu mẹ, ọ tẹ ta nọ:
Italian[it]
+ 7 Mi toccò la bocca e disse:
Kongo[kg]
7 Yandi simbaka munoko na mono mpi tubaka nde:
Kikuyu[ki]
+ 7 Akĩhutia kanua gakwa na akiuga:
Korean[ko]
7 그가 그것을 내 입에 대며 말했다.
Kaonde[kqn]
+ 7 Wankwachile pa kanwa ne kuñambila’mba:
Ganda[lg]
7 N’alikoonya ku mimwa gyange n’agamba nti:
Lozi[loz]
+ 7 Yaniswala kwa mulomo mi yali:
Lithuanian[lt]
+ 7 Jis palietė man lūpas ir tarė:
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Watenga kyakanwa kyami kanena’mba:
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Yeye kulenga mukana muanyi, kuambaye ne:
Luvale[lue]
7 Alinangikile hakanwa kami nakwamba ngwenyi:
Malayalam[ml]
+ 7 സാറാഫ് അതു കൊണ്ടു വന്ന് എന്റെ വായിൽ തൊടു വി ച്ചിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
Malay[ms]
+ 7 Serafim tersebut menyentuh bibirku dengan bara itu lalu berkata,
Burmese[my]
+ ၇ ငါ့ နှုတ် ခမ်း ကို တို့ ပြီး
Norwegian[nb]
+ 7 Han rørte ved munnen min og sa:
Nepali[ne]
+ ७ तिनले त्यो भुङ्ग्रोले मेरो मुख छोए र यसो भने:
Dutch[nl]
+ 7 Hij raakte mijn mond ermee aan en zei:
Pangasinan[pag]
+ 7 Indelnet to itan ed sangik tan inkuan to:
Polish[pl]
7 Dotknął nim moich ust i powiedział:
Portuguese[pt]
+ 7 Ele tocou minha boca e disse:
Sango[sg]
+ 7 Lo ndu yanga ti mbi, lo tene:
Swedish[sv]
7 Han lät det röra vid min mun och sa:
Swahili[sw]
+ 7 Akakigusa kinywa changu na kusema:
Congo Swahili[swc]
+ 7 Akagusa kinywa changu na kusema:
Tamil[ta]
+ 7 அதை என் வாயின் மேல் வைத்து,
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Nia kona haʼu-nia ibun ho ahi-klaak neʼe no dehan:
Tigrinya[ti]
7 ኣፈይ ተንከየ እሞ፡
Tagalog[tl]
7 At idinampi niya ito sa bibig ko at sinabi:
Tetela[tll]
+ 7 Nde akasakanya onyɔ ami ko akate ate:
Tongan[to]
+ 7 Na‘á ne ‘ai ia ki hoku ngutú peá ne pehē:
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Mpoonya wakaampa mulomo wangu akwaamba kuti:
Tok Pisin[tpi]
+ 7 Em i tatsim maus bilong mi na tok:
Tatar[tt]
+ 7 Ул күмер белән авызыма кагылды да болай диде:
Tumbuka[tum]
+ 7 Wakakhwaska mulomo wane, wakati:
Tuvalu[tvl]
+ 7 Ne fakapatele a ia ki toku gutu kae fai mai:
Ukrainian[uk]
+ 7 І він доторкнувся нею до моїх уст, сказавши:
Vietnamese[vi]
+ 7 Vị ấy chạm vào miệng tôi và bảo:
Waray (Philippines)[war]
7 Iya ginkaptan an akon baba ngan nagsiring:
Yoruba[yo]
7 Ó fi kan ẹnu mi, ó sì sọ pé: