Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ማስታወቂያው “ማስጠንቀቂያ:- የጤና ጥበቃ ኃላፊው ሲጋራ ማጨስ ለጤናችሁ አደገኛ መሆኑን አረጋግጠዋል” የሚል በጣም ጎልቶ የማይታይ ጽሑፍ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Primero an mensahe bakong gayong makosog: “Patanid: Nadeterminaran kan Mediko Mayor na an Pagsigarilyo Peligroso sa Saindong Salud.”
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan ang mensahe luya: “Pasidaan: Gihukom sa Siruhano Heneral nga ang Pagsigarilyo Peligroso sa Imong Panglawas.”
Danish[da]
I begyndelsen lød budskabet diskret: „Advarsel: Medicinaldirektøren har fastslået at cigaretrygning er sundhedsfarligt.“
German[de]
Anfangs klang es noch recht zurückhaltend: „Warnung: Der Gesundheitsdienst hat festgestellt: Zigarettenrauchen gefährdet Ihre Gesundheit.“
Greek[el]
Στην αρχή το μήνυμα ήταν ήπιο: «Προειδοποίηση: Ο Υπουργός Υγείας Καταγγέλλει ότι το Κάπνισμα Τσιγάρων Είναι Επικίνδυνο για την Υγεία Σας».
English[en]
At first the message was low-key: “Warning: The Surgeon General Has Determined That Cigarette Smoking Is Dangerous to Your Health.”
Spanish[es]
Al principio el mensaje era moderado: “Advertencia: el director general de Sanidad dictamina que fumar es peligroso para la salud”.
Finnish[fi]
Aluksi viesti oli muotoiltu varovaisesti: ”Varoitus: Lääkintöhallitus katsoo tupakoinnin olevan vaarallista terveydellesi.”
French[fr]
Au départ, le message était discret: “Avertissement: Le ministère de la Santé a établi que la cigarette est dangereuse pour votre santé.”
Hebrew[he]
תחילה היה המסר בעל טונים נמוכים: „אזהרה: המנתח הכללי קבע שעישון סיגריות מסוכן לבריאותך.”
Hiligaynon[hil]
Sang primero ang mensahe indi tanto ka hilmunon: “Paandam: Napat-od sang Siruhano Heneral nga ang Pagpanigarilyo Makatalagam sa Imo Panglawas.”
Croatian[hr]
U početku je poruka bila uzdržana: “Upozorenje: Načelnik zdravstvene službe ukazuje da je pušenje cigareta opasno po zdravlje.”
Indonesian[id]
Mula-mula pesannya agak halus: ”Peringatan: Kepala Dinas Kesehatan Telah Menetapkan bahwa Merokok Berbahaya bagi Kesehatan Anda.”
Italian[it]
Dapprima il messaggio aveva toni sfumati: “Avvertimento: Il Surgeon general ha stabilito che il fumo delle sigarette è pericoloso per la salute”.
Japanese[ja]
最初その言葉は,「警告: 公衆衛生局長官は,喫煙が健康を脅かすことを確認しています」という穏やかな調子のものでした。
Korean[ko]
처음에 그 전달문의 내용은 이와 같이 미온적이었다. “경고: 공중 위생국장은 흡연이 당신의 건강에 위험하다고 판정하였습니다.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany dia natao malefaka toy izao ilay filazana: “Fampitandremana: Mampandre ny Ministeran’ny Fahasalamana fa Mampidi-doza ny Fahasalamanao ny Fifohana Sigara.”
Malayalam[ml]
ആദ്യം സന്ദേശം ലളിതമായിരുന്നു: “മുന്നറിയിപ്പ്: സിഗരററുവലി നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് അപകടകരമാണ് എന്ന് സർജൻ ജനറൽ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Til å begynne med var advarselen generell: «Advarsel: Helsedirektøren har fastslått at sigarettrøyking er helseskadelig.»
Dutch[nl]
In het begin was de boodschap tamelijk gematigd: „Waarschuwing: De Surgeon General heeft vastgesteld dat het roken van sigaretten gevaarlijk is voor uw gezondheid.”
Polish[pl]
Początkowo była ona dość lakoniczna: „Ostrzeżenie: Lekarz naczelny stwierdził, że palenie papierosów zagraża twemu zdrowiu”.
Portuguese[pt]
De início, a mensagem era branda: “Aviso: O Médico-chefe do Serviço de Saúde Determinou que Fumar Cigarros É um Perigo Para Sua Saúde.”
Slovenian[sl]
V začetku so bila medla: »Opozorilo: najvišji zdravnik uradnik v ZDA je ugotovil, da je kajenje vašemu zdravju škodljivo.«
Serbian[sr]
U početku je poruka bila uzdržana: „Upozorenje: Načelnik zdravstvene službe ukazuje da je pušenje cigareta opasno po zdravlje.“
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele molaetsa o ne o se matla hakaalo: “Temoso: Ngaka e Khōlō e Entse Qeto ea Hore ho Tsuba Sekarete ho Kotsi Bophelong ba Hao bo Botle.”
Swedish[sv]
Den första texten var dämpad i tonen: ”Varning: Chefen för hälsovården har fastställt att cigarrettrökning är skadligt för din hälsa.”
Swahili[sw]
Kwanza ujumbe wenyewe haukuwa na mkazo mwingi: “Onyo: Mpasuaji Mkuu Ameamua Kwamba Kuvuta Sigareti Ni Hatari kwa Afya Yako.”
Tamil[ta]
முதலில் இந்தச் செய்தி தாழ்வான தொனியிலிருந்தது: “எச்சரிக்கை: சிகரெட்டு பிடிப்பது உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு ஆபத்தானது என்று அறுவை சிகிச்சை மருத்துவர் தீர்மானித்திருக்கிறார்.”
Tagalog[tl]
Sa simula ang mensahe ay hindi gaanong matindi: “Babala: Tinitiyak ng Surgeon General na ang Paninigarilyo ay Mapanganib sa Inyong Kalusugan.”
Turkish[tr]
Başlangıçta bu mesaj nispeten hafifti: “Uyarı: Sağlık Bakanı Sigara İçmenin Sağlığınıza Zararlı Olduğunu Belirlemiştir.”
Tahitian[ty]
I te omuaraa ra, e ere te poroi i te mea papu maitai, te na ô ra hoi: “Faaararaa: Ua faaoti te faatereraa hau e haapao i te pae no te Oraora-maitai-raa o te tino e mea atâata roa te avaava no to outou tino.”
Ukrainian[uk]
Спершу звістка була легенька: «Пересторога: Начальник медичного управління вирішив, що куріння цигарок може пошкодити вашому здоров’ю».
Chinese[zh]
初时的信息并不严厉,只是说:‘警告:卫生局长已裁定吸烟危害健康。’
Zulu[zu]
Ekuqaleni umbiko wawungacacile kahle: “Isixwayiso: Udokotela Omkhulu Usethole Ukuthi Ukubhema Ugwayi Kuyingozi Empilweni Yakho.”